Le droit à l'avortement doit être garanti partout ! – Conférence de presse en Pologne

Donc bonjour. Euh déjà je veux dire que c'est une grande fierté d'être ici dans le centre Abot avec les militantes d'abortion Dream Team dont on admire à la fois le courage et l'engagement pour les droits des femmes et pour les droits humains. Nous venons d'abord vous apporter notre soutien mais aussi une action de solidarité concrète avec des pilules abortives et des contraceptions d'urgence.

Cette initiative de solidarité concrète, elle a été possible par le soutien du planning familial et de sa présidente Sarah Docher qui est donc la plus grande organisation féministe française, mais aussi le soutien des députés et militants insoumis qui ont contribué pour que justement on puisse avoir ces pilules et je veux ici les remercier. Et cette initiative, elle vient aussi de travail maintenant de plusieurs années avec Abortion Dream Team. Donc la première fois qu'on s'est rencontré, c'était pour une audition en 2023 à l'Assemblée nationale.

Puis en mars, lors de l'inscription dans la constitution de l'avortement à New York à l'ONU, on s'est revu et en mars dernier euh avec un colloque que j'avais organisé sur les mobilisations féministes contre l'extrême droite. Mais cette initiative de solidarité, elle vient aussi d'une histoire longue qui unit les Françaises et les Polonaises puisque avant 1975 et la légalisation de l'avortement en France, c'était les Françaises qui allaient en République populaire de Pologne pour pouvoir mettre fin à une grossesse et aujourd'hui ce sont les Polonaises qui viennent en France pour pouvoir avorter. Nous sommes ici pour réaffirmer ensemble que nous ne nous terrons pas et que nous savons que la politique est une question de vie ou de mort alors que sept femmes polonaises sont mortes depuis la quasi interdiction de l'avortement.

Et donc nous sommes là ensemble pour dire plus jamais ça, plus jamais une des nôtres qui meurt à l'hôpital, plus jamais du détergent à ingurgiter, plus jamais des épes blé, plus jamais des aiguilles à tricoter qui mettent en danger les femmes. Parce que la seule conséquence d'interdire aux femmes de mettre fin à une grossesse, c'est des avortements non sécurisés et parfois la mort. Nous sommes donc ici pour affirmer que les femmes polonaises ne sont pas seules, qu'elles ne seront jamais seules et à la veille des élections présidentielles polonaise, qu'on se le tienne pour dit, ce sont toujours les mobilisations populaires qui permettent d'arracher des victoires et de changer les lois.

C'est la mobilisation populaire et le lien étroit entre les associations et les élus qui nous ont permis d'emporter la victoire il y a un an pour inscrire le droit à l'avortement dans la Constitution française. Et nos victoires sont à chaque fois des défaites de l'extrême droite comme l'ont magnifiquement montré les Polonaises avec une participation massive aux élections de 2023 qui ont permis de chasser l'extrême droite du pouvoir. Le féminisme est une histoire multimillénaire de l'émancipation.

Garantir le droit à l'avortement ce n'est pas juste défendre la justice reproductive, c'est défendre la démocratie, celle d'être sujet de sa vie. Nous n'en sommes qu'au début de la coopération avec Abortion Dream Team. Les Polonaises récupéreront le droit à l'avortement, la contraception d'urgence et nous continuerons de nous battre partout en Europe pour une véritable éducation à la sexualité, pour un accès sûr et gratuit à l'avortement et pour le droit des personnes LGBT.

Je termine par deux choses. D'abord, notre présence ici est un signal. Alors que en Europe et à l'international, l'extrême droit s'organise contre nos droits.

Notre réunion ici est aussi se signale, nous organisons aussi. Nous sommes prêtes à la repost et nous nous tiendrons toujours ensemble face aux attaques, qu'elles soient ici devant le centre à Botac ou devant les centres du planning familiaux familial qui eux aussi se font attaquer régulièrement en France. Et je termine par un message pour euh le candidat euh à l'élection euh présidentielle puisque c'est le candidat de la coalition actuellement au pouvoir, monsieur Rafal Tchakowski euh qui euh apparemment parle extrêmement bien français.

Donc je lui adresse un message en français que peut-être il comprendra mieux qu'en polonais. Monsieur le candidat, à défaut de tenir vos promesses sur les droits des femmes à disposer de leur corps, je euh vous demande de garantir la protection des militantes et du centre d'avortement qui font aujourd'hui un travail fondamental pour les droits humains. Car monsieur Tchakovski, vous pourriez alors être à la hauteur d'un heureux hasard qui fait que vous êtes né un 17 janvier qui est une date importante pour le peuple français car le 17 janvier, nous fêtons l'anniversaire de la loi veille qui a légalisé l'avortement.

Soyez à la hauteur aussi de cette histoire. Car les femmes ont toujours avorté, elles avorteront toujours et le corps des femmes n'appartient ni à l'État, ni à l'église, ni à la famille, mais aux femmes et à elles seules. I'm start with message first straight forward to thank you for the whole work that you doing.

Because what you're doing in Poland is not only to defend the right to abortion for Polish people, you're defending the right of abortion for all women across the world. Uh and we we know I'm part of that generation in France knows uh that we were born with the right of abortion but we all know that it's attacked everywhere. and on behalf of a lot of women that have been watching a trip looking at a trip that wanted to to say thank you.

So I want to start with that directly for you because we know how it is to fight for the right to abortion switch to French so you can translate. C'est évidemment un plaisir et un honneur d'être d'être là ici m'a-t-il mentionné le soutien du planning familial. Je voulais aussi remercier mes collègues au Parlement européen qui euh eux aussi ont contribué, eux aussi se mobilisent dans tous les pays européens pour que vive le droit à l'avortement.

Et nous aurons l'occasion de revenir avec une délégation de députés européens au début du mois de juillet pour renouveler notre soutien à Abot et je l'espère aussi ramener de nouveau des pilules facilitant l'avortement. Maltit, je sais plus si elle l'a mentionné, mais on est venu en Pologne en vanne, donc on a amené ses pilules dans le van. Et ce qui est frappant, c'est que ce que une pilule ici est légale en France, ici est-il légal.

Si je vais donner cette pilule aujourd'hui à Natalia ou à Justina, je commets un crime dans ce pays. Mais en France, le fait de faire cette même chose n'est pas illégal. Et donc aujourd'hui, ce qui est frappant, c'est ce de poids de mesure au sein d'un même continent européen, on a un marché unique mais pas des droits uniques.

Et notre venue se fait aussi dans un contexte particulier à trois niveaux. Le premier niveau de ce contexte particulier, c'est un véritable backlash qu'on observe partout en Europe de remise en question des droits fondamentaux. Et pas plus tard qu'il y a quelques semaines au Parlement européen, des députés d'extrême droite polonais viennent nous dire que le droit à l'avortement est un meurtre de masse.

Deuxème élément de contexte, le la Commission européenne vient de démarrer son nouveau mandat et pour la première fois, il n'y a pas de commissaire en charge des droits des femmes alors qu'ils sont dans le recul en recul partout en Europe, que l'Union européenne ne trouve rien à redire à la Pologne qui viole les droits fondamentaux et le droit des femmes à disposer de leur propre corps, que la Commissaire européenne qui est soi-disant en charge des droits des femmes ne l'a même pas dans son titre et que la présidente de la Commission européenne, Ursula Vleyum estime que quand on lui pose la question sur quel est son programme de travail sur les droits des femmes, qu'en pratique tout a été déjà fait et queil faut juste le mettre en œuvre, dit autrement circuler. Il n'y a rien à voir, il n'y a plus rien à faire pour les droits des femmes. Les femmes polonaises seront ravis de l'apprendre.

Et 3e et dernier élément de contexte, la Pologne euh a occupe la présidence de l'Union européenne. Ça veut dire que ce pays et la vitrine est à la tête de l'Union européenne. Et quand nous sommes venus avec les présidents de groupe en début d'année, jamais la question du droit à l'avortement n'a été évoquée.

On a rencontré Donald Tusk. J'ai été la seule au nom de mon groupe de la gauche à parler du droit à l'avortement comme si finalement Donald Tusk essayait de donner l'impression au niveau européen que le problème était réglé alors que des femmes continuent de mourir en Pologne soit parce qu'elles veulent avorter, soit parce qu'elles désirent un enfant mais que les médecins ne lui disent pas que sa vie est en danger parce qu'ils ne veulent pas ne savent pas pratiquer l'avortement. Je terminerai par dire que le combat est loin d'être terminé et que notre présence ici est évidemment pour organiser la solidarité concrète, évidemment pour remettre des pilules, mais nous savons que nous gagnerons ce combat le jour où il y aura plus besoin de la solidarité française, de la solidarité européenne pour que les femmes polonaises puissent avorter en toute liberté, en toute sécurité.

Et il y a pour ça plusieurs objectifs que nous sommes donnés. Parmi cela, il y a une initiative citoyenne européenne qui a recueilli au niveau européen plus d'un million de signatures pour faciliter l'accès des femmes au droits à l'avortement partout en Europe. Une forme de garantie universelle du droit à l'avortement de sécurité sociale européenne.

Cette pétition maintenant, elle est dans les mains de la Commission européenne et depuis la Pologne, nous demandons à la Commission européenne qu'elle donne une suite sans délai à cette initiative pour qu'elle puisse être débattue au Parlement européen et qu'elle puisse faire l'objet d'un projet de directive européenne dans les 6 mois comme lui oblige les textes européens. Et la dernière chose, c'est qu'on continuera à se battre pour inscrire le droit à l'avortement dans la charte des droits fondamentaux. Euh la liberté de commercer est garantie dans les textes les plus fondamentaux en Europe, mais pas celle de choisir pour son propre corps, de disposer de son propre corps, celle de de pouvoir avorter.

Donc il faudra continuer à se battre pour inscrire le plus rapidement possible le droit à l'avortement dans la charte des droits fondamentaux. Quand Mathilde a commencé la bataille en France, on lui avait dit que c'était impossible. On nous dit maintenant que en Europe c'est impossible.

En France on a gagné. Alors en Europe, on va aussi gagner. On va gagner contre tous les conservateurs.

On va gagner pour les femmes polonaises ici qui risquent leur vie au quotidien pour faciliter l'accès au droit l'avortement, qui font face à des attaques d'acide juste devant la permanence. C'est pour protéger les femmes qui les aident mais aussi pour protéger toutes les femmes européennes qu'on va gagner cette bataille comme on a gagné en France. C'est c'est ce vent d'espoir avec lequel on est aussi venu.

Et moi aussi, je voudrais terminer avec un petit mot pour monsieur Tchafkowski, si j'arrive à bien le prononcer. Euh, il paraît qu'il est qu'il est surnommé ici bonjour. Je crois que ce mot-là n'aura pas besoin de traduction.

Et bien monsieur TFkowski, il y a longtemps, les femmes françaises ont appris à dire bonjour en Polonais parce que ell venaient se faire avorter ici en Pologne dans un temps où le droit à l'avortement n'était pas légal en Pologne. Maintenant, ce sont les femmes polonaises qui viennent en France et qui apprennent à dire bonjour parce qu'elles se font avorter. Ce que je vous propose, c'est que les femmes polonaises apprennent à dire bonjour ici en Pologne pour qu'elles puisse avorter en toute légalité, en toute sécurité et que celle qui les aident soit aussi protégé.

On compte sur vous. My jesteśmy bardzo wdę za tą przyjaźń polsko-francuską i bardzo dziękujemy wam za tę paczkę tabletek dosyć dużą, która będzie wykorzystana przez nas. dosyć szybko.

Muszę powiedzieć, że ta przyjaźń nie trwa od wczoraj. Ja w trakcie swojego procesu sądowego dostałam ogromne wsparcie od francuskich polityczek i rządu francuskiego. Merci.

Nous som très reconnaissant pour votre présence ici aussi pour les cargos que vous avez apporté. Ça va nous durer quelques temps mais pas pas très loin parce que c'est très nécessaire ici. Euh je voudrais aussi souligner que le l'amitié polonne française euh ne dû pas depuis quelques jours.

J'ai j'ai reçu beaucoup de soutiens de la part des députés françaises, activistes françaises pendant les pendant les processus judiciaires que je que je travers przedstawiciele ambasady francuskiej byli praktycznie na każdej rozprawie sądowej, a miałyśmy ich sześć i i ten ten to ciepło, które płynęło zawsze z Francji do nas było bardzo odczuwalne, ale to to wsparcie również nie dotyczy mnie prywatnie i w trakcie rozprawy sądowej, ale też osób, które potrzebują dostępu do aborcji, bo każdego miesiąca kilka osób podróżuje do Francji po to, żeby dostać tam aborcje w francuskich szpitalach. Merci au représentatif de l'ambassade française en Pologne qui ont participé euh qui ont qui qui m'ont accompagné au cours euh chaque de six fois que que le que le que Ouais. Merci.

Euh et aussi euh merci aux et tous qui euh font possible que à chaque mois quelques femmes de Pologne voyagent France pour avorter, zwłaszcza w sytuacji zagrożenia zdrowia i życia, wtedy kiedy nie mogą te osoby dostać aborcji w polskich szpitalach. yyy jako aborcja bez granic pomagamy im yyy i organizujemy yyy zabiegi w francuskich szpitalach. Yyy i te osoby są bardzo wdzięczne za sposób traktowania ich z godnością do ich decyzji yyy i i z godnością do y poszanowania ich ciał. [Musique] un grave danger contre la santé et la vie des femmes.

Euh toutes les personnes qui ont reçu cette sorte de traitement euh sont très reconnaissantes pour euh pour que ça leur dignité a été tellement préservée i merci. wiadomo co będzie z tym wpisaniem aborcji do konstytucji. No bo zawsze ten temat jest mobilizujący przed przed wyborami, a potem politycy, centrowi czy prawicowi próbują go schować i my teraz tego doświadczamy.

Dokładnie jesteśmy w tej sytuacji. 2 lata później to się dzieje w Polsce. Bon, moi je j'aimerais bien j'aimerais bien vous dire que qu'il y a 2 ans que je rencontre Mathilde euh elle était en train de pousser la l'inscription de l'avortement à la Constitution française, mais elle m'a dit que qu'elle a très peu de d'espoir parce que c'est toujours la situation électorale qui fait euh pousser repousser l'avortement euh quelque chose dans dans les ombres mais elle a réussi, elle a gagné, on a gagné et par contre nous sommes ici dans la dans la même situation tout avant les élections l'avortement est toujours repoussé dans les i my francja jest w ogóle takim krajem z którego powinniśmy brać przykład jeżeli chodzi o dostęp do aborcji i w ogóle poszanowanie praw kobiet czy mniejszości i ja jestem bardzo wdzięczna za za te przyjaźń i za te współpracę, za te prezenty, dlatego że one pokazują nam, że po prostu dziewczyny niezależnie od granic, od krajów muszą trzymać się razem właśnie przeciwko prawicy i przeciwko ukrytej [Musique] prawicy.

Pour moi, la France est un exemplaire côté respect des droits des femmes, despect de des droits de décisions des femmes autour de leur corps, comment protéger la liberté, comment garantir l'accès au avrement. Merci. Et euh hm moment un moment euh et je suis très connaissante pour ces collaboration.

Merci aussi pour pour les paquets, les cargos que vous avez apporté rozm i ostatnie zdanie, że dziewczyny muszą się trzymać razem przeciwko prawicy i tej prawicy. Pourquoi ? Et ici nous montrons nous montrons la solidarité contre la droite mais aussi contre la droite cachée qui se présente comme les centres comme les gens rationaux rationnel mais qui est toujours très conservatrice très conservatrice très conservatrice.

I to jest czas naszym zdaniem na praktyczne działania, na aktywne działania, na konkrety, a nie na obietnice. I właśnie dzisiaj dostałyśmy ten kontrakt, kontrakt, konkret i będziemy mogły pomóc tym tabletkom, tymi tabletkami zwłaszcza nastolatkom oraz organizacjom działającym w ośrodkach dla uchodźców i migrantów, dla migrantek i uchodźczeń, bo to są te osoby, które w tym momencie mają najtrudniejszy dostęp do aborcji w Polsce. Moi, le moment n'est pas pour les promesses, mais c'est le moment pour les concrets. et voilà des paquets de concrets qui vont nous aider à assister aux gens qui surtout aux adolescentes et aussi aux gens qui sont dans le centre pour les immigrés des son d'arquil des immigrés euh des exilés euh les gens qui sont venus ici euh qui sont vraiment dans la situation la plus difficile [Musique] Jakbym miała kiedyś przyjemność, nie wiem, okazję rozmawiać z kimś z wysokiego szczebla Unii Europejskiej, czy Komisji Europejskiej, czy tam tych wszystkich ciał, to powiedziałabym, że Francja zrobiła dla aborcji w Polsce więcej niż polskie rządy wszystkie od 93 roku.

Si une fois j'aurais occasion à parler avec quelqu'un de haut niveau de pouvoir en France, je dirais que la France a fait beaucoup plus euh pour les femmes polonaises au niveau d'avortement que le gouvernement de Polonia. I to była jest to działanie kobiet, głównie francuskich kobiet, które codziennie pomagają Polkom w dostępie do gram franisku. Merci dziękujemy i zastanawiłam się możemy dać wre sur ce qu'est qu'on peut vous offrir comme un cadeau.

Zastanawiałam się czego we Francji nie ma, co jest w Polsce na wyciągnięcie ręki i okazało się, że jest to wiagra, bo Polska jest qui access France, mais qui access Polonia, c'est Viagra. Polska jest jedynym krajem w Unii Europejskiej, gdzie wagra można kupić bez recepty w bardzo różnych kształtach, nawet smakach, bo widziałam smaki jabłkowe i jagodowe jako gumy. Nie trzeba mieć nawet 18 lat.

Wystarczy 25 zł i dostaje się cztery tabletki wiagry. Są również yyy wiecie niebieskie, żeby wyglądały tak jak powinne. E i daje to yyy naszym kochanym przyjaciółkom z Francji jako symbol z jakiego kraju właśnie wyjeżdżają i do jakiego kraju wracają.

Wracają do Francji, gdzie aborcyjne i antykoncepcje można dostać bez recepty, a wyjeżdżają z kraju, w którym antykoncepcja jest dostępna od 18 roku życia. trzeba się spowiadać farmaceutce i tabletek aborcyjnych nie można dostać w całym kraju. No chyba, że za tysiące złotych.

Więc to jest taka wymiana towarów po to, żeby pokazać jak bardzo my jesteśmy gdzieś indziej, jeżeli chodzi o prawa kobiet. La Pologne est un seul pays à l'Union où on peut librement acheter le Viagra over de counter pour environ 5 € euh au parfum couleur variée. Voilà, on peut on peut choisir le parfum de pomme ou peut-être de pêche euh le couleur la couleur bleue ou rouge comme comme à volonté à gogo.

Par contre, voilà, donc c'est un symbole. Vous partez vous vous allez partir d'un pays où l' viia grra est livrement acheter à la pharmacie mais ou la contraception pour n'est pas légale que pour les pour que pour les gens adultes autres 18 ans euh et seulement à discussion de la femme de de de madame ou de monsieur à la pharmacie. Euh mais vous partez, vous allez au pays où la contraception et aussi l'avortement est libre est libre, mais par contre on peut régler un peu les autres medikaments.

I tak na koniec tylko powiem, że te tabletki, które dostałyśmy dzisiaj od Francuzek yyy znowu zostaśmy zaatakowane, nie? I not atak. Tabletki, które dostałyśmy od Francuzek są bezpieczne, są rekomendowane przez Światową Organizację Zdrowia.

Według WHO można je zdobyć powinno powinno być dostępne bez recepty i powinno być dostępne bez obowiązkowej konsultacji medycznej. A te tabletki 20 razy częściej powodują zawał serca i choroby nadciśnieniowe u mężczyzn powyżej 50 roku życia. Natomiast w Polsce rejestracja do tych leków mówi, że to jest cytat, korzyści są wyższe od strat i dlatego należy ten produkt trzymać w Polsce bez recepty.

Et voilà, juste pour pour en finir, je j'aimerais bien souligner que les pilules qui ont apporté les le députés de France euh sont secures, sont recommandés par l'Organisation mondiale de santé euh juste pour libre pour pour les acheter ou obtenir légal librement légal également euh sans la consult sans consultation médicale. Euh par contre le Viagras euh n'est pas euh est 20 fois plus dangereuse pour la santé cardio-vasculaire et provoque des peut provoquer le la mort auprès chez les hommes euh des 50 ans et plus. Euh c'est vraiment dangereux. pour la santé, mais pour euh pour les décidents polonais, euh les euh les avantages sont euh plus importants que les dangers, donc il faut les les maintenir en circulation libre.

Myślę, że to najbardziej podsumowuję. Dziękuję. Zapraszam do pytań.

Jeżeli ktoś chce z nami jeszcze na osobności porozmawiać czy zrobić zdjęcie tym darom to jest na to czas. Dziękujemy. Merci beaucoup individuell à la disposition.

Merci