Coffee and Conversation, 317a: Anne LeGrand Mcintyer - Living in Holland under Nazi rule
Transcription youtube_captions. À recouper avec la source d'origine.
Analyse automatique
Générée par IA — peut contenir des erreurs. Méthodologie
Chapitres
Affirmations vérifiables (citations exactes)
- 3:24Fait
« Ils ont apporté avec eux toutes sortes de merveilles. Je n'avais jamais mangé de chocolat. J'adorais ça, je n'en avais jamais mangé une miette. »
- 58:39Fait
« Ils n'y ont jamais cru. Alors mon père a dit : « Surtout ceux-là, ce sont ceux-là que nous devons protéger. » »
- 22:12Chiffre
« Au total, on compte 40 millions de morts en Europe, dans les 12 pays touchés. »
Temps de parole
- ?100 %
≈ 0 interruption / 10 min (chevauchements et interjections détectés).
Modèle mistral-small-latest · prompt v1 · les citations sont vérifiées mot pour mot dans le transcript ; le taux de réponse directe est calculé à partir des verdicts question par question. Aucun label idéologique n'est produit.
Les intervenants ne sont pas encore identifiés sur ce transcript — l'identification des locuteurs est en cours de traitement et apparaîtra prochainement.
Ça pourrait marcher, mais bon, vous savez, je veux dire, oui, d'accord. Et si ça devient compliqué, on réglera ça. J'ai ici, à propos de cet homme, la carte de l'
Europe. Oui, c'est la carte qu'on a là. Je peux l'utiliser, vous pouvez l'utiliser. D'accord ? Eh bien, non, non, non, je peux avec le pointeur. Je pourrais peut-être, oui. Eh bien, ça va vouloir dire que je n'en ai pas besoin. Je pense que la plupart d'entre vous ont déjà vu une carte de l'Europe. Bonjour à tous, merci d'être venus. Y a-t-il des vétérans de la Seconde Guerre mondiale parmi vous ? Merci. Ce discours est pour vous aujourd'hui. Je voudrais vous rendre hommage parce que je viens d'un pays qui est maintenant, et qui l'a été pendant un certain nombre d'années, convaincu que si ce n'était pas pour les Américains, nous parlerions tous allemand. Il ne fait aucun doute que l'entrée en guerre de l'Amérique outre-mer en Europe, et pour d'autres pays aussi, qu'ils le disent ou non, pour ces pays qui n'avaient
rien à voir avec les territoires américains, il n'y avait aucune défense des lieux appartenant aux États-Unis. Ils sont arrivés là-bas d'un seul coup, gigantesque. Pour autant que je sache… Un acte gratuit et bienveillant, un acte si gentil et généreux que je ne saurais vous dire à quel point ils étaient touchants. Deux soldats américains ne sont pas censés se comporter ainsi. Vous savez, ils sont censés conquérir des hordes qui pillent, saccagent et font des choses comme ça, et pire encore. Mais non. Vous savez, le jour où
mon pays a été libéré, et la liberté est arrivée aussi au nord. Parce que c'est arrivé… Je vais vous expliquer, c'est arrivé différemment pour le nord et le sud des Pays-Bas, croyez-le ou non. Mais le jour de notre libération, j'étais à la fenêtre d'un appartement au deuxième étage, au- dessus du commerce de mon père, pour voir les soldats arriver au son de la fanfare et nous annoncer que nous étions libres, que les Allemands étaient partis, que les SS étaient partis, que la
politique étrangère était partie, que la Gestapo était partie. C'était formidable ! Et ils ont apporté avec eux toutes sortes de merveilles. Je n'avais jamais mangé de chocolat. J'adorais ça, je n'en avais jamais mangé une miette. Et nous étions à la fenêtre, et les soldats nous regardaient. Elle nous faisait signe de la main, alors j'ai crié une phrase en anglais que ma tante, qui avait environ 21 ans à l'époque (la sœur cadette de mon père), m'avait apprise.
Elle m'avait dit de dire ça, et je l'ai avalée d'un trait. Ça voulait dire « calme-toi, chérie » ou quelque chose comme ça. Je suis descendue les escaliers raides et j'ai couru dehors. Je portais une robe tablier, vous savez, et les robes tablier ont une grande poche devant, comme ça, et ils y mettaient des barres Hershey, des oranges, des paquets de chewing-gum Wrigley et deux paquets de Lucky Strike pour ma tante. Bon, je pense que tout le monde aimait sa
mère en 1945. Ils étaient gentils avec nous partout. Ils étaient gentils, même des années plus tard, mon mari a été mobilisé et j'ai passé trois ans en Allemagne. Je vivais à Augsbourg. Il a été enrôlé dans l' armée américaine et, comme je parlais couramment allemand, je suis devenue interprète pour le Club germano-américain. J'ai eu l' expérience d'enseignement la plus amusante de ma vie : j'ai enseigné l'anglais à 25 policiers allemands. Maintenant, mes
craintes… À ce moment-là, la présence des Allemands en uniforme s'était un peu calmée. Je n'avais plus peur. Pour moi, tout repose sur les Américains, car même les Allemands m'ont dit à quel point ils avaient été gentils avec eux. C'étaient eux les méchants, vous savez, ceux qui avaient commis des atrocités. Et pourtant, les Américains ont été aussi gentils que possible. Ils ont vu que le pays était ravagé par la guerre, qu'il n'y avait plus de nourriture, que rien ne
poussait, que tout avait été détruit par les bombardements, et qu'ils devaient nous aider. Alors, nous l'avons tous fait. Aujourd'hui, je veux vous parler de mes parents et leur rendre hommage. Le courage, c'est quelque chose… Parfois, je ne me sens pas très courageux, mais c'est peut-être parce qu'on n'a pas encore été mis à l'épreuve. On ne sait pas. Peut-être qu'on l'est,
ou qu'on le serait. Mais ces deux personnes, mon père et moi, parlions quatre langues, comme la plupart des gens, et notamment aux Pays-Bas. La raison est simple : regardez la carte et regardez les Pays-Bas. La petite compagnie pense que je ne peux pas y aller, mais si vous regardez la carte, vous voyez, ce n'est pas très loin de l'Allemagne, on est même à la frontière. Et pour l'Angleterre, ce n'est pas très loin non plus, il suffit de passer le péage en voiture. Enfin, avant, il fallait prendre le bateau, à l'époque de la guerre, quand mon père était à l'université. Maintenant, la France n'est pas très loin non plus, ni la Belgique où l'on parle français. Il faut donc se débrouiller un peu dans le coin. À vrai dire, on parle allemand et français, et aussi le sri-torch, qui est très joli, un peu chantant, et charmant. Et puis, bien sûr, la Grande-Bretagne a
trois ou quatre variantes d'anglais, certaines très jolies, d'autres moins. Bref, il y a l' Irlande, juste ici. Le truc, c'est que cette île est minuscule et qu'elle apprend ces langues grâce à ses voisins et aux nombreux allers-retours. Ce pays est tout petit, d'accord ? Il fait seize mille kilomètres carrés, pas énorme, et dix-sept millions d'habitants y vivent aujourd'hui. J'avais environ onze ou douze ans dans les années 40. Aujourd'hui, l' Amérique a, je crois, près de quatre millions de miles carrés. C'est immense, et je voulais souligner l'immensité par rapport à la petitesse de la Hollande, car je ne pense pas que beaucoup d'entre vous réalisent à quel point c'est minuscule. Si vous prenez le comté de Jefferson et que vous le doublez, vous savez, ça fait environ deux fois la même superficie. Si vous prenez le Colorado, qui fait cent quatre mille
miles carrés, vous pouvez y mettre la Hollande six fois, et il vous restera la moitié de la Hollande. C'est minuscule, la moitié d'une tasse. Vous pourriez faire encore la moitié. Et ce pays est immense, tellement grand en comparaison. Maintenant, ces deux personnes ici, c'est Grenadiers Legal, ah, c'est mon père, et voici Henry Cabernet, monsieur. Elle est néerlandaise jusqu'au bout des ongles, depuis des générations. Mon père, en revanche, est huguenot, ou plutôt l'était, et il vient d'une famille française arrivée en Hollande il y a trois cents ans. Mais ils ne comptent pas ça, vous savez, les Français sont français où qu'ils soient, et les huguenots parlent tous français. aux Pays-Bas - et ils se réunissent et vous savez, pour pouvoir parler français entre eux et se montrer qu'ils n'ont rien perdu, même en 300 ans. En réalité, la famille de mon père est venue aux Pays-Bas à cause de saint. La nuit de la Saint-Barthélemy, c'est un événement que les
historiens connaissent bien. Parmi vous, il s'agissait de la révocation de l'Édit de la République, car les protestants étaient à nouveau persécutés partout. Cela se passait environ 300 ans avant, vers 1600. Ma famille a alors émigré aux Pays-Bas, car c'était un refuge sûr pour les protestants. Ils ne supportaient plus l'Inquisition et
ses exactions. Il y avait beaucoup de protestants, notamment de nombreux Britanniques. Les Pèlerins, issus de ce groupe (des Néerlandais, des Anglais, des Irlandais, vous savez qui ils étaient), ont signé la Déclaration d'indépendance. Ma famille s'est ensuite établie dans l'enseignement. Ils ont enseigné dans une école privée pendant plusieurs siècles.
Mon grand-père, Luther, est devenu médecin et a épousé une femme très riche. Ils exerçaient la médecine, mais il ne faisait jamais payer ses patients. À l'époque, ils ne faisaient pas payer leurs patients s'ils avaient leurs propres deniers. Mon frère aîné… Il marchait dans les rues de la ville où mon grand-père exerçait. Mon frère aîné a été arrêté plusieurs fois par des gens qui lui demandaient s'il était apparenté au barreau. Il répondait que oui, qu'il était mon grand-père. C'était merveilleux qu'ils le reconnaissent, car ils se ressemblaient tellement. C'est vraiment touchant d'être
reconnu pour son grand-père. Ma grand-mère, dont
je porte le nom (mon frère s'appelait Peter, bien sûr), mesurait 1,63 m. Elle était toute petite et fragile, et je ne lui ressemble pas du tout. Personne ne m'avait jamais posé la question, et j'enviais mon frère aîné d'avoir quelqu'un qui le reconnaisse grâce à son grand-père. Ces deux personnes avaient 28 ans. Je crois que ma mère avait 27 ans, mais mon père en avait 28 lorsque la guerre a éclaté. Ils n'étaient pas vraiment des enfants, ils s'étaient mariés trois ans auparavant. Si je m'assois, c'est parce que j'ai subi une opération du dos et que rester debout trop longtemps est très douloureux. Veuillez m'excuser. Je vais me redresser un peu, d'accord ? Mes parents étaient farouchement antinazis. Le nazisme existait depuis les années 1920. L'Allemagne n'est pas apparue soudainement en 1939 pour envahir la Tchécoslovaquie, puis les
Pays-Bas en 1940. Ils avaient eu largement le temps de se préparer. Il y avait eu un coup d'État à Castel, un putsch dans une brasserie, toutes sortes d'événements. Leurs philosophies misérables, leur système, tout était bien connu lorsqu'ils ont franchi les frontières. Ils n'auraient pas dû… Le travail pour nous aux Pays-Bas a commencé le 10 mai 1940. Ils ont envahi la région et conquis les Pays-Bas en quatre jours. Ils l'ont fait en déployant leur armée, puis en prenant les bombardiers de la Luftwaffe (ou plutôt de leur propre armée de l' air allemande de l'époque) et en bombardant le port de La Saddam. Rotterdam était alors le plus grand port du monde. D'accord, oui, il faisait 41 miles carrés. C'est un port assez grand, et cette ville a disparu, ou plutôt elle a disparu. Elle a été
reconstruite depuis, etc. Je crois que le plus grand port du monde n'a plus été modifié depuis un certain temps : c'est Shanghai, en Chine. Si les ports vous intéressent, sachez que pour nous, c'était un désastre. Pour les Néerlandais et leur gouvernement, ce fut une catastrophe. La famille royale est partie pour Londres. Le gouvernement était menacé, et ils ont menacé de bombarder et de détruire ensuite… Voilà, je peux vous montrer… Test, une autre ville ancienne, juste ici. Ils avaient déjà pris des lettres, modifié… Oui, mais oui, je pense que c'est un peu… C'est plus facile à voir pour vous, mais le port… Bon, je ferais mieux de mettre mes lunettes.
Oui, voici Flighting et Door, à gauche, mais ils ne le mettent pas ici. Pourquoi vous entendez ça ? D'accord, nous y sommes. Et la prochaine chose qu'ils allaient bombarder, c'est… C'est chaud. D'accord, déplacez-le à ma droite. D'accord, les deux. Oh ! Et puis chaque avion… Il est là. Et je suis tellement bête, j'habitais juste entre les deux. D'accord, dans la petite ville écossaise appelée… Nain Abyssum et Nardin datent de l'an 800. C'est une Cité Stellaire, ce qui signifie qu'elle est entourée de deux immenses murailles. Voilà le mal qui vient de l' an 800. Entre elles se trouve un immense fossé, et les fortifications ont la forme d'étoiles. Elles comportent d' énormes points d'appui pour les armées. Les troupes à l'intérieur de la ville avançaient avec leurs canons. Les murs sont parsemés de grosses boules qui y
sont incrustées. C'est assez fascinant d' aller admirer tout ça. L'intérieur de la ville est entièrement pavé. C'est la ville fortifiée elle- même, et elle est considérée comme un site historique. Quand les Allemands ont menacé de la détruire, vous pouvez faire confiance à la Seconde Cité. Le gouvernement a capitulé et a dit « ça suffit ». Les Allemands ont alors investi les lieux, leurs organisations aussi. Ils savent s'organiser comme personne. Incroyable quand on y pense !
Himmler, qui n'était vraiment apprécié de personne, n'était pas un homme bon. C'était… vous savez, le numéro un. 168 hommes ont rejoint la SS. Deux ans plus tard, la SS comptait 70 000 hommes qu'il avait endoctrinés, formés pour devenir des bouchers. Heydrich et lui aussi avaient fait de même. La SS et la Gestapo ne faisaient plus qu'un. Il les avait organisées en une seule force. Ce sont ces hommes qui dirigeaient les camps. Et à propos des camps, c'est encore plus intéressant. Il y en a eu un en 1933. L' histoire nous apprend qu'il y avait cinquante camps de concentration cette année-là. Les rumeurs à ce sujet sont devenues des faits lorsqu'elles sont parvenues à
mes parents. Ils ont alors compris qu'ils devaient faire tout leur possible pour aider. Ma mère l'a fait. Au début du XXe siècle, elle était enceinte. Elle l'a appris en 1940, je crois. Oui, fin 1941. Avec six infirmières de l' hôpital, elles ont commencé à collecter du lait maternel pour les nouveau-nés envoyés des Balkans, notamment de Roumanie. De Hongrie, de tous les pays des Balkans où les Juifs envoyaient leurs bébés en Angleterre, en Espagne, aussi loin qu'ils le pouvaient, puis d'Espagne en Amérique, car ils ne pouvaient survivre dans leurs pays. Les SS les traquaient, ils pouvaient les arrêter ou les emmenaient avec d' autres pour les exterminer. C'est ce qui s'est passé. Je ne sais pas si quelqu'un s'en rend vraiment compte après la guerre. Se rend-on compte du
nombre total de victimes des deux camps ? Les armées allemandes, les pertes du peuple allemand, les Alliés, les Juifs… Au total, on compte 40 millions de morts en Europe, dans les 12 pays touchés. C'est un nombre énorme, quel que soit le point de vue. C'est la plus grande tragédie que l'humanité ait connue. Market Garden était la plus grande opération aérienne jamais réalisée. Ils n'ont encore rien fait de plus important que le parachutage de 34 000 hommes en Hollande. Pas de ravitaillement en place, ils les larguent. C'était un terrain très difficile. Nous y sommes allés, et si vous aviez essayé de marcher dans cette argile, elle était tellement détrempée qu'il était impossible d'avancer. Les terrains qui longeaient directement les cours d'eau ou autres cours d'eau étaient inaccessibles. Il fallait marcher sur les
digues surélevées, et les routes qui y étaient aménagées étaient les seuls moyens de transport. Impossible de faire du vélo sur le Covenant ou ailleurs. Ces routes étaient donc le seul moyen de se déplacer à pied, à vélo, ou, comme ce fut le cas pendant la Seconde Guerre mondiale pour la manœuvre de taxi. C'était vraiment le mot juste. Imaginez un parachutiste américain atterrissant sur un terrain détrempé : il a du mal à retirer ses bottes, car il y a pensé. C'était terrifiant. On le voit dans les épisodes quatre et cinq de Band of Brothers, que certains d'entre vous ont peut-être vus sur HP (la série est toujours diffusée sur HBO). La série décrit assez bien ce que c'était et montre les digues surélevées sur lesquelles les gens s'entraînaient, etc. Mais je m'égare, ma mère avait six berceaux au dernier étage de l'appartement au-dessus du commerce de mon père. Le
commerce de mon père était situé dans… Le centre de BISM, qui est la ville-dortoir voisine de Nardin, comme je l'ai dit, Nardin est une ville fortifiée médiévale. L'endroit s'appelle donc Nine Abyssum et se trouve dans une petite zone appelée SCOE, au sud d'Amsterdam. C'est considéré comme une zone résidentielle pour les personnes travaillant à Saddam Hussein. C'est aussi une grande ville, d'une taille respectable, avec au moins quelques millions d'habitants.
Vous savez où c'est ? C'est la capitale des Pays-Bas. Et là, vous voyez la photo de ce lac au milieu ? Celui-ci a disparu. C'était Pollard, comme on l'appelait. Pollard a été transformé en terres agricoles. C'est comme un immense projet de pompage d'eau, et les gens y cultivent des céréales, on l'espère. Cela nourrit la population, et des gens y vivent maintenant. En combien de temps cela a-t-il permis de gagner un peu plus de terres, ce dont la région avait grand besoin ? La superficie totale est de seize mille miles carrés. Devinez combien de personnes y vivent :
environ 17 millions ! Pensez au Colorado : nous avons cinq millions d'habitants. Pensez-vous que les Pays-Bas sont un peu surpeuplés ? On avait vraiment besoin de ce polo, là-bas. On en avait vraiment besoin. Bref, pour en revenir à mes parents, ma mère s'occupait de ces bébés depuis des années. On avait un petit bonnet, comme on dit, un bonnet pour les bébés ou les jeunes garçons juifs qui allaient à la synagogue. Celui-ci était en velours noir, avec un passepoil
en soie rouge. La broderie était magnifique, si fine, et il y avait un petit pompon au milieu. Ma mère l'a gardé à cause d'un bébé décédé. Elle avait tout fait pour ce bébé, et pourtant le Seigneur l'a rappelé à lui. Elle a gardé ce bonnet pendant des années. Il était vraiment magnifique. Je ne sais pas combien d'enfants sont passés par là, mais quand elle a eu son troisième enfant, elle a arrêté. Les bébés n'arrivaient plus. Ils ne pouvaient plus y arriver, il n'y avait plus d'espoir. Tous les pays étaient occupés, c'était trop dur. L' Angleterre ne voulait pas aider parce que les Allemands avaient des fortifications, des bateaux, etc. Les arrêter était devenu
trop dangereux, alors ma mère est devenue coursière. Quand elle n'était pas enceinte, ils utilisaient son vélo et cachaient le courrier pour les Alliés ou les messages urgents dans les chambres à air. Les coursiers travaillaient principalement à vélo ; il y en avait beaucoup. Une de mes tantes – ma mère disait qu'elle était vraiment cool et intrépide, c'est ce qu'on disait d'elle. Ma mère m'a dit qu'elle pensait que mon père avait hérité du gène de l' intrépidité.
Elle disait qu'il parlait beaucoup allemand, et elle aussi. Elle disait qu'il pouvait facilement passer pour un Allemand. Et il s'en donnait vraiment la peine. En fait, aux Pays-Bas, après l'université, les jeunes hommes partent étudier dans différents pays. Certains pays proposent plus d'études, ou les étudiants font plus d'études que les Néerlandais. Mon père a passé trois ou quatre mois en Écosse à apprendre l'anglais, quatre mois en Allemagne à parler allemand, et il est allé en France pour perfectionner son français, dans la région de Baldo où vivait sa famille. Ils reviennent donc en parlant couramment ces langues. Ils ont tous vécu cette expérience. Ce n'est pas simplement parce que leurs voisins parlent une langue différente, oui, mais il y a aussi beaucoup de gens d'affaires et de collègues, et il y a beaucoup d'échanges entre ces pays. Le Colorado n'est pas isolé non plus, nous avons des gens de partout ici. Pensez-y, je suis néerlandais et je suis ici. C'est vraiment le cas,
comme vous pouvez le voir, nous sommes un peu plus proches les uns des autres qu'ici. Mais encourageons ces échanges. Je sais que j'ai emmené un groupe d'élèves de CE2 et CM1 rencontrer le consul de France ici en ville, et ils étaient ravis. Le consul était ravi lui aussi de savoir que ces enfants apprenaient le français. Il y avait un programme dans les écoles appelé « Flass, langues étrangères » dans les écoles primaires. Est-ce que quelqu'un s'en souvient ? C'était vraiment amusant. Je les avais à 7h30 du matin, avant le
début des cours. C'était vraiment sympa. C'était aussi à l'époque où Madalyn Murray O'Hair menait campagne dans ce pays pour interdire la prière à l'école. Eh bien, je lui ai répondu à ma façon en donnant 15 minutes de cours de français à ces enfants. Je leur ai demandé de déterminer ce qu'ils voulaient apprendre. Ils voulaient en savoir plus sur Paris, bien sûr. Si on veut en savoir plus sur la France, on veut en savoir plus sur Paris. Ils ont choisi le Sacré-Cœur comme édifice. La
cathédrale du Sacré-Cœur est très jolie, blanche comme vous le savez, et tout simplement magnifique. Elle n'est pas si vieille non plus, et elle n'est pas aussi effrayante que les autres. C'est dingue ! Bon, d'accord, c'est ce que Dom dit. Avec le Sombrel Aquarius, les vieux ossements et tout ça, c'est un peu intimidant, mais le Sacré-Cœur est vraiment charmant. Ils m'ont donc demandé s'ils comprenaient le prêtre dans cette église. J'ai répondu : « Eh bien, vous savez, si vous connaissez un peu le français, vous reconnaîtrez certaines choses. »
Ils ont demandé : « D'accord, qu'est-ce qu'on reconnaîtrait, petit garçon ? » Mon petit garçon dans cette classe est incroyable ! J'ai dit : « Eh bien, vous reconnaîtriez tous… » Combien d'entre vous, ici en classe, connaissent le Notre Père, la prière « Mon Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié » ? Ils l'ont tous reconnu. Dieu l'aime ! Voilà, nous y étions. Je leur ai appris cette prière en français. Et nous étions là, à 19h30… Le matin, j'ai fait un signe de la main à Madalyn Murray O'Hair et je lui ai dit de ne pas payer de clé cette
année. Ça avait l'air bien, je ne sais pas, alors je me suis dit que si lui et c'était plus ou moins satisfaisant pour moi - j'aimais ça et je les aime bien et ils ont tous opté pour le trimestre suivant, ce qui m'a obligée à prendre du temps pour mon travail habituel afin de pouvoir y aller et le faire, mais c'était l'un des emplois d'enseignement les plus agréables que j'aie jamais eus, ils étaient si gentils et c'était à l'est de la ville, ici en ruines, donc pour revenir à mes parents, d'accord, ma mère, en tant que coursière, devait aussi s'occuper de la manne. Je
dois expliquer, mon père était aussi ce que vous appeliez quand vous avez un bureau de poste, il avait un bureau de poste, il était maître de poste, oui, c'est exactement ça, et c'était donc un endroit naturel pour la résistance d' avoir aussi un bureau de poste où les membres de la résistance se réunissaient et apportaient les choses qui devaient aller ailleurs à d'autres chefs de la résistance ou les faire parvenir aux Alliés, ce genre de choses, leur transmettre des informations,
oui, mon père avait ça et parce que la guerre devenait plus dangereuse à mesure que Tout allait bien. Ce n'était pas aussi dangereux en 1940, après la fin des bombardements et la capitulation du gouvernement face à l'Allemagne. Pendant un temps, la situation était relativement paisible, mais elle a empiré de plus en plus avec l'
application des politiques du Troisième Reich. Je ne saurais trop insister sur ce point, notamment à cause de l'hiver 1944 et des huit mois qui se sont écoulés entre la libération du sud des Pays-Bas et le 5 mai 1945, date à laquelle les soldats ont envahi notre ville. Je me suis penché à la fenêtre. Ce jour-là, je ne l'oublierai jamais. Les cruautés se sont intensifiées, c'est essentiel de le savoir. La population était devenue tellement désespérée à cette époque que 20 000 Néerlandais, de simples citoyens, sont morts de faim durant l'hiver 1944. C'est un fait peu connu, mais il n'y avait aucune nourriture. Les Néerlandais ont protesté d'une manière ou d'une autre, et les Allemands ont riposté en bloquant toute livraison de nourriture. Vous pouvez imaginer ce que c'était ? Eh bien, plus aucun transport routier, plus rien du tout.
Ils ont pris pendant quatre ans. Ils ont réquisitionné tous les produits laitiers, tous les fruits, tout ce qu'ils produisaient pour se nourrir. Mon père, qui a nourri 17 personnes en plus de notre famille pendant toute la guerre ( principalement des Juifs), et moi, on s'occupe de ça. Dans la maison, c'est une villa victorienne comme on en trouve en Hollande. Vous pouvez le voir, vous serez d'accord avec moi, ces maisons sont partout. Mais vous savez, à l'arrière, il reste les écuries et le hangar à calèches pour les quatre voitures. Cette maison n'était pas une villa assez élaborée pour avoir autant de calèches différentes, mais ces endroits... Dois- je vraiment placer ça à l'arrière ? D'accord, c'est Casa Cada Casa Con, dans l' air du S Lon Invisible. Vous l'avez dans la scène chaude... Non, non, non, ça, il faut le placer sur la place de la ville. Je vais dessiner
ça et utilisons ses vilaines choses... Oh ! Mais cette maison, cette calèche, le hangar à calèches et les écuries ont été transformés... Mon père et moi... Ses amis les ont aménagés pour qu'ils servent d'abris temporaires aux personnes fuyant la SS ou la Gestapo, qui était la même chose que la SS, je veux dire, sauf que la Gestapo, pendant la guerre, les SS portaient des uniformes noirs et argentés. Quand je les voyais, je tremblais de peur. J'avais peur,
et à juste titre. Ils abattaient des gens dans la rue. Ce n'est pas agréable. Quatre jours plus tard, oui, enfin, c'étaient des exemples. C'était un avertissement pour le reste de la population. La réaction s'appelait la résistance passive. Ils avaient des jardins devant chez eux, beaucoup, et ils y plantaient des fleurs rouges, blanches et bleues, ou des fleurs orange dans une vallée. Cherchez les maisons orange, rouges, blanches et bleues, bien sûr pour notre drapeau, qui est une bande rouge et blanche et une bande bleue, ou comme on l'appelait. Oh, je savais que c'était le « bleu aveugle ». C'était une tradition : ceux qui savaient coudre nous confectionnaient des robes rouges, blanches et bleues, ou oranges, etc. Que pouvaient- ils faire des petits enfants ? S'ils devaient s'occuper des
civils ? Je me souviens que ma mère me racontait que c'était vrai. Elle promenait mon petit frère et ma petite sœur dans la poussette, et je marchais à côté d'elle, quand trois soldats nous ont arrêtés. L'un d'eux s'est exclamé : « Mon enfant a la peau ! Dieu m'a mis là ! Cet enfant me transperçait du regard ! » J'étais furieuse qu'ils osent se promener dans nos rues. Je l'ai gardé en moi pendant des années, même après notre arrivée en Amérique. Ce sentiment d'agitation, ce « Oh, la Géorgie règne ! », a disparu. Puis j'ai rencontré mon mari, qui a été mobilisé pendant la guerre du Vietnam. Devinez où ? Ils l'ont envoyé en Allemagne pour trois ans. J'ai donc dû l'accompagner. J'ai vécu en Allemagne, je me suis fait beaucoup d' amis allemands, et ce sentiment d'agitation s'est dissipé. Je pense que la Providence m'a montré qu'il n'y a pas de haine permanente. On ne peut pas haïr les actes des gens, mais
pas les personnes. Mon âme a trouvé la paix en Allemagne, et j'aimais beaucoup cet endroit. Comme je vous l'ai dit, j'ai décroché un poste assez particulier. Le général qui commandait la 24e division s'appelait Jung, et il m'a appelée. Il a dit : « J'ai entendu dire que vous êtes notre interprète germano-américain. Savez-vous que vous êtes le premier Américain ? » Et j'ai répondu : « Je le suis. » Je ne suis pas Américain, je suis Néerlandais. Il a répété ce que j'avais dit, mais je suis immigré. Il a alors demandé : « Vous êtes
citoyen américain ? » J'ai répondu : « Oui. » Il a ensuite expliqué : « J'ai reçu une demande du maire d'Augsbourg. Il souhaite qu'un professeur enseigne l'anglais à vingt-cinq policiers allemands. » J'ai acquiescé.
Il a répondu : « Vous savez, les policiers ne sont ici que pour onze mois, c'est leur période de service, et ensuite ils rentrent chez eux. Ce n'est pas rentable de leur apprendre l'allemand. Ils ont donc décidé, puisque la police est une force permanente, de leur enseigner l'anglais. » J'ai rétorqué : « Vous pourriez sélectionner les policiers en fonction de leurs connaissances en anglais à l' école. Les écoles allemandes enseignent aussi l'anglais. En fait, les Allemands étaient incroyables : l'enseignement était obligatoire jusqu'en 8e année à partir de 1763. C'est très ancien, bien plus ancien qu'en 1939, date à laquelle l'enseignement est devenu obligatoire aux États-Unis. Frédéric
le Grand l'avait déjà instauré en Allemagne bien avant cela. Ces enfants allemands… » On avait l'habitude d' apprendre l'anglais à l'école, et désolé, mais j'ai eu 25 policiers allemands ! C'était incroyable ! La première question qu'ils m'ont posée était : « Easton pump jockey, qu'est-ce que ça veut dire, pump jockey ? » Tout cet argot qu'ils n'avaient pas compris depuis des semaines. J'ai traduit les choses que je pensais ne jamais entendre, mais ils ont appris.
Et au bout de 12 semaines de cours intensifs, deux fois par semaine, deux heures à chaque fois, ils se débrouillaient en anglais. On a fait ça avec des films, avec des conversations qui ne pouvaient avoir lieu qu'en anglais. On a passé un bon moment, et j'ai perdu ma peur des uniformes allemands. C'est juste que… vous savez, c'est devenu « uniformes, uniformes », c'est tout. Et oui, oui,
je vais vous raconter ça. Si ça ne vous dérange pas, je peux dessiner ? Tiens, je peux dessiner ça, la place de la ville ? Ça vous donnera une idée. D'accord, je peux juste poser ça ici ? D'accord Jerry, il faut enlever ça. Oui, s'il vous plaît. D'accord, d'accord, des devantures de
magasins,
un petit parc fleuri, etc. Un parking ici, un parking là pour les bus qui partent à l' arrivée des trains. et les gens descendaient d'un autre ensemble de magasins ici
et puis Roach ici Holmes Phyllis bonne science des deux côtés ok
quand le ROTC j'ai eu lieu anoxie est un est le mot allemand le le c'est un c'est un mot italien vraiment bizarre vraiment et c'est ça ouais
maintenant peut-être que je vais bien je n'ai pas tout à fait fini mais je le serai c'est ma danse
ok LG regarde ok c'est l'art ce type était ok ce type était ok celui-ci ne l'était pas il était ce que nous appelions MSB haha Les nationaux- socialistes sont une bonne chose le Parti national-socialiste étaient pauvres Allemands c'est dangereux ok ce type était ok beaucoup d'entre eux parce qu'ils étaient très c'étaient des appartements plutôt grands super quartier et vraiment bien faits et vous pouviez avoir une famille là-haut il y avait trois ou quatre chambres vous savez et c'était vraiment comme avoir une maison donc ils étaient ils étaient vraiment de bonne taille aussi et puis ils avaient un jardin à l'arrière c'était vraiment vous aviez la façade du magasin et puis vous aviez un jardin à l' arrière qui était entouré d'un mur ok et ce que les gars ont fait en fait, c'est de faire des portes dans chacun de ces murs pour que
ce type soit dehors Par chance, grâce au NSB, ces trois bâtiments étaient reliés par des portes, ce qui permettait d' entrer et de sortir facilement et de s'enfuir en cas de problème. Une autre raison pour laquelle le lieu où vivait mon père était un point de passage stratégique, c'est que ses deux voisins faisaient aussi partie de la Résistance. Les Allemands ont encerclé toute la zone avec des projecteurs, toujours après la tombée de la nuit. Ils l'ont encerclée, mais ils n'en avaient jamais envie. Ils inventaient des choses pour chaque zone qu'ils soupçonnaient d'abriter des résistants. La gare a été
témoin de ces événements. C'est comme ça que les gens étaient connectés à Saddam, plus au sud, vers La Haye ou d' autres villes des Pays-Bas. Les trains allemands passaient par là, ainsi que les trains dans lesquels les Juifs étaient entassés pour aller dans des endroits dont on ne veut pas parler. Mon père était là un samedi matin et il a remarqué un groupe de personnes portant des étoiles de David. Nous aussi, nous portions des étoiles de David. La même chose que les Danois ont faite en Amérique lorsqu'ils ont été forcés de porter l' étoile de David. Les Juifs représentaient la totalité de la population, pourtant personne ne pouvait dire qui était juif et qui ne l'était pas. Oh, ça a rendu les Allemands fous de rage ! Excusez-moi, vous savez, mon père disait que ce n'était pas une question de danger ou de peur du danger, mais de leur dire la vérité. D'accord ? Non, c'était une
protestation au sens le plus noble du terme. Oui, et il n'y avait pas de... Voyez-vous, je suis Saddam, et la Hollande était une ville libre depuis des siècles, depuis le début de la Ligue hanséatique. Mon Dieu, c'était moi ! Les temps terribles où Amsterdam est devenue une ville libre. Une ville libre, c'est une ville où les Juifs étaient tolérés et non expulsés du pays, comme dans Robin des Bois... enfin, ce n'est pas Robin des Bois, mais c'est le film... Oh, c'est Ivanhoé ! Vous vous souvenez d'Ivanhoé avec
Elizabeth Taylor et Robert Taylor ? Ils n'ont aucun lien de parenté. Et les Juifs n'étaient pas autorisés en Angleterre. Richard Cœur de Lion a arrangé les choses. Vous savez, il dit à la fin : « Ils savent tous qu'ils peuvent être ici maintenant. » Le film est bien, mais en Hollande, ils étaient tolérés depuis longtemps. Cela signifiait que les syndicats du Moyen Âge existaient. Il y avait des syndicats, appelés guildes. Pour entrer dans une guilde, il y avait la guilde des fabricants de tissus, la guilde des forgerons, etc. Il y avait toutes sortes de
guildes, et c'était très coûteux d'y entrer. Les Juifs n'étaient pas autorisés à en faire partie. Mais à Amsterdam, dans leurs guildes habituelles où ils n'avaient pas le droit d'entrer, ils pouvaient se tourner vers le commerce du chiffon, c'est-à-dire les vêtements, les tapis, les lunettes, les tentures murales, vous savez, ce genre de choses. Il y avait aussi la taille du diamant, et l' industrie du diamant était très active, notamment à Anvers, dans d'autres centres de taille de diamants. Les Juifs pouvaient s'y impliquer
et gagner beaucoup d'argent. Ils ont pris le contrôle du secteur bancaire en Europe. Les Rothschild, à eux seuls, sont incroyables dans ce domaine. Ils ont donc prospéré et il y en avait beaucoup en Hollande parce qu'ils étaient tolérés, laissés tranquilles, et ils pouvaient devenir ce qu'ils voulaient. Voilà pour les fils de… Mes filles vont à l' université et, vous savez, elles vont devenir médecins, avocates, cheffes indiennes et s'amuser. C'est une chose, c'était une autre. Si vous étiez un sympathisant juif et que vous les frappiez, vous étiez tout aussi coupable d' être juif. Boum ! Vous étiez mort. OK, abattu dans la rue. Je vais vous parler. Mon père avait déplacé des gens. Il était samedi matin dans cette gare et parmi les personnes rassemblées là pour monter dans
un wagon à bestiaux et être emmenées dans un camp de concentration, il y avait un de ses clients. C'était un homme très petit, mince, dans la soixantaine à l'époque. Mon père a dit : « Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. » Il a dit : « Ça m'a vraiment perturbé. » Alors, vous savez, quand on a une réponse, on l'a attrapé et on l'a jeté par-dessus le comptoir d'un kiosque. Vous vous souvenez des kiosques ? C'étaient de grands kiosques où les gens vendaient des journaux et des magazines. Il y avait un
petit comptoir à l'intérieur où l'on pouvait se cacher. Mon père y a fourré de l' argent, comme je l'ai dit. Plunkett, et comment tu l'as cuisiné, et ferme-la, d' accord ? Ils sont devenus passifs, les soldats. Ils discutaient avec lui parce qu'ils le connaissaient maintenant. Ils pensaient qu'il était allemand, tous autant qu'ils étaient. Alors, quand le train est finalement parti, les soldats étaient partis. Mon père a pris l'homme avec lui et l'a ramené à la maison. Sa femme a ouvert la porte et a
dit : « Quoi ? Tu rentres de la synagogue si tôt ? Tu as emmené Neal à la synagogue ? Tu sais, c'est une sorte d'affaire. Écoute, si tu ne peux pas le garder pour la nuit, appelle Escone. » Oui, le gars a dit non, et ils sont arrivés, silencieux. Imaginez, elle a pensé que quelque chose n'allait pas, et il était bouleversé. Qu'est-ce que c'était ? Il était... Le couple juif était un exemple de personnes âgées qui ne voulaient pas partir, elles ne voulaient pas quitter leur terre. Cette famille était là depuis des siècles, vous savez, mais maintenant... Ils ne croyaient pas, ils ne pouvaient pas croire que les Allemands
feraient les choses qu'ils ont faites. Ils n'y ont jamais cru. Alors mon père a dit : « Surtout ceux-là, ce sont ceux-là que nous devons protéger. » Il a dit que ce serait trop difficile. C'est mal, Jack, de découvrir ce qui se passe vraiment. Alors mon père... Il a dit qu'il avait atteint le nombre 17 et qu'il allait à la campagne pour se procurer de la nourriture. Il suppliait les fermiers de lui en vendre et les échangeait contre des cigares et des cigarettes, des choses comme ça, s'il en trouvait.
Il en est arrivé à un point où il disait qu'un œuf valait 20 dollars. Si quelqu'un en avait besoin, il allait le chercher. On n'a jamais su où il allait vraiment, sauf qu'il rentrait généralement à la maison un ou deux jours plus tard. Il a fini par gérer un bureau de poste, on le savait. Ma mère, quand elle est devenue coursière, triait aussi le courrier. Elle faisait ça dans l' appartement au-dessus du bureau de poste. Un matin, alors qu'elle était en train de faire ça, quelqu'un a frappé à la porte en bas. Avez-vous déjà été dans une maison néerlandaise avec un escalier qui monte ? Ils sont très raides. Je ne sais pas pourquoi ils font ça, mais ils construisent les escaliers les plus raides. Ils ne facilitent la tâche à personne. Trois soldats allemands entrèrent, pas très
nombreux, du genre qu'elle n'avait jamais vu auparavant. Ils exigèrent du lait, du pain, du beurre et du fromage. Or, la Hollande est réputée pour son fromage, et l'a toujours été en Europe pour ses produits laitiers. Elle était en train de trier le courrier et, avant d' aller ouvrir, elle glissa le courrier sous le tapis du robinet. C'étaient des tapis persans que l'on jette sur les tables en bois pour les protéger. Ils étaient épais, du genre de ceux qu'on jette par terre, mais c'était suffisant pour elle. Elle put alors glisser le courrier dessous et remettre le tapis en place discrètement. Les soldats entrèrent, parlant allemand entre eux, sans se rendre compte qu'elle parlait aussi allemand, car elle n'en laissait rien paraître. Ils étaient
rudes et désagréables. Elle leur donna ce qu'ils demandaient et, en les écoutant, elle entendit qu'ils comptaient rester et s'amuser. Avec elle, comme ils l'appelaient, vous savez, c'était très gentil. Elle était assez intimidée ou effrayée. Ce n'était pas quelque chose. Le troisième a dévalé les escaliers et a appelé les deux autres. Ils ont ri jusqu'à ce qu'il vienne, puis ils sont descendus, l'ont aidé et nous remontions les escaliers pour voir ma mère. Ma mère était en haut des escaliers quand, tout à coup, ces types sont devenus blancs comme des linges, leurs visages étaient terrifiés. Ils ont crié, se sont retournés et ont couru hors de cet endroit. Ils ont dévalé les escaliers, sont sortis par la porte et ont disparu. Ils ne sont jamais revenus. Ma mère était très secouée. C'est vraiment bizarre. Ma mère était très secouée. Elle est montée sur son vélo et est allée chez ma grand-mère. Elle a pris une voiture et ma petite grand-mère, qui portait mon nom,
était assise dans la chambre Sarah... comment s'appelle-t-elle déjà ? Attendez, c'est une pièce avec seulement des meubles Flandrau et Rajah Riya... vous dites Rajah Riya ? D'accord, oui. C'était une pièce très civilisée... vous savez... voilà. Et elle était assise là, en train de lire sa Bible. Elle venait tous les matins et disait : « Oh, te voilà, mon enfant ! Je t'ai vu, tu allais bien, tu sais, ce genre de choses, rien n'allait t'arriver. » Ma mère, qui est encore très bouleversée, me répondait : « Maman, tu sais ce qui m'est arrivé ? C'était vraiment terrible ! » Et ma grand-mère disait : « Oh, je te le dis, tu étais en sécurité. Un ange avec une épée flamboyante se tenait derrière toi et a fait fuir ces types. » Je l'ai vu, le Seigneur me l'a permis dans ma prière. Je suis convaincue que c'est exactement ce qui s'est passé. D'habitude, je suis plutôt cynique, mais pas cette fois-ci. J'ai
vraiment eu de la chance. Mes grands-parents, des deux côtés, et mes parents allaient tous à la même église. C'est un peu comme les baptistes, sauf qu'ils ne font pas l'immersion complète. Ils ne font pas ça aux Pays- Bas. Et malgré l'abondance d' eau, il y a peut-être un règlement contre l'immersion, mais non. C'est merveilleux de connaître la foi qu'ils partageaient entre eux et qu'ils nous ont transmise. Cela nous a aussi beaucoup aidés. Alors, chaque fois que je… Je pense à grand-mère. J'ai pris ma Bible. C'était une bonne enseignante, elle m'a aussi aidée à apprendre à lire. Et puis, il y a eu ce moment où mon père avait caché trois personnes à la maison. Je suis convaincue qu'elle et ses prières les ont protégés, ces hommes qui devaient fuir dans d' autres pays.
Mes grands-parents le savent. Oh oui, oui, oui. Après que mon père a ramené l'homme juif chez lui, celui qui allait à la synagogue, lui et ma mère sont restés à l'appartement, ce qu'ils faisaient assez souvent, non seulement pour avoir un peu de temps pour eux, enfin, je crois, même si je pense que c'était surtout pour s'éloigner de tout. Ils étaient jeunes, ils aspiraient à peu d' intimité. Mais cette fois-ci, ils étaient avec nous, les enfants, et juste ici. Cette nuit-là, les Allemands ont déployé une chaîne humaine, des soldats armés de fusils et de projecteurs, tout autour de la place. C'est là que vivait notre médecin, qui avait quatre fils qui ont essayé de…