Aller au contenu
Tous les transcripts
Podcast / conversationRMC — Face à Face (sur Podcast)· 18 juin 2020 6 minComplaisantPortrait personnelInstitutions & élections

Nicolas Poincaré : Comment s'est vraiment passé l'appel du 18 juin ? - 18/06

Source d'origine 2 locuteurs

Audio original de l'émission.

Transcription Whisper (large-v3), avec identification des locuteurs. À recouper avec la source d'origine.

Analyse automatique

Générée par IA — peut contenir des erreurs. Méthodologie

Chapitres

Questions et réponses

Taux de réponse directe : 100 % (directe = 1, partielle = 0,5, éludée = 0)

  • 0:14OuverteRéponse directe

    Il a été enregistré, comment ça s'est passé ?

  • 1:11OuverteRéponse directe

    Et quelle est la différence entre ces deux textes ?

  • 2:35OuverteRéponse directe

    Et quelle est la différence entre ces deux textes ? Celui qui est donné à la presse et celui qui est prononcé à la radio ?

  • 4:06OuverteRéponse directe

    Alors que dit-il finalement dans cet appel ?

  • 5:09OuverteRéponse directe

    En revanche, vous voulez ajouter quelque chose ?

Affirmations vérifiables (citations exactes)

  • 0:30InvitéChiffre
    « Il mesure presque 2 mètres, il mesure 1,96 m. »
  • 0:33InvitéChiffre
    « Il a 49 ans »
  • 0:52InvitéFait
    « Les techniciens anglais l'enregistrent sur un disque à l'époque »
  • 0:56InvitéFait
    « ce ne sont pas encore les bandes, ce sont des disques. »
  • 0:58InvitéChiffre
    « A 20h15, les programmes en français annoncent que cet appel sera diffusé à 22h »
  • 1:16InvitéFait
    « Les Anglais ont effacé le disque. »
  • 1:19InvitéFait
    « Pour faire des économies. »
  • 1:49InvitéFait
    « Le général de Gaulle, dès qu'il a terminé d'enregistrer son appel, a fait parvenir son texte à la presse anglaise dès le 18 au soir. »
  • 1:52InvitéFait
    « Et le Times de Londres, ainsi que le Daily Express, l'ont publié le 19 au matin. »
  • 2:12InvitéFait
    « Ce qui a été dit exactement à la radio ce soir-là, seuls les services des écoutes de l'armée suisse l'ont enregistré et scripté. »
  • 2:42InvitéFait
    « Notamment la première phrase qui concerne le déshonneur du maréchal Pétain qui s'apprête à signer l'armistice. »
  • 2:52InvitéFait
    « Le 17 juin, donc la veille, c'est la débandade. »
  • 3:00InvitéFait
    « Pétain va donc annoncer dans l'après-midi que l'armée française cesse les combats et veut signer l'armistice. »
  • 3:05InvitéFait
    « De Gaulle ne l'accepte pas. »
  • 3:26InvitéFait
    « Churchill n'est pas très convaincu par ce jeune général qu'il ne connaît pas. »

Temps de parole

  • Invité79 %
  • Présentateur11 %
  • Présentateur 29 %

≈ 3,3 interruptions / 10 min (chevauchements et interjections détectés).

Modèle mistral-small-latest · prompt v1 · les citations sont vérifiées mot pour mot dans le transcript ; le taux de réponse directe est calculé à partir des verdicts question par question. Aucun label idéologique n'est produit.

0:00
Présentateur

Vous écoutez RMC. Nicolas, bonjour, re-bonjour. Oui, bonjour. Alors, on va parler de l'appel du 18 juin de Gaulle, qui est même classé par l'UNESCO patrimoine de l'humanité. Il a été enregistré, comment ça s'est passé ? Un taxi se gare ce jour-là ?

0:20
Invité

Voilà, il est 18 heures, on est dans le centre de Londres, un taxi se gare devant le siège de la BBC. Un officier français sort de ce taxi, et il en sort difficilement parce qu'il est très grand. Il mesure presque 2 mètres, il mesure 1,96 m. Il est jeune pour un général, il a 49 ans, il a une cigarette au bec puisqu'il fume beaucoup, et il se présente à l'accueil. Il donne son nom, de Gaulle, Charles de Gaulle, et on le conduit immédiatement dans un studio d'enregistrement. Il sort un petit texte très raturé de sa serviette, il s'installe tout seul derrière le micro, et il lance donc son fameux appel, il est 18 heures.

Les techniciens anglais l'enregistrent sur un disque à l'époque, ce ne sont pas encore les bandes, ce sont des disques. A 20h15, les programmes en français annoncent que cet appel sera diffusé à 22h, en ondes courtes et en grandes ondes, et effectivement, à 22h, ce discours historique est diffusé pour la première fois. Il sera ensuite diffusé plusieurs fois au cours des 24h suivantes.

1:11
Présentateur

Oui, malheureusement, on n'a pas gardé l'enregistrement.

1:14
Invité

Et non, parce que les Anglais... Il n'existe plus. Les Anglais ont effacé le disque. Pourquoi ? Pour faire des économies. Il n'y a pas de petites économies. On entend souvent la voix du général de Gaulle sur Radio Londres. Parfois, on nous dit écoutez l'appel du 18 juin, mais c'est faux, ce sont des discours des jours suivants, souvent le discours du 22 juin. On voit aussi des images de Gaulle derrière le micro, mais ce n'est pas non plus le 18 juin. Le 18 juin, il n'y avait pas de photographe dans le studio. S'il n'a pas été enregistré, comment sait-on exactement ce qui a été dit ? Alors, bonne question, parce que c'est compliqué.

Le général de Gaulle, dès qu'il a terminé d'enregistrer son appel, a fait parvenir son texte à la presse anglaise dès le 18 au soir. Et le Times de Londres, ainsi que le Daily Express, l'ont publié le 19 au matin. Et des journaux régionaux français ont pu le reprendre dans leurs éditions du soir du 19, par exemple, à Marseille, le Petit Provençal. Sauf que ce texte que la presse a publié n'est pas le bon. Ce n'est pas exactement celui qui a été prononcé à la radio. Il y a des nuances importantes. Ce qui a été dit exactement à la radio ce soir-là, seuls les services des écoutes de l'armée suisse l'ont enregistré et scripté. Et ils l'ont traduit en allemand.

Et donc, ce qui est ironique aujourd'hui, c'est que ce qui fait foi, la seule preuve vraiment que l'on ait de ce qui a été dit, c'est une retraduction de l'allemand vers le français à partir de ce texte suisse.

2:34
Présentateur

Ce sont les curiosités de l'histoire. Et quelle est la différence entre ces deux textes ? Celui qui est donné à la presse et celui qui est prononcé à la radio ?

2:41
Invité

Alors, ce sont des différences importantes. Notamment la première phrase qui concerne le déshonneur du maréchal Pétain qui s'apprête à signer l'armistice. Pour comprendre, il faut remonter 24 heures en arrière. Le 17 juin, donc la veille, c'est la débandade. Les Allemands sont entrés à Paris depuis trois jours. Le gouvernement s'est réfugié à Bordeaux. De Gaulle aussi est à Bordeaux. Et Pétain va donc annoncer dans l'après-midi que l'armée française cesse les combats et veut signer l'armistice. De Gaulle ne l'accepte pas. Le 17 juin au matin, il rédige un brouillon de son appel. Puis il parvient à affréter un avion pour l'Angleterre. Il arrive à Londres dans l'après-midi du 17.

Il est aussitôt reçu par le Premier ministre Winston Churchill, à qui il demande l'autorisation d'utiliser la BBC pour lancer son appel. Il veut dire non à l'armistice et oui à la poursuite de la guerre. Churchill n'est pas très convaincu par ce jeune général qu'il ne connaît pas. Mais dans le doute, il accepte, à condition que De Gaulle soumette son texte d'abord au ministre des Affaires étrangères. Et c'est ce ministre, Lord Halifax, qui va lui demander des corrections. Il va notamment lui demander de retirer cette première phrase sur le déshonneur de Pétain parce que les Anglais ne veulent pas insulter l'avenir. On ne sait jamais.

Il y a peut-être encore moyen de s'entendre avec ce Pétain. Et c'est sans doute la première et la dernière fois que quelqu'un a tenu la plume de De Gaulle et l'a forcé à dire quelque chose qu'il ne pensait pas puisque dans cet appel du 18 juin, il dit que ce n'est pas forcément un déshonneur de signer l'armistice alors qu'il pensait juste le programme.

4:06
Présentateur

Alors que dit-il finalement dans cet appel ?

4:08
Invité

Alors il ne dit pas cette fameuse phrase qu'on a tous appris à l'école. Nous n'avons perdu qu'une bataille. Nous n'avons pas perdu la guerre. Ça c'est la phrase que tout le monde a retenue. C'est faux. Elle n'est pas prononcée ce jour-là. Elle sera prononcée dans les jours qui suivent. En revanche, il a une très belle formule de conclusion. Il dit la flamme de la résistance ne doit pas s'éteindre et elle ne s'éteindra pas. Mais le message essentiel, c'est cet appel aux soldats français.

Il dit j'invite, on a presque envie d'essayer de l'imiter, mais je ne suis pas un très bon imitateur, j'invite les officiers français, les soldats qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s'y trouver avec leurs armes ou sans leurs armes, j'invite les ingénieurs et les ouvriers spécialistes de l'industrie de l'armement à se mettre en rapport avec moi. Et tout est dans ce dernier mot, se mettre en rapport avec moi. Ça veut dire, je suis le chef, ralliez-vous à moi et ça va marcher. Dès le 19, les premiers français livres arrivent à Londres. Le 22 juin, comme prévu, Pétain signe l'armistice et il accepte l'occupation allemande.

Et le 23, les Anglais reconnaissent De Gaulle comme le coordinateur du comité national français.

5:09
Présentateur

En revanche, vous voulez ajouter quelque chose ? En revanche. Les premiers locaux sont des locaux très exigus à Mayfair. Avant qu'il aille, un peu plus tard, il y a St. Stephen House et puis après, Carlton Gardens où se déroulera la cérémonie de cet après-midi. Et sa première collaboratrice, c'est Elisabeth de Miribel qui travaille la mission économique anglaise et qui vient taper le discours. Mais pour le taper, il faut pouvoir relire le général et ce qu'elle n'arrive pas à faire. Et c'est Geoffrey de Courcel, justement, son aide de corps qui arrive à traduire le texte.

5:46
Invité

Et tout ça dans l'appartement de Jean Monnet. Puisque dans sa première nuit à Londres, Charles de Gaulle la passe chez son ami Jean de Monnet qui deviendra ensuite le fondateur de l'Europe.

5:55
Présentateur

Et Jean Monnet, c'est lui qui avait eu l'idée de l'Union Franco-Britannique. Voilà. Eh bien voilà. Voyons, nous avons fait le tour de l'histoire. Si je puis dire.