MTV Lebanon, Senator Christiane kammermann

[Musique] ره است sénatrice chrisamer vous êtes la bienvenue le Liban est votre second pays seconde patrie seconde patrie et donc bienvenue à la M TV c'est votre première donc parition sur la chaîne MTV non ça m'est arrivé il y a bien des années lorsque j'étais président de l'Union des Français d'étranger ça fait plaisir et délégé au Conseil supérieur des Français de l'étranger j'ai été interviewé plusieurs fois par votre chaîne exactement parce que c'est une chaîne qui d'abord supporte beaucoup la francophonie donc et qui nous travaillons aussi dans ce sens nous étions très proches de cette chaîne d'ailleurs à l'époque et je suppose que vous nous le sommes toujours bien sûr bien sûr nous espérons aussi être toujours au niveau de vos demandes et de vos attentes je vais juste vous présenter au grand public pour ceux qui ne vous connaissent pas christianamerman لفرنسيين بالخارج استقرتلبنانه 1956 وكانت اول امراه عضو بدائره الاتحاد للفرنسيين كمان نظمت عدد كبير جدا من المحاضرات والمعارض واللقاءات للشخصيات الفرانكوفونيه بلبنان وساعد كل العائلات الفرنسيين اللي كانوا موجودين بلبنان بالحرب الاهليه وايضنه 1988 انتخب عضله 197 etrie vous connaissez vous savez vous comprenez très bien alors éce je me débrouille mais vous parlez si vite et si bien que je ne vous suis pas complètement merci beaucoupسا félicitation vous avez été réélu sénatrice il 25 septembre pour 6 ans pour 6 ans oui j'ai d'abord été élu pour 7 ans la la fois la fois précédente d'abord c'était 9 ans au Sénat puis ensuite ça a été 7 ans et maintenant c'est 6 ans le mandat rétréc rétrécit mais mais c'est bien comme ça euh moi je trouve qu'il faut pas cumuler les mandats je trouve que deux mandats c'est très bien plus c'est faut laisser la place aux autres bien sûr et donc vous revenez d'une cérémonie dans les qui s passé ouvemb très bien organisé par les services de l'ambassade de France et représenté naturellement c'est l'ambassadeur qui qui est là et qui représente la France au plus haut niveau ainsi que le consul général de France euh le premier conseiller tous les conseillers et les les euh toutes les personnes qui s'occupent de de la France les conseillers à l'Assemblée des Français de l'étranger et tous les personnels et puis sur surtout la finule la finule et les personnes qui s'occupent de de la défense et de la de la protection de de notre ambassade ah très bien donc c'était très émouvant nous avons vu trois trois cimetières nous nous sommes inclinés parce que il y a énormément de de soldats qui sont morts pour la France non seulement français mais aussi libanais et d'autres nationalités bien s donc ça a été une grande émotion je connaissais les cimetières mais je les avais pas vu depuis longtemps de voir toutes ces toutes ces tombes une quantité énorme de tombes nous avons été l'ambassadeur a déposé une gerbe partout et il y avait par endroit une rose une rose C c'était très et puis la sonnerie aux morts et puis qui est très belle dans notre pays et notre hymne national donc c'était une grande émotion il y avait quelques ambassadeurs dont l'ambassadeur de du Canada et et d' autres pay h HM et voilà en tout cas vous êtes très bellement décoré alors j'ai gardé çaê j'ai gardé ça pour vous montrer ça c'est le bleuet le bleuet pourquoi parce qu'on dit que quand les les hommes étaient sur les champs de bataille ils poussaient des coqulicot des bleuet et cetera et donc c'est en pensant à eux que que nous avons tous porté aujourd'hui ce bleuet le bleuet de notre pays le Bleuet de France et ça c'est euh le Sénat ouais comme vous êtes en tout cas nous sommes honorés de vous avoir en tant que femmes libanaises et au nom de toutes les femmes libanaises nous vous saluons et nous vous nous saluons votre grande carrière de femme vraiment qui a combattu pour les droits de la femme et surtout qui a donné beaucoup de de soi pour le Liban et pour tout le le MoyenOrient al alors alors je je voilà je voudrais vous dire que le Liban quand je suis arrivé je connaissais pas du tout et j'ai vous êtes arrivé en 1956 et qu'est-ce qui vous a amené au Liban mon Marie était le docteur camerman très connu au Liban un grand ophtalmologue et c'est lui qui a voulu venir s'installer donc dans dans ma famille on suit son mari alors j'ai suivi mon mari j'avais déjà un enfant et ensuite j'en ai j'ai eu CIN enfants et donc je nous sommes restés au Liban et nous nous sommes tombés dans la guerre si vous voulez nous étions là pendant toute la guerre et je je trouve que quand que c'est extraordinaire pour moi d'être tombé à ce moment-là alors qu'on pourrait penser que ça nous ennuie qu'on aurait préféré ne pas subir cette guerre on a préférer être en France au lieu d'être au Liban à ce moment-là ça m'a permis de connaître beaucoup de choses de connaître d'abord le Liban et les Libanais et d'avoir une admiration sans borne pour ce peuple parce que il ils ont un courage une énergie je me souviens pour le petit détail que quand il y avait un bombardement et qu'il y avait des des épiciier qui était détruit le lendemain il reconstruisaient ex et j'étais pleine d'admiration aussi la façon dont ils se sont conduit hein par vraiment on les a toujours attaqué ça fait en tout cas vous les avez beaucoup supporté aussi vous les avez encouragé dans le bon sens vous les avez aidé quand vous le pouzoui notre pays les av exactement notre pays a tjours été àé lib et les ambassadeurs successifs les consul généraux aussi espère qu'il le restera il le resteront vous savez la France c'est certainement le pays le peut-être le plus ami je sais pas si d'autres nation m'entendront mais en tout cas le Liban est un pays ami de la France au plus haut niveau madame exactement merci et ça ça nous honore et ça nous nous les francophones ça nous fait plaisir من عضو مجلس الشيوخ اجت على لبنانست56 لانه زوجها دكتور كامرامان وحكيم عيون كان معروف بلبنان ولحقتهعم تقول هي بعيالتها النساء بيلحقوا الرجال وحبت هذا البلد كثير وقدرت كثير شعبه وعيشت الحرب اللبنانيه وما تزمرت بالعكس قدرت هالشعب اللي كان عم بتقول عطت مثال انه يجي قصف اكيد يتهدموا المحلات ويرجعوااني نهار تشوفهم عم يرجعوا يضبطو عمواعم جع يبيعوا وعمقول قد نسا وق نسا هي صديقه لبنان على كل حال مدام كريستان كارمان عملت كثير وجاهدت كثير للمجتمع اللبناني vous dites aussi que pendant la guerre civile vous avez beaucoup aidé les familles française du Liban tout naturellement tout naturellement vous savez très vite quand je suis arrivée au Liban j'ai fait partie de la société française de bienfaisance à l'ambassade de France et très vite aussi j'étaé vice-présidente et présidente et en pleine guerre donc à ce moment-là si vous voulez c'était le moment où jamais de de s'occuper non seulement des Français mais souvent des Libanais et souvent surtout des franco-libanais car dans dans votre pays nous avons énormément de Français qui sont qui ont la double nationalité qui sont devenus Français aussi grâce à la guerre ou ou ou à cause de la guerre mariag il y avait il y a beaucoup de mariages mais il y a aussi ce pays qui a été tellement tellement maltraité et et tellement de familles ont dû partir et se réfugier en France si bien que notre pays a décidé de donner très fréquemment la nationalité beaucoup de Libanais sont devenus Français à cette époque ensuite bien entendu ça a été beaucoup plus difficile ce qui est normal bien sûr par exemple au Liban on devient pas libanais comme ça bien sûr c'est très difficile de devenir libanais beaucoup plus difficile peutêre français voilà alors notre pays après la guerre a repris ses habitudes si vous voulez exactement et nous savons que vous avez fondé la section Liban de l'UFE et qui aujourd'hui compte plus de 2500 donc alors peut-être pas maintenant mais moi quand j'ai voilà j'ai créé l'Union des Français d'étranger parce qu' avait un véritable besoin de se retrouver entre Français d'être entraidé aussi en dehors même de la la société de bienfaisance en dehors même du consulat qui a beaucoup fait pour les Français euh avec ses assistantes sociales euh j'ai on est venu me demander quelqu'un de l'ambassade est venu me demander de la créer j'ai beaucoup hésité parce que c'était quand même quelque chose de très important parce que c'est l'association la première en France des Français de l'étranger officiel il y en a deux il y a l'Union des Français de l'étranger et il y a laadfe l'association démocratique des Français de l'étranger c'est différent elles sont oui bah avant tout le monde était ensemble puis un jour les personnes qui ont des sensibilités de gauche ont décidé de cinder alors d'un côté la gauche de l'autre côté la droite ce qui est très dommage mais moi personnellement quand je m'occupe des Français je m'occupe de tout le monde vous ne vous différenciez pas du tout absolument pas je m'occupe de tout le monde mais par contre à l'union des fr de l'étranger il s'agissait d'une association de droite exact donc malgré ça moi j'ai j'ai créé le fait qu'il y ait les amis de l'Union des Françis et d'étranger et les amis tous ceux qui étaient amis pouvaient venir ils avaient une carte de l'UFE ça fait plaisir en tout cas mais c'est la plus de mon temps presque 20 ans c'était la plus grande association au monde et elle est demeurer la plus grande association au monde ça nous fait plaisir en tout cas elle est toujours présente dans tout tous les événements francophones donc vous avez été élu sénateur des Français établis hors de la France en 2004 puis là en 2011 et vous avez beaucoup travaillé pour les droits de la femme et euh les chances d'égalité entre femmes et hom absolument parce que l'égalité n pas encore ah je voudrais vraiment euh l'égalité n pas enc mais mais moi je je fais très attention à à ce ce problème des je pense que la femme doit rester femme et que la femme ne soit pas obligatoirement comme un homme exactement parce que elle perdra de son charme et de ses qualités féminines donc je suis vice-président au Sénat et je je parle toujours de de sur ce ton et de cette façon je trouve que la femme qui va devenir chemineau ou qui va devenir qui va avoir des gros travaux et porter d'énormes choses je sais pas quoi je trouve que c'est dommage il faut qu'elle ait des situations fémininees ou qui vont avec la femme exactement voilà mais elle peut mais il y a pas encore d'égalité pour le salaire par exemple dans notre pays il y a pas égalité Sala dans monde ce que je voulais dire surtout au téléspectateur c'est que comme au Liban comme au Moyen-Orient comme en Europe comme aux États-Unis la femme n'a pas encore l'égalit et ça je trouve que c'est parfaitement injuste par contre il y a des ch côté professionnel alors que parfois on a on sait que le pourcentage de de de personnes vraiment adéquat pour dans leur poste sont des femmes elles sont beaucoup plus consciencieuses elles sont plus consciene conscieneuses et elles travaillent beaucoup plus sont elles restent beaucoup plus à leur travail exactement et elles sont moins payées et elles sont moins payées ce qui n'est pas juste alors par contre maintenant on donne au père un congé parental maintenant on donne au pèrees oui oui le on voit on voit les hommes maintenant s'occuper des enfants ce qui est bien ou ce qui est bien ça je suis pour par contre la femme doit rester la femme avec son élégance avec son charme et puis n'oublions pas que c'est nous qui mettons les enfants au monde bien sûr don ça et ça c'est une merveille bien sûr ils n'ont pas ça les hommes bien sûr ça fait ça fait vraiment plaisir de d'entendre des opinions qui ressemblent au siens euh madame camer حديثه ضرر عم بتقول قد ايه هي اشتغلت للاحقوق المراه والمساواات بين المراه والرجل بس عم بتقول انه ضروري الامراه تضلها امراه اكيد تحصل على حقوقها ولكن يعني ما تنسى انه امراه وهي عندها اكيد النعمه انه تجيب الولد هذا شيء الرجال ما عندهم اياه وعم بتقول انه بعد المساواات مش موجوده بالعالم كلهم بعدهم الرجال اكي بيقبضوا بشغلهم اكثر من النساء مع انه النساء بيعطوا اكثر وبيكونوا كم شغالين اكثر aujourd'hui vous avez été réélu quels sont vos plans pour les 6 années à venir surtout au niveau de vos relations avec les Libanais et les français au Liban ah écoutez moi je je suis vice-président du groupe d'amitié France Liban vous savez que dans notre pays au Sénat en tous les cas il y a des groupes d'amitié avec tous les pays ou presque tous les pays vous avez vous êtes en tout cas euh vice président de beaucoup de d'amitié avec beaucoup d'autres paysou beaucoup d'autres pays mais mais pour moi la priorité c'est le Liban ouais hein vous que j'aime et pour lequel j'ai beaucoup d'admiration d'ailleurs et qui est très francophone he et ça aussi c'est un grand plaisir pour nous que ce pays soit très francophone et on doit continuer à lutter pour la francophonie euh vous me demandiez que quel est votre vos nouveaux plans pour années à venir d'abord oui je je je venais au j'en venais au groupe d'amitié France-Liban et les autres malheureusement le sénateur Gouteron qui était qui a été un grand président de du groupe d'amitié France-Liban ne s'est pas représenté cette fois-ci donc j'ai l'esoir de devenir Président on l'espère aussi je l'espère parce que si vous voulez connaissant bien le pays connaissant beaucoup de politiques ici connaissant beaucoup de personnes si vous voulez j'aurais j'aurais une approche plus plus profonde et plus réelle avec ce pays que j'ai déjà mais on pourra l'accentuer et je pourrais peut-être faire davantage pour ce pays voilà d'autre part moi je vais j'ai décidé de m'occuper beaucoup des jeunes parce que il y a des problèmes de visa pour les jeunes étrangers pas seulement pas au Liban mais dans dans le monde quand les les jeunes veulent aller faire leurs études en France ils ont des problèmes de visa bien sûr euh pour les Français je veux aussi m'occuper et essayer de faire que en arrivant en France tout soit préparé pour eux quand ils arrivent ils n'ont pas de logement ils n'ont pas d'argent quelquefois ils n la bourse ne suffit pas d'autres n'ont pas de bourse et cetera ils ont des moments extrêmement difficiles à vivre donc là je crois qu'il y a un grand travail à faire bien s et puis il faut continuer à s'occuper de la sécurité puisque malheureusementsang le monde traverse une période extrêmement difficile exactement soit écque au point de vue sécurité de guerre et aussi de tout toutes toutes ces ces choses épouvantables qui se passent avec les tsunamis les les tremblements de terre toutes ces catastrophes naturelles qui qui malheureusement augmente il y en a il y en a tout le temps exactement encore un tremblement de terre en Turquie hier ou avantier donc il faut beaucoup s'occuper de la sécurité et ça c'est très important et puis les études universitaire les études scolaires il y a énormément de travail à faire ça ce sont déjà des projets importants et qui vont m'occuper beaucoup pendant ces 6 années bien sûr si Dieu si Dieu me les donne non bien sûr qu'il va vous les donner vous êtes tellement jeune d'esprit et plein de d'énergie positive et vous avez le don de donner madame cameraman qu'on ne retrouve pas chez beaucoup non c'est la vérité d'habitude vous savez je vais vous dire moi j'ai une famille qui a beaucoup servi la France et et j'ai été élevée dans dans cette direction ma famille est amie du de celle du général de Gaulle et donc j'ai été élevé dans cette direction comme je vous le disais donc ça me semble tout naturel de pouvoir continuer dans la mesure du possible يعنيعمي اناعمت اثمراهقدي الام لانه عندها خمس اود اللي هي سالتها شو مشاريعه للست سنين لانه رجعت انتخبت ده بمجلس الشيوخ قالت انه اول شي بدها تساعد الجيل الجديد بدها تساعد كل هالشباب بالفيز تياخذوا فيزيق يدرسوا برا تتقدر تواكبهم برا يقدروا يلاقوا محل يناموا تساعدهم كمان بدها تساعد كثير اللبنانيه الفرانكوفونيين بد بعد تقوي الفرانكوفونيه بلبنان وهذا الشيء بشرفنا وهي بعرف قد لها سنين بتشتغل بهالهدف وعم بتقول كمان انه الكوارث الطبيعيه قد صعبه بدها تجرب كمان تساعد كل الشعوب اللي بتقطع بهالكوارث ونحن بتمنى لها اكيد طوله العمر وكل ه القوه اللي عندها اياها اللي عم بتحطها بخدمه فرنسا ولبنان وهي عم بتقول انه mage au téléspectateurs écoutez oui d'abord je suis très heureuse d'être ici et je viens assez souvent trois ou quatre fois par an je suis venue un peu en vacances aussi cet été c'est toujours un un plaisir renouvelé j'adore votre votre climat le soleil la mer la visibilité quand on se lève le matin on a un magnifique soleil exue surout là où je suis euh je voudrais passer un message au français c'est possible bien sûr leur demander de de voter car nous avons bientôt des élections très importantes celles du président de la République française et celle des des députés des Français de l'étrangers qui vont être c'est c'est tout à fait nouveau nous allons avoir quelques députés qui vont être élus et donc il faut voter nous avons un un un consul général remarquable qui a fait beaucoup de travail pour bien ordonnancer les listes des Français et il s'occupe aussi de d'avoir plusieurs points de de d'élection dans le pays de façon à ce que les gens nent pas trop à se déranger et qu'il n'y ait pas cette phrase que oh non c'est trop loin c'est difficile et cetera les Français les franco-libanais car vous savez madame que sur 21000 Franca dans ce pays il y a au moins 19 19 ou 18000 franclibanais ah bon donc c'est donc je join ma voix à la vôre votez euh votez parce que voilà il faudra voter c'est c'est un devoir quand l'on devient français et ça et puis je voudrais féliciter notre consulat qui fait un très gros travail notre consul général monsieur sil en particulier nous le félicitons aussi nous vous félicitons et nous vous remercions pour cette très belle interview remarquable très nous vous souhaitons bonne chance et merci d'être dans notre et moi je souhaite bonne chance au Liban et tout ce qu' peut y avoir de bon dans dans la vie merci beaucoup [Musique]