Polémique autour de Marine Tondelier , qui s’emmêle les pinceaux sur le terme anglais “déportation”

Mon cher Jules Bosquerign, bonjour. Bonjour Maxime. Bonjour à tous. 7h41 et on en parle avec vous Jules.

Cette polémique autour de la cheèf de fil pour changer des écologistes une certaine marine tendre. Une polémique. Est-ce que vous parlez anglais Maxime ?

Oh il y a course mon cher Jul. Alors si je vous dis en anglais deportation comment est-ce que vous le traduiriez ? Bon alors yes of course mais pas jusque là quand même.

Bon c'est c'est bon c'est là le problème. Mais en fait la traduction employée par Marine Tondolier lors de son passagier dans la matinale de nos confrères de TF1 n'est pas la bonne. Elle emploie le terme déportation et elle ne manque pas de se faire reprendre par le présentateur de l'émission pour aller briser ce blocus qui est illégal cruel et moyenageux.

La déportation c'est le terme juridique. C'est le terme juridique qui est dans les papiers dans les papiers israen. Voilà.

Arrêtez. Vous savez très bien ce que signifie la déportation. mesure juridique.

Je suis désolé d'employer le terme qui est utilisé par les autorités elles-mêmes. Je n'en ai pas d'autres. Sauf que non.

Déportation ne se traduit pas par déportation en français mais par expulsion. Il est question d'une des flottilles à destination de Gaza avec à son bord une eurodéputée de son camp politique arrêtée par l'armée israélienne pour être expulsé et non déporté comme Marine Tondolier le prétend en se fiant aux textes juridiques qui sont en anglais. Et bien c'est bien évidemment si on en parle ce matin, c'est que cette sortie médiatique a provoqué mais alors un toll sur les réseaux sociaux.

Et forcément Maxime, ça ne passe pas auprès des internautes puisqu'on lui reproche clairement la comparaison entre les juifs déportés lors de la Seconde Guerre mondiale et l'expulsion des des membres de la flottille sur X. La séquence est qualifiée d'abjecte dérapage par cette internaute de manière plus sobre. Certains estiment que c'est un curieux choix des mots et demandent si elle réalise l'immondice que ça représente.

Quand pour d'autres cela montre donc que les écologiste sont de véritables ordures. Quoi qu'il en soit, travailler son anglais semble donc une nécessité pour Marine Tondolier parce que oui, les mots ont tous un poids et une importance. Alors à l'avenir peut-être faudrait-il faire attention à ceux qui sont employés ou alors tout simplement faire appel à un traducteur.

Non mais ça c'est sûr et ce que j'adore dans l'extrait que vous avez diffusé, c'est le flegme de de Bruce Toussin qui présente cette émission qui là qui fait Marine Tondelier arrêtez on sent on sent tout le désespoir dans la voix c'était on en parle signé Jules Boskiner Yeah.