L'Entretien Infini - Fernando Allen et Fredi Casco - Conversation avec Hans Ulrich Obrist - 2018
Transcription Whisper (large-v3), avec identification des locuteurs. À recouper avec la source d'origine.
Analyse automatique
Générée par IA — peut contenir des erreurs. Méthodologie
Chapitres
Répartition du ton (temps de parole politique)
Propositif 90 %Défensif 10 %
Questions et réponses
Taux de réponse directe : 100 % (directe = 1, partielle = 0,5, éludée = 0)
- 0:32OuverteRéponse directe
Pouvez-vous nous parler de vos collaborations et de ce projet d'exposition ?
- 3:46OuverteRéponse directe
Comment votre travail de photographe et éditeur s'oppose-t-il à l'oubli ?
- 7:38OuverteRéponse directe
Comment thématisez-vous la déforestation et l'extinction dans votre travail ?
- 10:46OuverteRéponse directe
Comment allez-vous thématiser cela dans l'exposition 'Fineste del Paraguay' ?
- 14:09OuverteRéponse directe
Quel rôle joue votre structure d'édition 'Photosynthesis' ?
- 17:15OuverteRéponse directe
Quelles sont vos impressions sur l'exposition 'Géométries du Sud' ?
Affirmations vérifiables (citations exactes)
- 9:18InvitéFait
« C'est la déforestation la plus importante du monde et pire encore au Chaco. »
- 9:25InvitéChiffre
« C'est deux fois plus qu'en Argentine et trois fois plus qu'en Bolivie aujourd'hui. »
- 9:41InvitéChiffre
« En 2030, on aura coupé trois millions et demi d'hectares pour cultiver du soja. »
Temps de parole
- Invité40 %
- Invité 227 %
- Présentateur23 %
- ?9 %
≈ 54,7 interruptions / 10 min (chevauchements et interjections détectés).
Modèle mistral-small-latest · prompt v1 · les citations sont vérifiées mot pour mot dans le transcript ; le taux de réponse directe est calculé à partir des verdicts question par question. Aucun label idéologique n'est produit.
Fernando est, comme toi, un photographe, il est aussi éditeur, il est aussi artiste et aussi, comme toi d'ailleurs, avocat. Vous avez, vous deux, un background comme Alexandre Klug, et d'ailleurs en Allemagne, le cinéaste, vous avez un background
d
'avocat. Donc beaucoup de réalités parallèles aussi chez Fernando. C'est le moment de donner un très chaleureux bienvenu à Fernando Allen.
Et
avant de poser des questions à Fernando, bonjour, à poser des questions à Fernando, je me suis dit, ça serait peut-être bien que vous nous parlez un peu de ce que vous faites ensemble, de votre dialogue, de vos collaborations, et aussi comment vous avez collaboré à cette exposition.
Bien sûr, bien sûr.
Bon,
d'abord,
je
dois faire des allers-retours dans cette courte histoire, avec la Fondation Cartier, avec la Fondation Texo, et avec mon amitié, avec Fernando, qui est des amis depuis une dizaine d'années.
Quand
j'étais en train de faire mes recherches parmi
les
artistes paysans et indigènes, j'avais proposé à Fernando, je savais déjà qu
'il
était un grand connaisseur de ses communautés,
il
voyageait beaucoup comme photographe, il a fait beaucoup de travail,
et
je lui proposais de faire avec moi cette espèce de commissariat sur l'art indigène populaire
pour
Texo.
Donc,
on a commencé
pour
la collection Texo,
mais
après, c'est Hervé qui nous a proposé
de
faire une petite collection d'art indigène populaire du Paraguay.
Donc,
on a continué,
le
plus intéressant, c'est qu'après, qu'il avait fini ce projet de maître de l'art populaire indigène,
on
a recommencé, mais c'était plus grand, c'était plus grand le projet,
parce
que c'était travailler pour la Fondation Cartier.
Donc,
on a continué, et on a fait deux, trois collections pour la Fondation,
et
finalement,
quand
il a apparu ce programme de faire Géosud, c'était une façon d'amplier la relation de la Fondation Cartier
avec
les Paraguay,
et
nous étions là-dedans. On a travaillé ensemble pendant
presque
un an, déjà, pour trouver des pièces, des œuvres
liées
à cet expo.
Donc,
on continue à collaborer. D'ailleurs, on a un projet qui s'appelle Confines del Paraguay, qui traduit en français, ça peut être Confines du Paraguay,
que
c'était d'abord un projet lié à la photographie,
mais
on a vu que ce projet pouvait donner plus de points de vue hors de la photographie.
On
a commencé à faire une collection
d
'art populaire, d'art indigène, de textiles, de dessins, de la céramique, etc., qu'on garde pour faire un jour
quelque
chose avec ça, mais aussi ouvrir un espace, une sorte de galerie,
où, depuis,
on peut continuer à travailler cette extraordinaire expérience de travailler avec ces communautés indigènes et paysannes.
Et
ça nous ramène, évidemment, Fernando, à votre travail, puisque vous êtes un photographe et éditeur, mais surtout, j'ai lu que vous voyagez énormément. Et si on lit vos interviews, on lit sur ces voyages dans des communautés très isolées, très, très isolées au Paraguay, où vous réalisez un travail unique de documentation, de culture paysanne et de culture indigène. Justement, c'est un autre prothèse contre l'oubli,
c
'est de montrer ça et de rendre ça visible. Et, évidemment, on voit ça dans le film, où on va l'artiste Marcos Ortiz, dont Freddy nous a parlé, on le va au travail. Donc, je voulais vous demander de nous parler un peu de votre démarche
et
de ces voyages que vous faites.
Je
vais maintenant parler en espagnol et l'année prochaine, je parlerai français.
Alors,
par hasard, une des phrases qui m'a le plus impressionné de nos amis artistes indigènes,
il me
disait dans une exposition récente, où on avait travaillé avec Bérena Reger, qui est là également, et il disait cette phrase, je dessine pour ne pas oublier, je dessine contre l'oubli.
Et
c'est une chose qui m'a impressionné, et il a justifié cette phrase. Il nous a dit des choses très, très, très, très belles pendant une interview que j'ai faite de lui pour cette exposition. Et il a dit, tout ce travail, je crois, s'oppose à l'oubli. C'est ce que nous faisons pour essayer de pallier à toutes ces choses graves qui se passent par rapport à la mémoire collective. des choses graves, on va dire,
à
partir de la politique, de l'économie, qui mettent en danger ces mondes-là, où nous nous mouvons, et c'est ces mondes-là qui nous passionnent. Et c'est là, je crois, que vient l'intérêt
de
notre travail. C'est ce qui nous maintient en vie dans un pays comme le Paraguay, qui est un pays difficile, compliqué, en termes politiques, en termes culturels. Et en faisant ce qu'on fait, ça nous maintient en alerte.
Et
d'une certaine manière, c'est aussi ce que nous faisons, c'est-à-dire opposer l'art à l'oubli.
Il
y a l'oubli et en même temps, évidemment aussi, le thème de l'extinction, non ? Extinction, le thème de l'extinction. J'étais très ami avec Gustav Metzger, le visionnaire artiste qui est décédé l'année dernière. Et Metzger a toujours dit, nous ne devons plus parler de changement de climat, nous devons parler d'extinction. Évidemment, entre-temps, Colbert a écrit ce livre, que nous vivons dans la sixième mass extinction, une extinction masse. Et cette extinction, c'est une extinction d'espèces, mais c'est aussi une extinction culturelle, des langues qui disparaissent, etc. Et donc,
il
y
a
non seulement un proteste contre l'oubli, mais il y a aussi un proteste, me paraît-il, dans votre travail, de photographe, d'éditeur,
un
proteste contre l'extinction. Et j'ai lu donc sur cette déforestation qui a lieu à très grande échelle au Chaco. Et ça, c'est évidemment très lié à votre travail photographique, à votre travail cinématographique, et aussi à vos livres, puisque vous documentez, d'une certaine façon, cette extinction qui a lieu, et ce désastre écologique. Donc, je voulais savoir si vous pouviez nous parler un peu de ça.
le
proteste contre l'extinction et contre la déforestation, etc.
Alors,
je n
'ai
pas forcément tout compris. J'ai cru comprendre, en fait, qu'il y a la question de la déforestation, je
crois.
Claro. Extinction,
non
? Extinction. Extinction,
non
? Extinction, non
?
Extinction,
non ? Donc,
tout à fait, oui. C'est vrai qu'on veut parler, en fait, avec Frébi, parce qu 'on sait qu'on peut
faire
peu
de choses
contre les barbaries qui se passent au Paraguas. C'est la déforestation la plus importante du monde et pire encore au Chaco. C'est deux fois plus qu'en Argentine et trois fois plus qu'en Bolivie aujourd'hui. Donc, j'ai des références concrètes de toute une région où il y a
des
indigènes qui s'appellent Nivaclès.
Et
dans 12 ans, en 2030, on aura coupé trois millions et demi d'hectares pour cultiver du soja. Ce sont des chiffres concrets. Ce ne sont pas des suppositions.
Et
contre tout ça, qu'est-ce que nous pouvons faire
?
Pas grand-chose, je crois. Mais peut-être que notre travail consiste à nous opposer pas seulement à l'oubli, mais aussi à l'impunité.
On
voyage souvent avec nos enfants, notamment dans les Chacos. Et il y a toujours cette
histoire
de lui dire
«
Vous voyez ça, ces beaux paysages, ces paysages encore sauvages.
C
'est peut-être
la
dernière fois ou dans quelques années,
ça
va disparaître. »
Donc,
profitez.
Et
comment allez-vous thématiser ça dans l'exposition comme
«
Fineste del Paraguay » ? Parce que vous collaborez, tu as déjà mentionné cette expo.
Oui, c'est un projet.
Et c'est toujours bien, puisqu'une expo mène à une autre. Donc, nous sommes ici, dans une exposition, et ça serait intéressant de savoir un peu plus sur cette future exposition.
Ce n
'est
pas une exposition, c'est un projet, un projet plus grand qui... Oui, bien sûr, on fait des expositions, mais on fait aussi des éditions. On fait aussi, le plus important peut-être, une petite collection.
Vous pouvez parler des confines du Paraguay
un peu
? Oui, les
confines du Paraguay sont un projet que... Les confines du Paraguay, c'est un projet, c
'est un projet,
en fait, sur lequel on travaille avec Frédie depuis très, très longtemps, dès le début de nos années d'amitié. Et ça a été un thème qui a toujours été là, quelque part, en toile de fond, qui nous attendait jusqu'à ce qu'on commence. On avait travaillé sur tellement de projets ensemble. On a commencé à visiter des communautés à la recherche de ces expressions artistiques. Et finalement, on s'est dit qu'on allait commencer à faire ce projet avec un nom qui n'allait pas
être
le nôtre. On voulait donner une identité comme une idée et le mot « confin » que Frédie a proposé nous a paru d'une certaine manière comme englobant absolument tout ce qu'on voulait mettre dans
ce projet. Ça
parlait du lointain,
des
choses inatteignables, des choses difficiles à rejoindre. Ça parlait du mystère. En même temps, il y avait beaucoup de poésie dans le concept, dans le mot « confin
».
Et donc, on s
'est dit qu'on allait
commencer par monter
une collection
qui se développe petit à petit au fur et à mesure qu'on voit de nouveaux travaux, de nouvelles œuvres.
Et
cette collection va être centralisée dans une petite boutique. On a déjà ouvert une boutique. On a été obligés de la déménager. Donc, on est en train de travailler sur le montage d'une nouvelle boutique.
Donc,
on espère qu'elle pourra fonctionner dans peu de temps. Je
peux
faire un jeu de mots. « Confin », ce n
'est
pas la fin.
Ce
n
'est
pas encore la fin. C'est qu'il y a toujours une frontière. C'est grave quand ça arrive la fin, quand c'est la frontière, cette frontière intérieure
qui
est un peu le Paraguay, ça commence à disparaître. Tout ça, tout d'un coup, peut se convertir dans un camp de soya. Tout ça peut... Il y a la...
il
y a la
grande
possibilité, le grand danger que tout ça disparaît. Donc, pour nous, « Confin », c'est toujours ça. Il y a toujours une frontière.
Et
Fernando, puisque tout à l'heure,
vous
dites que... vous deux, vous dites en fait que c'est plus
d
'une exposition, c'est un projet. Et dans ce projet, l'édition, la publication, l'édition joue aussi un rôle. Je suis très intéressé de savoir un tout petit peu plus comment vous, en tant qu'artiste, avez fait votre publishing, votre structure d'édition qui s'appelle « Photosynthesis ». Non ?
Et
si vous pouviez nous parler un tout petit peu de ça,
du
rôle de
«
Photosynthesis », ça serait très intéressant.
Si. « Photosynthesis
»,
Alors, « Photosynthesis », ça a commencé il y a
très
longtemps, comme une
boutique
toute
petite qui vendait des
photos, mais très rapidement,
c'est devenu une galerie. Ça a été
la première galerie photo du Paraguay. Nous avons fait plusieurs expositions intéressantes, même sous la dictature de Strassner. Ce n'était pas facile, comme vous pouvez l'imaginer. Et la galerie a réussi à survivre quelques années. Puis après, on a dû fermer parce que, évidemment, on finançait tout sans aucun soutien. et à partir
de là,
on a commencé
notre
travail éditorial qui a été
orienté
vers la culture, l'art populaire, l'art
indigène. et
de temps en temps, on fait des choses qui sont un petit peu de caractère
commercial comme toute entreprise, mais je dirais que
90
% de
notre activité à Photosynthesis
comme éditeur
est orientée vers l'art populaire et l'art indigène. On est une toute petite équipe et donc, évidemment, il faut qu'on ait un peu plusieurs casquettes, qu'on occupe tous des roses différents. Donc, évidemment, c'est un peu difficile de trouver, par exemple, des graphistes. Par exemple, le graphisme n
'est
pas très développé au Paraguay parce qu'il y a un tout petit marché. Donc, du coup, les graphistes font plutôt des choses commerciales. Donc,
c'est un peu
difficile de trouver les graphistes, mais on essaye toujours, en fait, de nous ouvrir. On a des contacts avec des maisons d'édition étrangères. On participe à des salons du livre,
à
des livres de photos. Et le travail le plus récent qu'on a fait, c'est un catalogue qu'on a fait avec Ursula Reillet
et
Verena. Et on trouve ce livre à la Fondation parce que la Fondation nous a aidés. Et on travaille sur des
projets
un peu similaires, sur des artistes paraguayens, sur des artistes indigènes. Voilà.
Peut-être. Merci beaucoup. Une dernière question pour le ramener à l'exposition. On est ici, donc, immersés dans cette exposition sur les géométries du Sud. Et je voulais vous demander un tout petit peu de nous parler de vos impressions de cette exposition et aussi de ce que, pour vous, sont ces géométries du Sud. Non ? Puisqu'en fait, l'exposition a évidemment 10 ces relations entre diverses cultures, entre différentes régions. et ça serait intéressant peut-être de savoir un peu plus qu'est-ce que sont les géométries du Sud.
Oui. Je
pense que, d'abord, le plus important, ce que je retiens de cette exposition que je trouve extraordinaire, c'est le courage de faire quelque chose comme ça.
mais
aussi, parce qu'on attend peut-être quand on parle de géométrie, une exposition pédagogique et historique sur les géométries et dans l'art latino-américain.
Mais
je pense plutôt
que
cette exposition est conçue comme un réseau. Et il y a plusieurs niveaux dans ces réseaux.
Et
ce sont ces c'est plutôt ces connexions inconscientes
que
le public peut trouver et que je garde dans la mémoire de cette exposition, dans l'impression qui m'a provoqué.
D'abord,
évidemment, on
n
'avait pas forcément beaucoup d'informations au Paraguay sur la question du commissariat d'exposition où on savait que ça avait à voir avec de la participation d'amis, mais on savait assez peu de choses. Et arriver ici et voir l'exposition, ça a été incroyable. J'ai trouvé l'exposition magnifique. Vraiment quelque chose qui est à la croisée des chemins que je n'attendais pas parce que
en
Amérique latine, le chemin le plus court entre deux points n'est pas toujours la ligne droite. En Amérique latine, les chemins sont complexes, intriqués, mais ils sont beaux. Et c'est vraiment ce que je vois ici. et ça me plaît beaucoup.
Et toute dernière question, nous savons beaucoup sur les rêves d'architectes, sur les projets non réalisés d'architectes puisqu'ils les publient et souvent peuvent réaliser des choses à travers la publication de ces projets non réalisés, mais on ne sait quasiment rien
sur
les projets non réalisés des artistes. C'est quelque chose qui a très peu de savoir. Je pose toujours ces questions
sur
les projets non réalisés, sur les rêves, sur les utopies. Je voulais vous demander de nous parler d'un projet non réalisé, d'un rêve
et
peut-être non seulement d'un rêve personnel, mais car vous avez tellement parlé du Paraguay, vous faites tellement pour l'art
au
Paraguay,
peut
-être d'un rêve pour le Paraguay.
Je ne peux pas dire vraiment, j'ai un rêve parce que Martin Luther King l'a déjà dit.
Je
dirais que
personnellement,
je
parlerais de ce que j'aimerais laisser
et ça
serait la possibilité que des communautés paysannes,
indigènes
puissent développer leur propre image, façonner leur propre image.
Ça
fait des années que je
suis
en train de m'interroger sur comment je pourrais développer des ateliers de photographie et
de
vidéo, particulièrement dans les communautés ou avec les communautés indigènes, car évidemment, ces gens nous reçoivent bien. Il y a des choses très intimes qu'ils n'expriment pas et je crois qu'ils les exprimeraient si la construction d'une mémoire visuelle est ouïe de leur ressort, ils pourraient exprimer cette intimité.
Dans
mon cas, je vais commencer par parler de...
Je
reviens à cette histoire du réseau.
Je
trouve très important, même dans cette revue latino-américaine de photographie Soigneur et Rasson, dont je suis dans le comité éditorial, ça s'y a survécu jusqu'à là,
malgré
les difficultés, malgré les distances, etc., c'est grâce à cette réseau. Et la revue s'appelle Soigneur de la Rasson, Rêve de la Raison.
Et par
rapport à mon rêve, c'est continuer à travailler, à créer des couloirs
parmi
des cultures, parmi des artistes, parmi des gesteurs culturels, etc., pour pouvoir bouger, pour pouvoir faire une sorte de force, une maille,
un
tissu
qui
soit le suffisamment fort
pour
confronter ce qui arrive. Parce que ce qui arrive,
c
'est
compliqué
si on part
de
cette chanson de Leonard Cohen, The Future.
The
Future,
it
is murder, baby.
On
ne pourrait pas avoir une conclusion meilleure. Un très grand applaudissement pour Freddy et Fernando. Merci beaucoup. merci.