Pisando las Huellas de David S Amiel
Transcription Whisper (large-v3), avec identification des locuteurs. À recouper avec la source d'origine.
Analyse automatique
Générée par IA — peut contenir des erreurs. Méthodologie
Chapitres
Affirmations vérifiables (citations exactes)
- 2:41InvitéFait
« Mi abuelo se había ido a buscar fortuna en Brasil en tiempos del boom del caucho. »
- 4:35InvitéFait
« En 1919, el peruano David S. Amiel vivía en Rioja. »
- 9:34InvitéFait
« había David S Amiel en Iquitos »
- 25:24InvitéFait
« su abuelo nació en Tánger en 1886 »
- 26:59InvitéFait
« Rubén había nacido en enero de 1913 »
- 29:48InvitéFait
« él se muera en 1948 a los 67 años »
Temps de parole
- Invité76 %
- ?24 %
≈ 143,6 interruptions / 10 min (chevauchements et interjections détectés).
Modèle mistral-small-latest · prompt v1 · les citations sont vérifiées mot pour mot dans le transcript ; le taux de réponse directe est calculé à partir des verdicts question par question. Aucun label idéologique n'est produit.
Iba
a réaliser mon rêve, il va à Iquitos, la ville à l'Amazonie, pour tenter de rencontrer les hôtes de mon avion.
La
photo où on le voit avec porte à
l
'achive, devant un édifficio, en la fachada du lequel avait écrit son nom en grandes lettres, toujours m'avait fait soigner. Hablava de aventures, de voyages au monde, de la selva, de indios y del río Amazonas.
Por
fin,
iba
a descubrir los lugares donde había vivido,
iba
a respirar el mismo aire, recorrer las mismas calles y hallar,
si
sigue existiendo,
el
edificio del baratillo. Mi
abuelo
se había ido a buscar fortuna en Brasil
en
tiempos del boom del caucho.
Como
era tan dura la vida en Marruecos, muchos judíos se embarcaban desde Tánger, con destino a América del Sur.
El
relato de Abraham Pinto de Tánger, que cuenta su periplo en Amazonas, donde vivió y comerció durante años, me hizo realizar lo extraordinario que debió ser la aventura de la aventura
del
abuelo.
No
volvió a su casa en Gabá, sino unos 20 años más tarde.
Su
mujer,
la
Penélope de mi abuela, la había esperado con su hijo, mi padre. Entonces, ya he hecho un hombre.
En
la familia se murmuraba que hubiera tenido mujer e hijos.
Mi
madre me enseñaba un personaje borroso en la ventana, diciendo que era la mujer que tenía ya.
Me
gustaba la idea de tener primos en el Perú.
Así
que, cuando aprendí que una familia miel de Lima buscaba un abuelo desaparecido, la contacté inmediatamente.
Durante
un viaje a Israel, una prima mía había encontrado una familia a miel de Lima que le había contado que su abuelo, David S. Amiel, había regresado a Marruecos hacia el año 1920,
había
dado noticias suyas y luego
nada. Con
el mismo apellido,
los
mismos nombres, ¿se trataría de mi abuelo?
Escribí
a Carmen para saber más.
Me
contesta, entusiasta, escribiéndome una carta larga con fotocopias de fotos,
en
las cuales se ven su abuelo desaparecido, su mujer, Cleofé, sus tres hijos y parte de la actual familia.
Claro, fue
la foto del abuelo que me llamó la atención.
El
verso de retarto está impreso como una puestal.
La
fotocopia no es nítida, ni mucho menos.
Pero
se distingue un hombre
de
unos cuarenta años
que
luce traje blanco, va muy elegante, con pajarita oscura, la imagino roja,
y
tiene postura como si fuera Gatsby.
Y
en la parte
reservada
al texto, trazados con curvas elegantes, figura
el
nombre de David S. Amiel, felicitaciones del año nuevo, y debajo queda mencionada una ciudad, Rioja,
y
esta fecha,
primero
de enero de 1919.
Esta
tarjetita recto verso
me
dará muchas informaciones. Una de ellas me saltará a
la
vista, pero solo mucho más tarde.
En
1919,
el
peruano David S. Amiel vivía en Rioja.
Como
la foto del baratillo de Iquitos data de octubre de 1912, es muy posible que después de esta fecha
mi
abuelo se haya mutado en Rioja.
Por
otra parte,
los
cartelitos fijados en la fachada me habían llevado a pensar que sacarían la foto como recuerdo del almacén justo antes de irse.
La
calidad de las fotos que tengo no permite verdaderamente afirmar
que
se trata del mismo hombre.
Como
tengo otra foto de mi abuelo sacada de un documento de identidad,
comparo
las tres.
Mi
hermano Jacques, que vivió con él en la misma casa, no lo reconoce.
¿Pudiera
existir otro David Amiel en el Perú
en
aquel entonces?
Como
es bastante corriente el patrónimo Amiel, pueblo de Dios,
la
cosa no parece imposible.
Al
llegar a Lima,
nos
comidan a almorzar Carmen y Rubén.
Ellos
quedan persuadidos de que se trata del mismo hombre.
Y
eso
desde
los primeros correos
de
estos 30 años.
Me
hacen notar
que
la frente,
las
cejas
y
los ojos
se
parecen. Carmen me muestra el original de la foto del abuelo peruano.
Entonces,
sólo tenía fotocopias. Sacaron la foto en un estudio
con
luz rebuscada.
Se
eleve mejor
con
la mirada directa, nariz recta
y
labios bien dibujados.
Lo
que me llama la atención es la barba con el hoyuelo.
Mi
padre tiene el mismo abuelo y su hijo peruano también.
Rubén
me enseña después un libro de crónicas humorísticas en el que el apellido Amiel figura en una lista de judíos marroquíes que vivían en Iquitos en 1908.
Ahora
sí,
que
se trata del abuelo, pero
el
libro datado de 1963 no da fuentes precisas.
Sin
embargo, el apellido Amiel parece vinculado con la ciudad de Iquitos.
Estoy
contento
porque
en el libro del historiador Ariel Segal sobre los judíos de Amazonia no había hallado el apellido Amiel sino dos listas de judíos marroquíes viviendo en Iquitos
y
que se acababan por etc.
Con
el que me sentí muy frustrado.
Habíamos
quedado con el historiador Ariel Segal pero a punto de dejar el hotel recibo una llamada de un amigo suyo
Michel
Trappiero
nativo
de Casablanca
que
nos convida a comer en su casa en compañía de Ariel
Él
viene a buscarnos en el hotel con su mujer Pity Facilito muchísimo las relaciones con Ariel permitiéndome
ya
que habla francés y español precisar mis preguntas y las respuestas de Ariel
Antes
de irnos a Iquitos encontramos a Juana y Edison
Estamos
en contact desde hace unos años
Edison
es el nieto de Moisés el tercer hijo peruano primo de Rubén
Ellos
también
quedan
convencidos de que somos de la misma familia
pero
opinan que hubiera que buscar más bien en Rioja
Me
ofrece Edison un boli
y
un blog
con
el nombre de su empresa de venta de aguas minerales acuamiel
me
hace
el
árbol genealógico
de
la rama peruana de los amiel
la
completo añadiendo la afiliación marroquí pero con un punto interrogativo
por
cierto
había David
S amiel en Iquitos
y
había otro en Rioja
era
el mismo
tomamos
el avión con destino Iquitos
iba
por fin a ver la ciudad donde había vivido David y tentar de descubrir el edificio si sigue existiendo donde tenía su baratillo
en
el libro de Ariel aprendí que yo no era el único a quien le fascinaba Iquitos ni mucho menos
muchos
habían fantasmeado a lo largo de la historia acerca de aquella ciudad y sus parajes
creando
numerosas leyendas
sería
dicha región
el
paraíso
el
de Adán y Eva
que
situaban en las cercanías del Amazonas
pero
también el ofir de la Biblia donde los barcos trajeron el oro que cubría el templo de Jerusalén
allá
buscaría Sir Walter de Jaleg el famoso el dorado rey a quien cada día le cubrían de polvo de oro sus sujetos
por
aquellos entornos los soldados de Aureliana primer europeo
que
navegó por el río Amazonas
lucharían
con mujeres guerreras
que
comparaban con las Amazonas de la leyenda griega
le
dieron este nombre del río que hasta entonces se llamaba Marañón
lo
que
de
golpe unía la pequeña Grecia
cuna
de nuestra cultura
a
la inmensa América del Sur
pero
hay más
a
principios del siglo XX la ciudad pequeña de Iquitos que se componía de chozas de bambú y tejados de palmas va a conocer destino excepcional
llegará
a ser
gracias
al boom del caucho una ciudad activa internacional y cosmopolita
la
época resulta cruel por los indios
a
quienes tratarán de esclavizar
los
historiadores hablaban
de
decenas de miliares de muertos
a
menudo a causa de enfermedades importadas
como
la viruela
que
decimaron a las poblaciones
no
todos sacan provecho de la abundancia de riquezas
mi
abuelo no formaba parte de los varones del caucho
como
se los llamaban
y
su tienda si es que le permitía vivir
no
lo enriqueció
primero tenía
que hallar la fachada
que
había obsesionado mi imaginario infantil
ya
que la ciudad solo contaba en 1912 15.000 habitantes
seguro
que se situaba en una de esas calles alrededor de la plaza de armas
plaza
mayor
construida
alrededor de la iglesia financiada por los varones del caucho mayormente católicos recorremos las calles sacamos fotos de las fachadas
que
se parecían a la del baratillo
dura
prueba ya que este tipo de arquitectura con puertas y ventanas redondas parece estar muy de moda en aquella época
creo
reconocerlo muchas veces
pero
al mirar con más atención los detalles de estructura
al
marco de las ventanas las puertas redondas
me
quedo desilusionado
al
terminarse el día abandonamos
un
poco decepcionados
quizás arrasaron
el edificio y en su lugar construyeron un inmueble
como
pasó muchas veces
en
la calle mayor
la
calle próspero
y
a lo largo del río Italia transformado en un paseo ancho descubrimos las casas de la bella época
los
varones que hicieron fortuna con el látex
edificaron
resistencias extravagantes de tipo europeo
con
patios grandes tejas con barniz azul
azulejos
de Portugal
y
mármol de Italia
siguen
existiendo la mayoría de ellas
aunque
en mal estado
algunas
fueron rehabilitadas como el hotel Palace construido en 1908
y
considerado como el más hermoso de toda América del Sur
hoy
transformado en sede de la administración militar
las
casas F o Cohen ya son tiendas o almacenes
la
casa Morrey fue rehabilitada en un hotel donde nos bajamos
queda
tan grandílocua
y
excéntrica como en la
época entra
de mensa de alto techo
salón
desmesurado
con
un espejo grande
por
cierto del periodo rico
comedor
escaleras y
apuntes
ventanas grandes que daban al malecón tarapaca
Alejandra
Schindler
responsable
del centro de estudios teológicos de la Amazonia no se recibe con amabilidad
como
sabía lo que buscaba
ya
que la había escrito desde liza me indicó qué referencias consultar en la biblioteca amazónica
con
mucha gracia me transfirió su fichero de antiguas fotos de Iquitos
lo
examiné esperando hallar una foto del
baratío en
vano
nos
acompaña a la biblioteca María su adjunta
en
el camino nos presenta Jorge Abarmovich que se ocupa de la sinagoga de
Iquitos me
propone venir para Shabbat así que podrá presentarme a los miembros de la comunidad
María
nos acompaña también al cementerio judío que quería visitar
en
aquel pequeñito cementerio del cabo de mundo
me
emociona descubrir en las tumbas apellidos que me sonaron siempre
los
de judíos marroquíes
de
Ergabat
tal
como Benzaken
es
el apellido paterno de mi nuera Bobot
unos
vecinos se llamaban así
Toledano
El Aluf Azulé etc
todos
enterrados a 12.000 kilómetros del lugar donde nacieron
luego nos
pasamos la tarde en la biblioteca compulsando montones de documentos en busca del apellido de mi abuelo
por
la tarde de Shabbat voy al sinagoga
la
que conoció el abuelo ya no existe pero quería encontrar a las familias judías que seguían viviendo en Iquitos
el
ritual será el mismo en todas partes pero
me
sorprenden las melodías
por
supuesto ese es el rito sefaradí
los
judíos de marruecos sí que emprimaron los cantos de aquella sinagoga del cabo del mundo
en
el antiguo puerto de Iquitos visitamos un museo de antiguos barcos instalado en el Ayapua una nave que vivió una primera vida como barco encargado del transporte del caucho
y
un paseo por ese barco
en
el cual viajara el abuelo ya que la Ayapua tendía la circulación por el río durante decenas y decenas de años
allí
se ven numerosas fotos de la cosecha
del
trabajo de los indios así como vitrinas donde exponen las bolas del caucho nativo
y
las herramientas necesarias la recuperación del
látex nos
pasamos dos días más recorriendo las calles de Iquitos por todos los sentidos
pero
resulté frustrado no haber hallado el edificio del barradillo
el
museo de los nativos en el malecón nos enseña mucho sobre las riquezas de las culturas de los indios de la selva
su
modo de vida seminómada su música sus costumbres
y
la belleza de sus toques de plumas son testimonio de un arte originalísimo
la
visita fue una preparación eficaz
para
la estancia que había planeado en la selva
todavía
subiendo las huellas del
abuelo ¿qué
experimentaría él
en
aquel medio ambiente tan extraño?
por
fin
estamos
en el río Amazonas verdadero laberinto acuático
que
nace en los Andes antes de dividirse en un sinfín de brazos y meandros más o menos inundables según las estaciones
durante
una larga caminata por la selva con un guía
nos
impresiona
lo
exuberante de la naturaleza
su
flora lujuriante
su
densidad
después
de cenar
un
paso en barco con la luz de linterna
resulta
todavía más impresionante
visitamos
luego una tribuna de nativos que escogieron vivir guardando su modo de vida idiomas y ritos
nuestro
guía cuenta que los yaguas tienen antigua tradición de chamanes y que fabrican drogas para los trances místicos
viven
gracias a la caza sobre todo que practican utilizando largas abarcanas
como
ellos son la tribu más cercana a Iquitos el abuelo debió de relacionar y comerciar con ellos
después
de nuestra sorprendente estancia en la selva seguimos buscando exploramos en vano todas las calles centrales que conducen a la plaza de armas
el
tamaño reducido de la foto del baratillo no permite distinguir si continúa el edificio si tiene pisos
y
nada permite reconocer la calle
se
me pierde el ánimo
aún
mejor destruyeron el edificio
poco
faltó
para
que renunciemos
cuando
en la misma calle del hotel
calle
Loreto
tres
cuadras más allá
nueva
facha me atrae la mirada
y
me quedo
petrífica será
la fachada
nos
aproximamos
la
espesura de las ventanas redondas con rayos
la
puerta el edificio la acera
hoy
estropeada con un árbol en medio
todo
corresponde
prueba
última
al
cuadrar con la máquina
veo
el baratillo tan como lo vieron mis ojos desde años
vuelvo
al hotel muy excitado y con el voy superponiendo los calques de nuestras fotos con el original
saco
medidas
todo
sale perfecto
no
cabe duda esto es cierto
que
es él
ya
encontré el baratillo
gracias
a juan
un
argentino que vive en parís y al que habíamos conocido durante nuestra estancia en la selva
y
que ahora de intérprete
se
abren las puertas
y
se abren de veras
podemos
entrar en el edificio y encontrar al propietario
un
anciano de 92 años
nos
aprende que compró el inmueble a un tal Strasberg pero no conoce a los precedentes propietarios
había
cumplido yo con la misión
podemos
dejar Iquitos tan felices de haber hallado el baratillo y podido entrar dentro
la
foto se había vuelto realidad
ahora
me quedaba por comprobar que aquel David Amiel de Iquitos era el mismo hombre
que
el de Rioja existía una relación entre las dos ciudadanos
a
lo mejor lo solucionaría en Trujillo
donde
vive Edison y la mayor parte de la familia nacida de Moisés
es
posible que tengan documentos que me interesen
estaban
en Lima
Juana
y Edison pero a su hijo Josef
le
tocó hacernos encontrar la familia
llegan
al hotel Josef y su novia Patochi seguidos poco después
por
unas quince personas
así
que me presentaron
tíos primos con
fuerte abrazos de todos a mí
que
apenas tenía parentela del lado de mi padre hijo único
me
venían nuevos primos y primas y tan cariñosos todos
vamos
a casa de Tappner
el
mayor de la familia
me
muestra varias fotos y sobre todo un documento genealógico que ha constituido según el cual su abuelo nació en Tánger
en
1886
pero
en el único documento oficial que tengo
el
del consulado de Brasil en Casablanca
de
1929
la
fecha de nacimiento Cusinaga es 1882 en Rabá
entonces no
se trata del mismo hombre
sin
embargo
unos
segundos más tarde me sorprende otro elemento
el
apellido que indica
el abuelo David
S. Benualid
el
último apellido lo añadieron según la costumbre española que pone el apellido de la madre junto al del padre
ahora
bien mi abuela antes de casarse se llamaba Benualid
me
extrañaría que vivieran en el Perú en la misma época dos D.S. Amiel los dos vinculados directamente con el patrónimo Benualid
estoy
trastornado
sí es
el mismo hombre
en
un instante había pasado de una certidumbre a otra
pero
claro que sí era el mismo
abuelo
entonces la mujer de la ventana podía ser Cleofé
su
primogénito Rubén había nacido en enero de 1913
y
ya que la foto tenía fecha de 15 de octubre de 1912
ella
tenía que estar embarazada de tres meses aproximadamente
como
lo pensaba
al
poco tiempo de inmortalizar su baratillo se instalaron en Yurimaguas
donde
nació Rubén
y
luego en Rioja
ciudad
natal de Cleofé
donde
nacieron nosotros dos hijos
Lilia
y Moisés 1915 y 1919
sólo
faltaba establecer la relación entre Iquitos y Rioja
al
escanar las escrituras de la postal de felicitación del abuelo peruano
me
fijo
en
unos pequeñitos caracteres
que
no había leído bien a causa de la mala calidad del documento mío
descifro Lira
y Gil
Iquitos
Perú
don
un salto
la
postal
donde
queda mencionada la ciudad de Rioja la habían hecho en Iquitos
e
incluso hasta con el mismo fotógrafo Gil Ruiz
que
después de 1912 se asociaría con otro fotógrafo llamado Lira
busqué
con internet
y
hallé aproximadamente 100 postales con su firma
fueron
testigos preciosísimos de la vida en Amazonia
y
si pude reconstituir parte del recorrido de David
fue
gracias a dos de sus fotos
me
queda por comprender por qué dos años después del retrato abandonó a su mujer
y
a sus tres hijos para ir primero a Manaus
en
1921 que es su última dirección en Brasil antes de volver a Marruecos
quería
reunirse con su primera mujer
con
la que siempre tuvo contactos mandándole a menudo noticias suyas y
con
qué vivir
de
todos modos volvió a su lado
y
nunca marchó
me
contaba mi madre que ellos estaban muy enamorados
se
habrán pasado la vida tranquilos
hasta
que él se muera en 1948
a
los 67 años de coma diabético
ahora
me doy cuenta de que mi abuelo además de legarme su nombre
me
embarcó
en
una gran aventura
un
viaje fantástico
por
ciento
no
fue el más fácil
buscar
sus orígenes no es nunca anodino
pero
sí
fue
el más exaltante