NOS FRANCOPHONES ONT DU TALENT - Rolande Smith, l'histoire pour passion

bienvenue dans nos francophones ont du talent la nouvelle émission audio et vidéo de choc FM 15 entrepreneur artiste responsable communautaire ou encore dignitaire et politique venait découvrir les parcours singuliers de celles et ceux qui font vibrer la francophonie locale un projet rendu possible grâce au gouvernement de l'Ontario bonjour à toutes bonjour à tous et sur Hollande Smith et tout d'abord un grand merci d'avoir accepté notre invitation pour cette interview sur les ondes de chaque FM 15 une interview dans le cas de notre nouveau projet nos francophones ont du talent un projet qui je le rappelle est rendu possible grâce au gouvernement de l'Ontario que l'on salue au passage ce projet met en avant les personnes qui font briller la communauté francophone de par leurs talons et leur dévotion alors comment ça va aujourd'hui Rolande ça va bien merci Nathalie ben moi je suis très contente de t'avoir avec nous on va pouvoir retracer ton parcours et savoir un petit peu ce qui se cache derrière relance Smith alors avant toute chose Roland est-ce que tu pourrais te présenter pour les auditeurs de chaque FM 15 et nous dire d'où tu viens et où tu es né je viens donc de l'Ouest de la France je ne viens ni de la Normandie ni de la Bretagne mais je viens bien du Maine alors ça c'est interpelle beaucoup les gens parce que on ne connaît pas cette ancienne province alors quand je suis arrivé au Canada il y a à peu près 50 ans la façon dont je présentais un peu d'où je venais c'est que je disais que j'étais au sud des plages du débarquement de la deuxième guerre mondiale donc ça sa situation géographiquement parce que je suis des environs de Laval dans la Mayenne et nous sommes à 70 km de Caen donc des plages du débarquement alors c'était une façon de me localiser donc je suis née là j'ai vécu en France jusqu'à l'âge du baccalauréat je voulais être hôtesse de l'air ça paraît un peu plat maintenant mais il faut se rappeler qu'il y a 50 ans 60 ans le métier d'hôtesse de l'air était un métier assez bien regardé il fallait parler trois langues il fallait avoir un certain physique que les gens sont complètement étonnés par ça et c'était quand même enfin une sélection assez en fait je voulais voyager j'étais intéressé par par Voyager j'aimais l'histoire j'ai ménagé alors donc après le baccalauréat j'ai quitté la France pour aller me perfectionner un en Allemagne parce que j'avais appris l'allemand comme langue deuxième langue à mon époque on n'en voudrait pas beaucoup l'espagnol pendant ma région il y avait très peu de professeurs d'espagnol dans les lycées enfin peut-être vers le sud mais dans l'Ouest ou le nord et puis après l'Allemagne je suis parti en Angleterre on perd dans une famille pour perfectionner mon allemand bon en anglais pardon j'avais pris goût pas vraiment à travailler mais plutôt à traîner comme peut-être aurait dû mes parents rock et après je suis monté par curiosité à Stockholm j'ai été un ami dans une famille alors la langue suédoise à la beaucoup de vocabulaire germaniques beaucoup de vocabulaire anglais la grammaire anglaise beaucoup de noms latin donc c'était pas une langue extraordinaire à apprendre et avec les enfants quand on s'occupe d'enfants on apprend très vite une langue parce que les enfants s'ils comprennent pas ils n'écoutent pas où il se moque enfin travailler avec une amie l'idée nous est venue d'aller voyager à l'époque j'aurais été j'étais dans la catégorie qu'on appelait les hippies le esprit un peu libre exactement exactement pas possible de travailler pas très après cette mariée non plus alors j'ai fait le je suis parti avec une copine sur les routes en auto-stop on allait aller très loin on allait aller jusqu'à go c'est vraiment l'histoire d'une période parce que à cette époque là il y avait un autobus qui s'appelait the magic boss the magic boss qui partait de Londres il y avait un bus qui partait de Londres toutes les semaines ils étaient aménagés pour pouvoir y coucher dedans et tout ça il passait par Paris par

[Musique]

il suivait un peu la ligne de l'Orient-Express en fait je me suis retrouvé à Istanbul Istanbul est-ce que je pouvais continuer à ce que je devais me rabattre j'avais pas j'avais de l'argent mais j'étais pas vu et on dépensait pas beaucoup non plus alors je me suis rabattu de Istanbul vers Israël c'était deux ans après la guerre de 67 il recherchait des jeunes travailleurs c'était très facile d'aller travailler en Israël dans l'équipe boots il y avait pas besoin d'être juifs il y avait juste pour voir envie de travailler alors j'ai donc passé si j'étais pas juive je pouvais passer trois mois et c'est sur le fameux chemin de l'Israël dans un bateau pour aller du pirer à Haïfa que j'ai rencontré d'autres jeunes qui voyaient sac à dos beaucoup de garçons très très peu de filles tous les pays du Commonwealth canadiens américains sud-africain australien et tout et sur le bateau non c'est plus on arrive à Alfa on a été à l'auberge de jeunesse parce que c'était les aubergies et là j'ai rencontré un Canadien et voilà on a continué on a passé des trois mois en Israël ensemble et après on a repris le pouce et on a voyagé quasiment deux ou trois ans retournez travailler l'été à Stockholm et là on faisait assez d'argent pour reprendre une année à traîner comme nous disait les gens vous traînais mais on accumulé quand même toute un vécu qui est absolument parce qu'au final de cette errance entre guillemets tu as pris une expérience et une une force de cette culture aussi parce que quand on voyage en général on s'imprègne un petit peu des cultures et ça enrichit énormément et puis on développe une certaine philosophie et une certaine philosophie de la vie quoi est-ce qu'on a besoin de tant de choses est-ce qu'on peut traîner avec un sac à dos moi ça met le côté matérialiste de quoi a-t-on besoin alors ça ça m'a beaucoup beaucoup influencé ça reste ça restera une partie de ma personnalité alors tôt ou tard je suis venu au Canada en 1971 c'était extrêmement facile de venir au Canada je suis venue j'ose le dire maintenant

[Musique]

je suis venue avec un billet simple nous nous sommes mariés pas de question à l'aéroport on a déjà dit que je venais en vacances que j'allais rester chez les parents de mon ami on a été se marier on a obtenu un certificat de mariage et voilà c'était fait aucun aucun aucun question de question enfin quand j'ai pris ma notion ma citoyenneté canadienne j'avais déjà beaucoup de points j'étais bilingue j'avais un travail j'avais tant d'éducation enfin le calcul était simple à l'époque et voilà alors j'ai toujours habité dans la région de Toronto la première année mon mari faisait un master en histoire à Kitchener Waterloo alors on habitait sur le campus des étudiants et après on a déménagé à Toronto et je suis devenue fonctionnaire provincial au gouvernement provincial à cause du parc alors on en reviendra un petit peu parce que c'est vrai que tu es tu as pris un peu d'avance sur mes questions Hollande on va revenir un petit peu en arrière à l'époque où tu étais pas encore bourlingueuse comme moi j'aime bien dire quand on voyage comme ça j'aime bien ce terme on va revenir à l'enfance en fait on va revenir à ton époque d'enfant quand tu étais en France encore est-ce que tu te rappelles d'un souvenir que tu avais quand tu étais enfant quand tu étais plus jeune en tout cas avant cette époque de voyage et pourquoi ce souvenir particulier c'est plus général qu'un souvenir particulier j'ai grandi sur une ferme donc on était on a dû être parce qu'on est si nos parents décidaient de nous mettre au lycée plutôt que de rester dans l'école du village qui allait que jusqu'au certificat il fallait être pensionné il fallait aller en internat alors j'ai beaucoup de souvenirs de la période d'internat en France à Laval et c'est une période que j'ai beaucoup aimé moi j'ai pas souffert en interne parce que je suis assez grégaire et puis c'était qu'un autre fille et puis on se retrouvait tous les ans alors c'était cette continuité à l'école que j'aimais bien c'est un très bon Facile ensemble de ma scolarité pensionnat que c'était un lycée public c'était pas une institution religieuse j'ai un souvenir de mon pensionnat très agréable alors qu'on entend tellement de gens de se plaindre et pour moi c'était c'était une fin maintenant je peux estimer c'était d'une valeur incroyable c'est cette chance d'aller de poursuivre au-delà du village de poursuivre notre éducation mes frères ainsi bien que mes sœurs et c'est peut-être ça aussi qui t'a donné envie cette envie de voyages d'être en communauté avec plein de gens parce que tu avais justement cette expérience de vivre justement en communauté avec plusieurs élèves dans cette internat aussi oui puis tu vivais avec pas grand chose tu avais ta caste avec ton lit tu avais ton placard et puis c'était tout c'était pas question de tu portais une blouse en fait c'était toute une éducation quand même qui qui m'a jamais donné envie de choses luxueuses ni rien et puis j'ai pas besoin d'espace j'ai pas besoin d'espace de grands espaces mais toi en tant que tel tu as pas besoin de grand espace pour toi en fait voilà exactement et puis grandir à la campagne aussi j'aime beaucoup être dehors et puis ben on marchait depuis le 1er jour où j'étais à l'école au marché tous les jours on faisait 3 km pour aller à l'école on revenait je suis très très grande randonneuse je marche je marche je marche alors tu m'as dit en début de d'interview que quand tu étais plus jeune tu rêvais d'être hôtesse de l'air mais est-ce que c'était ça ton rêve quand tu étais enfant si tu devais rêver j'avais jamais imaginé j'avais jamais imaginé non je sais pas ce que je de quoi je rêvais qu'est-ce que je voulais être j'étais petite probablement pas j'ai pas d'enfants et quand j'étais petite est-ce que je planifiais déjà avoir une famille ou quoi non je pense je sais pas je pense pas je pense pas j'avais pas de rêve défini j'avais aucune raison de vouloir quitter j'étais très bien mais c'est juste une fois que je suis partie j'ai continué un bon laguer comme tu dis alors justement tu bourlingue et tu te retrouves au Canada dans la région Toronto et tu deviens fonctionnaire provincial alors raconte-nous un petit peu déjà qu'est-ce qui a quel a été le déclic est-ce que tu as vu une annonce est-ce que c'est des contacts est-ce que c'est ton mari qui t'en a parlé comment on devient fonctionnaire provincial quand on vient de France et que ça fait pas si longtemps que ça en fait qu'on est sur le continent canadien enfin sur le territoire canadien là encore comme j'ai dit c'était très facile d'arriver comme immigrantes au Canada dans les années début des années très début des années 70 mais c'était très facile de rentrer à la fonction publique par hasard mon beau-père la famille de mon beau-père la famille Smet c'était votre foi dans les textiles ils avaient une filature alors c'était tout un contexte économique au début des années 70 on fermait les filatures tous les textils au Canada le Québec qui avait beaucoup beaucoup de textures on a fermé beaucoup d'entreprises de textiles pour les exporter en Chine au Vietnam enfin c'est toute une histoire économique de l'époque donc mon beau-père dans la dans la cinquantaine s'est retrouvé sans fil à dur il la joint la fonction publique de l'Ontario au ministère de l'industrie comme consultant et il m'a dit ben va appliquer il s'agissait d'aller dans un bureau qui était sur la rue blue et d'appliquer alors moi j'avais bon j'avais les langues j'avais pas d'autres métiers j'ai appris à taper à la machine et puis je suis devenu secrétaire et mais ce que je veux ce que je veux souligner c'est que dès l'année 70 71 72 au gouvernement de l'Ontario j'ai parlé français quasiment tous les jours il n'y avait pas encore les services en français mais il y avait quelque chose qui travaillait longtemps dans le ministère qui s'appelait les affaires intergouvernementales j'étais dans la section fédérale provinciale ça veut dire que c'était tous les contacts de l'Ontario avec les autres provinces et il y avait déjà cette époque là une commission Ontario Québec et le gouvernement de l'Ontario faisait tous les efforts de s'adresser au gouvernement du Québec en français j'étais pas traductrice et j'étais à cette commission Ontario Québec et ça me donnait la chance d'avoir des collègues et puis chemin faisant beaucoup plus tard il y a eu la Loi sur les services en français et là j'ai migré l'Office des Affaires francophones le français en fait de venir quelque chose d'important en Ontario puisque au début comme tu disais il y avait pas tous ces services en français comment ça a évolué justement toi qui a pu assister à ça il y a eu une sensibilisation au moment du Parti québécois la commission Ontario Québec existait déjà avant la levée du pékistes des pékistes et tout ça mais ça a beaucoup sensibilisé les les franco-antariens aussi à leurs droits et tout et ça a été très très progressif et puis un gouvernement fait libéral qui est arrivé au pouvoir a fait tous les efforts là dans les années 80

[Musique]

de créer cette Loi sur les services en français ou c'est obligatoire en Ontario de recevoir les services provinaux en français dans les régions de qu'on appelle désigné où il y a une certaine densité proportion de franco-antarien d'après moi je n'ai pas valide l'histoire mais pour moi je l'ai senti vraiment progressive il y a pas eu tsunami il a quelque chose qui a mais très et c'est pour ça que ça va très bien marché parce que l'hôtel lentement pas vite et même vite quand même mais c'était le début de toutes les associations franco-entériennes les axes les fafols et tout alors donc c'était un mouvement un peu général à travers la province et ça m'a permis aussi comme j'étais un moment où communication il fallait qu'on aille expliquer la loi alors ça m'a donné la chance d'aller expliquer la loi dans toutes les régions francophones et de vraiment connaître l'Ontario vraiment de salle de bain c'était très très intéressant très très intéressant et puis aussi il y a eu la période de la rapatriation de la Constitution canadienne alors j'étais souvent la secrétaire de la délégation de l'Ontario à toutes ces grandes ces grands grandes réunions fédérale provinciale alors j'allais souvent Ottawa et tout donc non j'ai fait une très belle carrière dans la fonction publique de l'Ontario mais vraiment quand je dis que j'ai parlé français tous les jours les gens disent bah t'étais traductrices dit non non les gens au début quoi c'était juste de la traduction c'était pas ça c'était recevoir ton permis de conduire et de soigner en français et donc c'est toute une évolution qui a été écrite dans divers milieux l'histoire des services en français dans la santé mais il y avait déjà une programmation dans les écoles aussi ça c'était séparé mais est-ce que justement toi qui a quand même un certain recul maintenant est-ce que la population la de la communauté francophone elle était aussi importante parce que c'est vrai que moi qui suis au Canada que depuis 5 ans 5 ans et demi j'ai énormément de francophones autour de moi mais je suis pas sûr que ce soit le cas dès le début des années 70 en fait peut-être qu'il y avait beaucoup plus d'anglophones quand même est-ce que justement qu'est-ce que tu en as on est on maintient on maintient quand même toujours à peu près la même proportion Franco franco-entérien anglo-antarien ou multiculture on n'a jamais je pense ça pas varié il y a des régions qui se sont peut-être qu'on peut être eu plus de francophones parce que maintenant enfin depuis que je suis là quand je vois que presque régulièrement dans les dans les médias francophones de la région on annonce l'ouverture d'une nouvelle école francophone donc ça veut dire que ça existe il y a toujours toujours il y a toujours de la demande si à une époque la l'Université de Toronto à les recruter dans les universités en France et ça c'est un segment qui serait très très intéressant à étudier c'est la proportion des professeurs d'universités à Toronto qui était natif de France mais dans tous les domaines pas seulement la littérature souvent la littérature mais dans d'autres domaines j'étais malheureusement une fois à une à des funérailles justement dans ces professeurs qui avaient été recrutés en France dans les années 70-80 et donc beaucoup de gens étaient là qui avaient connu l'Amérique avait vécu la même ville et tout et ça m'avait vraiment beaucoup impressionné il y a eu beaucoup il y a eu des il y a jamais eu de migration massive de francophones à Toronto heureusement parce qu'on n'a pas eu on n'a pas eu de d'événements en France qui ont provoqué une une immigration déclin économique où les gens quittaient pour mieux vivre les Italiens je parlais des Portugais l'autre jour parce que une amie a été aux Açores et dans les dans les îles des Açores il y a eu un explosion une éruption volcanique qui a une époque à détruit presque quasiment toute une île et à cette époque là le Canada et les États-Unis ont dit au Portugais de Lille vous venez il y avait pas de question ils arrivaient valise et tout alors il c'est à cause de ça que quand il y avait une immigration massive comme ça qui se formait un quartier il y a pas de quartier français parce qu'on n'a jamais eu une arrivée massive comme il y a eu d'autres communautés de population et puis on s'intégrer les gens arrivaient petit à petit s'intégrer ils retrouvaient une paroisse et retrouver une église mais il y avait pas pour moi c'est ma raison que je pense pourquoi il y a pas de quartier français on s'est regroupés très très tôt au 19 au début du 20e peut-être les gens qui venaient travailler dans les industries à Toronto se sont regroupés autour de la paroisse la première paroisse parce que c'est on se regroupe encore autour des paroisses dans n'importe où congrégation de sa religion donc dans l'histoire francophone de Toronto est à écrire et là en ce moment vous arrivez les jeunes vous arrivez mais en nombre incroyable quand bien même c'est beaucoup plus difficile parce que quand même montrer bien plus pas de Blanche maintenant et d'avoir un projet un peu plus construit même si il y a beaucoup de gens qui peuvent venir maintenant avec des visas de d'un an ou deux et de décider après de rentrer dans leur pays peu importe mais c'est vrai que c'est tout à fait différent c'est tout à fait différent mais je pense que il y a aussi cet après d'aventure comme tu disais je pense que cette soif de savoir si l'herbe elle est pas un peu plus verte ailleurs ça il y a pas d'époque pour ça je pense que tout le monde a ce petit quelque chose cette petite envie de découvrir après sur le court où long terme ça ça reste à voir en général mais c'est vrai que il y a beaucoup beaucoup de gens et autour de moi même des amis encore en France qui me disent j'ai réfléchi encore même s'ils ont passé la trentaine même s'ils ont fondé des familles parce que c'est vrai que bah c'est un pays qui est séduisant un pays qui a quand même les bras ouverts d'un côté enfin d'un point de vue immigration et que ça il fait bon vivre au Canada exactement il y a ça aussi après c'est enfin je me dis même pas après parce que ça fait une vingtaine d'années il me semble que tu es que tu travailles que tu es bénévole pour la Société d'histoire de Toronto je me demandais quel a été le déclic pour toi pour pour te lancer en tant que bénévole dans cette société d'histoire de Toronto bah d'abord déjà moi quand je suis arrivé à Toronto le fait que j'ai pris Marie j'ai pris le pays j'ai jamais été déchirer entre ma maison en France parce que j'en ai pas une et puis et tout ça alors donc quand je suis arrivée ici j'allais devenir canadienne j'allais vivre canadien j'allais donc j'ai commencé à m'intéresser je pouvais pas concevoir habiter dans une ville que je connaissais pas donc j'ai commencé à apprendre un peu l'histoire de temps j'ai pas appris l'histoire dedans je me suis questionné sur les noms des villes le nom des rues il y avait une rue qui s'appelait mille moulin il y avait une rue qui s'appelait Parlement juste à côté donc ça voulait dire qu'un jour il y avait un moulin là et l'autre il y avait eu un parlement alors chemin faisant il y avait une rue de Jarvis qui était monsieur Jarville monsieur Jarvis monsieur blourd qui était ils sont devenus mes ancêtres j'avais plus besoin de Charlemagne j'avais j'avais besoin pour ma vie ici j'avais besoin de savoir comment comment ça avait évolué j'aime la géographie il y a plein de rue qui s'appelle des quartiers qui s'appelle rose des Riverdale s'il y a un dé il y a une vallée donc je me faisais comme ça j'ai appris j'ai appelé à connaître Toronto je participais enfin je suivais des visites guidée en anglais parce que c'était pas clair il y avait personne qui en ont fait et puis comme ça je suis rentré à la Société d'histoire il y a à peu près 20 ans et quelque chose et puis j'ai commencé à donner des visites guidées à parler et à connaître de mieux en mieux Toronto et apprécier Toronto aussi la diversité l'architecture pour qu'on a ça pourquoi pourquoi on détruit tout et pourquoi on repart et pourquoi qu'on garde que les façades qui sont le face à Digne qu'on fait à Toronto en ce moment où on garde un pont de brique et on met des vitres derrière et tout ça ça c'est pas que ça me fascine mais ça m'intéresse alors au début il y avait personne qui parlait en français dans cette société d'histoire de Toronto dit ça va avoir 40 ans moi je suis qu'une goutte goutte d'eau dans l'histoire de la Société d'Histoire non la Société d'histoire a été créée quand on retourne à célébrer son 150e anniversaire son esprit sainte énerve dans les années 84 1984 alors il s'est formé un comité à la méritor auto pour organiser des célébrations des rencontres des œuvres des là et tout ça sur l'histoire de Toronto 150 ans d'histoire et là on se dit bah oui les francophones étaient là les Français étaient à les premiers c'est quand même un homme blanc en français qui qui est venu et explorer sur les bords de la rivière Amber alors ils ont dit on va créer un sous comité de célébration de la sous comité française et c'est ce comité là qui après les festivités est devenu la continuer à vivre comme la Société d'histoire de Toronto monsieur comité avait été le responsable de ce comité c'était un monsieur qui s'appelle Maurice Jouenne il a été architecte Toronto mais il était très familier avec la situation francophone c'est ses enfants à l'époque de cette époque là il y avait quand même beaucoup de mouvements vers les écoles françaises et tout donc il y avait beaucoup de francophones à Toronto qui était impliqués dans l'histoire dans les services en français mais à cause de l'éducation et à cause des enfants qui éduqués à Toronto moi j'ai pas d'enfant donc j'ai jamais été dans ces dans ces batailles d'école j'ai suivi je connais le dossier de l'extérieur et c'est comme ça avec Maurice Jouenne et puis autour de lui il a créé un noyau de principalement des un et puis voilà ça a lancé la Société d'Histoire moi je suis qu'un petit Chinon dans les dans les 40 ans de l'histoire de la Société de l'Histoire et justement de toutes ces anecdotes que tu as pu apprendre sur cette belle vie de Toronto monsieur Jarvis monsieur Parlement la rue du Moulin et tout ça quel est pour toi l'anecdote ou la petite histoire qui t'a le plus marqué et pourquoi me dis pas toute ça ferait beaucoup qu'est-ce qui qu'est-ce qui m'a le plus marqué il y a une histoire quand même qui est assez bizarre c'est quand les francophones au début on va dire oui au début du 20e et tout il y avait pas d'église il y avait des églises catholiques il y avait des églises catholiques irlandaise il y avait des églises catholiques mais il y avait pas une il y en avait pas de francophones alors donc ils ont fait appel à un Monseigneur au Québec au Québec pour aller demander une paroisse et incurer francophone à Toronto et c'est la façon dont les facilités des familles qui ont commencé ce mouvement de créer une paroisse francophone et c'était en général des hommes d'affaires aussi parce qu'il fallait quand même apporter quand même un pingouin financier et ils se sont rencontré ils se sont ils se sont rencontrés à l'hôtel King Edward je pense pour préparer leur leur demande et leur demande a été acceptée très très rapidement les congrégations les églises toujours aller convertir ailleurs et tout ça s'est fait très vite et ils ont acheté une église sur la rue King qui n'existe plus maintenant ils ont acheté une église parce que les congrégations devenaient trop petites pour certaines congrégations à cause de l'immigration et tout ça ils ont acheté une église presbytérienne qui a été reconsacré comme catholique et tout ça et quand cette église qui s'appelait toujours l'église du sacré-cœur sur la rue King était trop petite pour la congrégation francophone c'est une congrégation ukrainienne qui l'a acheté parce que la communauté était plus petite bah oui d'accord et puis pourtant les Ukrainiens il y en a depuis au Canada depuis longtemps longtemps mais à Toronto sans doute qu'ils de maïs commençait à s'installer à Toronto et tout alors dans les histoires de Toronto c'est une des j'ai fait une présentation j'ai un powerpoint une très attention sur les changements les nos églises comment elles changent de congrégation il y a une synagogue qui est maintenant une église russe orthodoxe et tout ça alors il y a plusieurs anecdotes comme ça autour de l'église du sacré-cœur qui qui m'intéresse qui m'intéresse et vraiment aussi l'église du sacré-cœur et on a on a publié la Société d'Histoire ça a été un de ses premiers travail de publier un livre sur l'histoire le centenaire de la paroisse et on s'aperçoit que il y avait déjà des chorales françaises il y avait les scouts il y avait des associations sportives l'ancêtre du théâtre français est quasiment né aussi dans le sous-sol de la paroisse et tout alors il y a rien de nouveau je veux dire dans la dans la société c'était un petit un niveau beaucoup plus basique beaucoup plus simple mais après à cause de la technologie maintenant les c'est plus les mêmes les mêmes rapports et tout mais

[Musique]

tout il y avait la base de la Francophonie à Toronto est très ancienne et elle change selon les technologies mais ça reste quand même que les familles françaises des écoles françaises elle me donne radio française ils veulent une télévision française et tout mais je pense que j'étais j'ai dû si à une époque on a créé le coffret c'était une association des associations culturelles franco-entériennes enfin quand on reçoit et je me rappelle avoir signé pas une pétition ce n'est pas une pétition c'était signé il fallait tant de gens souscrire au début de ces associations là quand elle présentait leur demande de subvention au gouvernement fallait quand même avoir un certain nombre de gens qui étaient derrière qui allait continuer alors il y a des fois non j'aurai du garder plus d'archives mais j'ai pas mais cette francophonie elle te soit si chère en fait parce que toi qui a bourlingué autant qui parle plusieurs langues qui a vécu en tout cas qui a pu traverser plusieurs pays pourquoi justement cette attrait pour la francophonie tu as toujours suivi la tour était importante tu vois même tu parlais de ton parcours professionnel en tant que fonctionnaire provincial c'était super content de nous dire bah là on dès le début moi j'ai parlé français pourquoi justement être contente de pouvoir garder ce petit attrait de francophonie et même encore aujourd'hui en fait je dois si je suis sincère quand je suis arrivé au Canada bon je connaissais peu je savais que c'était un pays bilingue et c'est cet aspect là du Canada la le fait que ce soit un pays bilingue je pense que ça nous apporte une très très grande valeur et pour moi ça a été je me suis sentie à l'aise tout de suite il y avait pas de j'ai jamais eu de problème à cause de ma langue et j'ai toujours aimé la partager à vraiment après ma retraite j'ai enseigné le français aux adultes et tout il faut dire quand même d'un côté il y a des gens qui ont été réprimés pour parler français dans certains lieux moi j'ai jamais connu ça donc et ça m'a toujours fait plaisir de voir l'intérêt par les anglophones l'intérêt qu'ils ont et il y a tellement de francophiles on les connaît pas on les connaît peu on les connaît dans certains milieux mais il faut dire en général que c'est une grande grande portion des gens qui sont francophiles plutôt que francophone alors ça c'est encourage aussi de partager à partager et puis à garder j'ai été aussi guide du rhum guide au rhum francophone parce que pour moi c'était important aussi que nos institutions puissent les visiter en français on présente on a des choses à présenter mais qui dans anglophone francophone on les présente pas de la même façon non plus alors il faut dire que il y a une différence et puis on aime la garder justement ton parcours on a l'impression que tout était simple que il y a jamais vraiment de d'obstacles mais je me dis il y a forcément eu un petit moment où tu t'es dit je pensais que ça allait être plus simple j'ai pas l'impression non non non non il y a beaucoup il y a quand même beaucoup de facteurs dans la vie qui sont durs en partie à la chance c'est vrai mais la chanson il faut savoir se créer aussi des fois voilà exactement exactement j'ai eu la chance et toujours au bon lieu au bon moment donc j'ai pas eu et puis je suis pas j'ai aucun aucun aucun aucun je sais pas quel mot dire j'ai jamais été une victime t'as jamais subi en fait et puis j'ai des choses que les gens subissent maintenant ils se disent victime pour moi c'était pas subir c'était une partie de la vie c'était je sais pas j'ai toujours été optimiste j'ai pas je me coche chanceuse mais comme tu dis j'ai créé ma chance et puis et puis je vais de l'avant je vais de l'avant ok je voulais marcher il fallait que j'allais pas aller randonner toute seule j'ai joint la Bruce will quand vous surveiller j'étais chef de randonnée j'aimais partager ce que je faisais bien j'aimais le partager et puis ça me met toujours à autre chose mais du coup de fil en aiguille tu as fait de belles rencontres qui t'ont amené vers d'autres choses exactement non non rien je dis j'ai à la fois à la fonction publique j'ai quand même fait une carrière assez intéressante parce que j'ai jamais dit c'est pas mon travail ça j'avais les cheveux mais quand j'entendais des collègues si quelqu'un te fait une offre une offre de notre vie tu dis oui même si tu sais pas tu dis mais je vais apprendre si c'était enfin c'était ma personnalité aussi il y avait quelque chose à faire je le faisais je savais pas je savais à qui je savais à qui demander de devenir mon manteau parce qu'il est les gens m'aider je me nomme transmettre aussi voilà exactement je mène à ces personnes j'allais pas prendre leur job c'était quelque chose à faire il fallait quelqu'un pour le faire moi je disais toujours tant que mon patron me demande pas dans le mener ses chemises chez le j'ai nettoyeur et puis quand je vais rentrer il va me dire mais tu as pas fait ça tu as pas fait ci c'était d'accord donc non oui j'aime transmettre et puis partager alors une question un peu plus générale Roland est-ce que tu penses qu'être francophone justement en Ontario en 2022 c'est un défi où est-ce qu'au contraire maintenant c'est facilite encore ça va dépendre des attentes mais pour moi c'est facile on peut vivre à Toronto en français on a des dentistes on a des moi j'avais une nièce qui est venue vivre au Québec un moment et tout et puis une fois elle était à Toronto avec moi et on rentrait dans une boutique moi je rentre dans une boutique je dis bonjour et puis ma nièce me dit mais pourquoi tu dis bonjour j'ai dit on se plaint à Toronto qu'on connaît pas les francophones mais si on dit pas bonjour comment ils savent qu'il y a des francophones et c'était invariablement s'il y avait même des gens qui sont peut-être pas francophones ils entendaient le bonjour ils essayaient d'aider ils essayaient donc je vois pas être francophone à Toronto ça dépend des ça dépend de son éducation ça dépend de ce qu'on veut faire mais je peux pas imaginer que ce soit un défi et justement si tu avais un conseil ou des conseils à donner à quelqu'un qui écoute cette émission et qui peut-être prépare son arrivée au Canada ou qui justement sait pas trop si il va pouvoir vivre en français comme tu le dis et qui se dit ah là là ça a l'air simple mais d'un autre côté moi j'ai pas cette chance je suis quelqu'un de peut-être pas aussi futur ça dépend parce que chacun voit l'immigration d'une façon un peu différente quelle serait toi tes conseils Rowland depuis tes 50 ans d'expérience ici en tant que française immigré qu'est-ce que tu dirais quel conseil tu donnerais aux jeunes générations ou même à une personne d'un certain âge qui a juste envie de changement et qui a peur un petit peu de se lancer dans l'aventure d'abord arriver avec un esprit ouvert et pas ne pas anticiper que ça va être difficile quand on sait pas que ça va être difficile et aussitôt en arrivant c'est de se prévaloir de tout ce qui est à sa disposition que ce soit des cours d'anglaise si on veut tout de suite ne pas rester cantonné dans un espace il y a tellement de chance il y a tellement de chances de s'installer enfin on parle pas des loyers là on parle pas de choses économiques mais entre autrement de se trouver il y a tous les réseaux que vous avez maintenant sur pour trouver des emplois pour trouver des amis pour trouver des spectacles c'est au bout de vos doigts dans les dans les téléphones et tout surtout l'Internet et j'ai une petite nièce maintenant un troisième génération qui est là maintenant et elle me disait quand elle arrivait oh mais il y a ça il y a ça il y a si il y a ça et tout

[Musique]

je sais c'est vraiment l'immigration c'est vraiment une question personnalité si on pense qu'il va avoir 25 obstacles on en trouve à 26 si on pense qu'il y aura pas d'effet pas d'obstacles on doit déjà être prêt à dire ça sera pas facile les gens nous accueillent pas à l'aéroport et vous accueille pour vous donner des directions enfin bienvenue que maintenant le Centre francophone accueille les immigrants à l'aéroport donc il y a déjà une porte ouverte la télé comme elle le pied à Toronto donc les choses sont assez assez facile j'imagine il y a tellement de pâtisseries vous pouvez travailler et s'acclimatait ce qui m'est pas c'est les gens d'un certain âge comme la famille qui a ouvert là je veux pas faire de la publicité pour l'un ou l'autre mais je pense que ça s'appelle Nord Lyon une pâtisserie francophone maintenant de haut de gamme qui sont arrivés à la veille de covid avoir des obstacles il y a des situations comme ça qui ils ont dû avoir un surmonter vraiment vraiment beaucoup d'obstacles mais en général il y a pas le covid tous les jours qui foudroie tous vos tous vos projets tous vos projets et puis qui qui mangent toutes vos économies et tout alors je sais pas c'est pas mais moi je sais pas je peux pas voir ça mais je fais des visites guidées avec le groupe qui s'appelle Toronto accueil aussi pour les expatte les familles qui viennent travailler ici pendant deux ou trois ans et qui vont retourner et elles ont l'air assez assez content parce que même si elles veulent mettre leurs enfants dans le système français il y a le collège je pensais où ils suivent le curriculum et tout ça donc il y a quand même beaucoup beaucoup de choses à leur portée et les enfants vont pas s'ouvrir de pas souffrir de pas avoir suivi le curriculum français à l'extérieur de la France et j'entends parler que il y a des expats qui restent de plus en plus souvent maintenant parce qu'il fait pour vivre à Toronto au final voilà on espère non c'est une ville bon il y a des bons et des mauvais comme partout mais je pense qu'avec nos espaces verts il y a des quartiers intéressants pour moi c'est une ville c'est une ville agréable et je suis et je suis très contente de la montrer d'en parler faire des visites guidées et tout alors longtemps j'y suis j'y reste enfin on doit jamais dire jamais mais j'ai pas eu de mal à y rester alors tu parles de la Société d'Histoire des visites que tu fais justement avant de se quitter Roland je voulais savoir quels étaient les projets à venir justement les activités à venir de la Société d'histoire de Toronto la prochaine conférence qu'on va avoir ça c'est un thème j'espère qu'il y aura beaucoup de monde qui vont le suivre tu as vu je suis à temps en temps on parle d'une maison de la Francophonie ok une maison de la Francophonie où on rassemblerait des services si on parle pas d'un centre francophone ce serait une maison de la Francophonie où il y aurait différentes choses et on va avoir une une conférence le jeudi 14 attendez mon calendrier je veux pas dire une bêtise on aura une une conférence le 19 19 janvier en ligne sur la maison de la Francophonie c'est un dossier qui a monté c'est sérieux il est en haut il est en bas il y a de la programmation il y a personne qui s'y intéresse on en parle depuis 50 ans mais paradis que là chemin faisant ils vont aboutir à avoir une maison de la Francophonie alors on aura une conférence vous recevrez les invitations et tout le mois de janvier et puis va aller visiter on va organiser notre programme 20 23 à partir de février on va rencontrer l'idée on a de plus en plus de guides c'est ça qui est intéressant aussi on a le plus en plus de guides qui sont contents de montrer un quartier une architecture en une spécialiste de leur nouveau on a une spécialiste des rivières on a une spécialiste donc les gens apportent chacun leur petit l'homme moulin puisqu'on a parlé puisqu'on a parlé de Moulins et tout ça et ça c'est encourageant aussi de savoir que les gens aiment bien partager leur connaissance de la ville et les visites guidées c'est vraiment une une façon j'ai été un peu surprise cette année parce que on a fait deux visites guidées sur des anciens maires de Toronto qui ont été des personnages assez assez important dans la vie de Toronto et parce qu'on a vu une érection municipale en novembre j'avais pensé que ça allait attirer de la attirer plus de monde mais on était encore un peu en covid et puis les gens étaient peut-être encore timides de venir suivre des visites guidées parce qu'on n'a pas eu en vrai mais ce que j'avais n'a pas eu le nombre de gens auxquels je m'attendais pour ces visites où je croyais qu'on allait mais ça me surprend toujours ça me disant c'est le nombre le pourcentage de gens qui votent pas dans les dans les élections municipales ça c'est un de mes chagrins à Toronto alors quand les gens se plaignent j'ai dit tu vas voter non ben je dis écoute si tu votes pas tu peux pas tu peux pas dire tu peux pas dire exactement tu peux rien dire parce que quand même la municipalité c'est ce qui nous touche c'est notre tous les jours c'est l'eau qu'on boit c'est l'électricité qu'on utilise c'est les routes les trottoirs qu'on fréquente c'est donc je sais pas il y a une certaine apathie politique et un peu j'ai pas été j'ai jamais œuvré à part au travail j'ai eu vrai dans un petit peu dans un syndicat mais il y a aussi cet aspect là aussi de ma vie mon père était dans les syndicats agricoles il défendait les droits des fermiers alors il y a toujours eu un peu toujours cette chose là qu'on a rien sans rien quoi du coup je rappelle au passage aux auditeurs de chaque FM sans aucun qui peuvent retrouver toutes les nombreuses activités mises en place par la Société d'histoire de Toronto sur le site internet www.sht.ca et vous pouvez également vous abonner à la newsletter à l'infolette comme on dit en français et après c'est par email que vous recevrez toutes les informations de la Société d'histoire de Toronto et de tout ce que ce qui met en place donc voilà pour pouvoir faire plaisir à Rolande venez nombreux à toutes ces activités c'est de belles choses qui sont mises en place aussi pour les francophones et puis ça permet aussi de faire des rencontres parce que comme on l'a souligné pendant cet entretien il y a beaucoup de francophones de francophiles mais on sait pas forcément qu'ils sont autour de nous parce qu'on part pas forcément à la rencontre au-delà de notre cercle donc n'hésitez pas à vous abonner à cette infolettre en tout cas merci beaucoup Roland Smith pour ce bel entretien c'était vraiment un plaisir d'avoir pu discuter avec toi et d'avoir pu retracer ton parcours c'était Nathalie Salmeron francophones ont du talent un projet qui je le rappelle est rendu possible grâce au gouvernement de l'Ontario à très bientôt relance merci Nathalie et puis merci à Guillaume aussi et belle belle fête de Noël à tout le monde et bonne année au plaisir

[Musique]