🟡Suivez en direct la rencontre d'Emmanuel Macron avec des étudiants d'Hanoï

OK OK essaie de monter un peu les marches Prenez une photo [Musique] Recule un petit peu. Si vous pouvez reculez un petit peu, il faut qu'il ait de l'espace. [Musique] Un pas, un pas.

Attends. Elles sont où les caméras ? OK, stop, please.

Stop stop please et personne ne monte de chez eux. [Musique] J sais pourquoi tu fais pas d'image là. OK, mais on va rester, on va rester là.

Non mais reste sur le côté sinon je vous dégager encore rester sur le côté et aucun de ne monte au 8e. [Musique] Il y a personne de plus qui rentre. Jean, elle est où ?

Est mon top recule d'un pas. Quand il en fait un, tu recules comme ça, ils bougeront pas. Aurélien, ils sont tous là-bas, personne ne monte.

Còn ba người còn ba người ba người pour le moment non là-bas sur gauche. Ensuite, je vous montrer au 7e étage la perché. Tu l'as dans l'image ou pas ?

C'est bon. C'est trop tard pour le coup. C'est vraiment trop tard.

Il y a plus qu'une personne. Appuyez pas. Attention, on va reculer.

OK, on recule. [Musique] Tổng thống vào thang máy [Musique] á tổng thống và phu nhân và thăng d ạ. Đúng ạ.

Tam t Xin liện liệt chào mừng Tổng thống nước Cộng hòa Pháp ngài Emmanuel Mông cùng phu nhân và đồng chí Võ Thị Ánh Xuân, Phó Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cùng đoàn đại biểu đang tiến vào hội trường accueill chaleureusement excellence Emmanuel Macron président de la République française accompagné de son épouse madame Brigitte Macron et son excellence madame Von vice-présidente de la République socialiste du Vietnam et l'ensemble de la délégation officielle qui entre maintenant dans l'autorium. Vâng ạ. Xin quý vị chờ trong một giây tổng thống còn đang bắt tay một số các giảng viên ở bên ngoài ạ.

Lí Xin liệt liệt chào mừng Tổng thống Cộng hòa Pháp ngài Emmanuel M cùng phu nhân và đồng chí Võ Thị Ánh Xuân Phó Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cùng đoàn đại biểu đang tiến vào hội trường. Mesdames et messieurs, veuillez accueillir chaleureusement son excellence Emmanuel Macron, président de la République française, accompagné de son épouse madame Brigitte Macron et son excellence madame Bun, vice-présidente de la République socialiste du Vietnam et l'ensemble de la délégation officielle qui entre maintenant dans l'autorium. [Applaudissements] un petit peu.

Ouais. [Applaudissements] Vâng, xin cảm ơn tất cả các quý vị đại biểu, quý vị khách quý và toàn thể các em. Merci à tous et à tous.

Nous prions maintenant de vous asseoir. Restez attentif pendant les discours officiels. La cérémonie va commencer dans quelques instants.

Thưa ngài Tổng thống nước Cộng hòa Pháp và phu nhân. Votre excellence monsieur Emmanuel Macron, président de la République française et madame la première dame. Võ chủ nghĩa votre excellence madame vice-présidente de la République socialiste du Vietnam.

đại biểu khách quý của Pháp và Việt Nam. Các em thân mến, excellen et honables invités vietnamiens et français chers éudi avant. Hôm nay chúng tôi vô cùng vinh dự được chào đón tổng thống và phu nhân cùng toàn thể quý vị đến UST.

Ngôi trường được thành lập dựa trên Hiệp định niên chính phủ Việt Pháp và chỉ sau một thời gian ngắn, trường đã trở thành nơi thu hút những học sinh tài năng với niềm đam mê khoa học công nghệ. C'est un grand honneur aujourd'hui d'accueillir vos excellences ici à l'USTH. Cette université a été fondée dans le cadre d'un accord intergouvernemental entre le Vietnam et la France et elle s'est imposée en quelques années comme un lieu d'excellence pour la jeunesse universitaire.

UTH là biểu tượng của mối quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Pháp trong lĩnh vực giáo dục đại học và nghiên cứu khoa học đã đóng góp to lớn cho tình hữu nghị Việt Pháp. Đặc biệt kể từ khi quan hệ giữa hai nước đã được nâng cấp lên thành đối tác chiến lược toàn diện. Vào cuối năm 2024, nhân chuyến thăm Cộng hòa pháp của Tổng Bí thư Tô Lâm. nhân chuyến thăm cộng hòa pháp của tổng bí thư chủ tịch nước [Musique] lâm incarne la coopération entre nos deux pays dans l'enseignement supérieur et la recherche.

Elle joue surtout un rôle important dans le renforcement de notre admi l'élévation de notre relation au niveau d'un partenariat stratégique global décidé lors de la visite en France du secrétaire général et président Tolam en fin 2024. Việt Nam đã chọn khoa học và công nghệ làm trọng tâm cho sự phát triển của đất nước với một tầm nhìn đầy tham vọng ưu tiên công nghiệp 4.0.

Nghiên cứu khoa học, đẩy mạnh hợp tác quốc tế và đổi mới sáng tạo. Thách thức là rất lớn nhưng Việt Nam đã thể hiện ý chí chính trị rất mạnh mẽ với cùng và cùng với đó với niềm tin mãnh liệt rằng chỉ trong vòng một thế hệ Việt Nam sẽ thành nằm trong danh sách các nước phát triển hàng đầu châu Á. Le Vietnam a choisi de placer les sciences et les technologies au cœur de son développement stratégique.

Une vision ambitieuse, industrie 4.0, recherche, partenariat internationaux et innovation. Les défis sont immenses, nous le savons tous, mais la volonté politique est forte et avec elle la conviction que d'ici une génération, le Vietnam sera parmi les pays aux avant-gardes en Asie.

Tuổi trẻ là tương lai của mỗi quốc gia, lớp là lớp kế thừa tiếp nối những truyền giá trị truyền thống. Thanh niên có nhiệm vụ đưa đất nước phát triển theo hướng thịnh vượng. La jeunesse incarne l'avenir de nos nations.

Elle est héritière des des valeurs traditionnelles, mais elle a aussi la mission de les faire vivre en guidant le pays vers la prospérité. SHời, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã nói thanh niên là người chủ tương lai của nước nhà. Nước nhà thịnh hay suy, yếu hay mạnh một phần lớn là do các thanh niên.

Le président Oshimin a dit de son vivant : "Les jeunes sont les futurs maîtres du pays. Que la prospérité ou le décin, la faiblesse ou la force du pays, tout dépend en grande partie de cette jeunesse." Pierre Cel đã viết trong tác phẩm Lit của mình, "Tôi còn trẻ, đúng vậy, nhưng với những tâm hồn cao quý và nhiệt huyết, tài năng không chờ đợi tuổi tác." Et permettez-moi de citer Pierre Corneille dans le side.

Rodrig, je suis jeune, il est vrai. Mais aux âmes bien nées, la valeur n'attend pas le nombre des années. Chúng ta hãy tin tưởng vào thế hệ trẻ ngày hôm nay.

Những con người mang trong mình đầy hoài bão, lớn lao, khát vọng vươn mình và tri thức tiên tiến. Chắc chắn họ đã có đủ nhiệt huyết và sức mạnh để đương đầu với những thách thức lớn lao của quốc gia. Alors, faisons confiance à cette jeunesse.

Soyons ambitieux pour cette jeunesse. Elle en a l'énergie. Elle a aussi la force pour relever les grands défis.

Và ngay sau đây xin trân trọng kính mời ngài thống lên khấu trình bày bài chia sẻ với Việt Nam. Monsieur le président, nous invitons solennellement à monter sur scène pour prononcer votre discours. [Applaudissements] Merci beaucoup pour vos mots, madame la rectrice, monsieur le recteur, madame la vice-présidente, mesdames messieurs les ministres, mesdames messieurs les parlementaires, messieurs les ambassadeurs, monsieur le président de l'Académie des Sciences et technologies, madames et messieurs, mesdames et messieurs, les anciens élèves et chers étudiantes, chers étudiants, je parle en français Alors, je parle en français.

Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui. Alors, j'ai essayé de pas vous faire un un long discours. Je je vais dire quelques mots sur le la situation et au fond essayer de de dire pourquoi je crois qu'on a un avenir commun et on va surtout essayer d'avoir quelque chose de plus interactif.

Et donc si vous voulez bien, je vous demande de poser le plus librement possible les questions. Je sais que c'est toujours un exercice difficile mais ce sera plus intéressant y compris pour vous parce que je serai à ce moment-là totalement sûr de ne pas dire quelque chose qui est totalement à côté de vos attentes. En tout cas, vous l'avez rappelé madame la rectrice, monsieur le recteur, cette université est le fruit d'une volonté commune et aussi du travail extraordinaire qui a été accompli.

à travers toutes ces années et et en m'adressant à vous, en étant devant vous aujourd'hui, j'ai aussi conscience avec beaucoup d'humilité de tout le travail qu'il y a eu génération après génération pour construire ce partenariat par le savoir, la science, l'éducation entre le Vietnam et la France. Il y a cet accord intergouvernemental que vous avez évoqué de 2008 qui a fait aussi progressivement de cette université un pôle de la relation et de l'enseignement supérieur et de la recherche au Vietnam. Je crois qu'elle se classe environ 5e en terme de recherche dans le pays.

Mais c'est aussi un pôle dans la le partenariat avec beaucoup d'universités et d'organismes de recherche et je salue les directeurs généraux et et présidents qui sont là. On a plusieurs universités qui sont très liées à vous, mais aussi le CNRS, l'IRD, le KNÈ, CIRAD, CEA, beaucoup d'entreprises qui sont partenaires aussi d'asso et autres de de ce lien. Et donc je suis extrêmement heureux de pouvoir être là parmi vous dans un pays qui a fait de la relation éducative de l'enseignement un des des cim de la relation bilatérale.

Je regarder ça en venant. On a plus de 15000 ingénieurs vietnamiens qui ont été formés à la française. On a plus de 3000 médecins vietnamiens qui sont qui se sont spécialisés en France et on a des centaines, j'espère demain, des milliers de juristes qui vont continuer d'avoir des doubles diplômes et faire de avocats, magistrats, de l'ensemble aussi des professions du droit, des passerelles.

Je le dis avec d'autant plus d'humilier que nous avons dans la salle certains des piliers de cette relation, l'équipnoc et Jean Van avec leur rencontre du Vietnam et tout le travail qui a été fait au CNRS pendant de longues années mais pour la relation bilatérale sont là et on ont tellement œuvré pour cette relation pour continuer à à faire valoir le savoir entre nos deux pays. Françoise Baressinousi a été aussi un des artisans patients de cette de cette relation. Puis notre école de commerce commune, monsieur le directeur général, vous m'en parliez en arrivant est aussi, je le dis, il y a là au moment où je vous parle des décennies de partenariat de diplômes communs qui sont représentés incarnés par les alumnies, de d'associations et d'excellence qui ont présidé à cette relation.

Et au fond, qu'est-ce qui la caractérise ? Je crois pouvoir le dire, une forme de conviction dans un modèle humaniste, c'est-à-dire dans le fait que la compréhension réciproque est importante pour avancer dans la conviction qu'il faut comprendre la philosophie, l'évolution de nos sociétés, les grandes technologies à l'œuvre et que il y a, vous citiziez Corneille à l'instant, une certaine idée de l'homme au sens générique du terme, donc des femmes et des hommes et des générations que vous qui doivent tout à la fois embrasser des savoirs mais le faire au service d'une certaine idée de l'humanité. C'est-à-dire qu'il ne considère jamais que technique ou une technologie serait supérieure au principes qui nous fonde et en effet à ces valeurs humanistes qui font que nous mettons au Vietnam comme en France rien au-dessus de la dignité humaine de cette conviction que l'individu libre et rationnel est celui qui permet de guider le monde.

Et c'est ça qui met au cœur du projet de nos deux nations, l'éducation. C'est pour ça que je suis très heureux qu'à l'occasion de ce voyage, on ait pu signer de nouveaux partenariats scolaires, une nouvelle école continue de consolider ce partenariat universitaire de recherche et culturelle entre le Vietnam et la France. Mais une fois que j'ai dit ça, en essayant de me demander qu'est-ce qui peut vous intéresser et et comment vous dire que ce partenariat n'est pas que le au fond ce qui nous allié pendant des décennies mais qu'il est peut-être encore plus important aujourd'hui qu'hier.

Je voulais vous parler des grandes transitions qui sont à l'œuvre et vous dire au fond que à mes yeux ce que vos générations ont à vivre à un œil comme à Paris ou à Toulouse ou à Anger ou dans toutes les villes de France ou du Vietnam qui vous ont vu naître et vous font faire vos études, c'est que nous avons des défis qui sont très communs dans un monde que vos générations ont à vivre qui est sans doute un des plus bousculés en tout cas résolument plus bousculé que celui que ma génération quand on était à votre place a eu à vivre parce que vous êtes au croisement de de transition très profonde et je crois qu'elle touche ce que vous apprenez aujourd'hui et je voudrais juste partager très rapidement quelques quelques convictions à cet égard avec vous. D'abord, on vit une très grande transition géopolitique et je crois qu'elle structure beaucoup de choses et elle explique, elle justifie pour partie ma présence aujourd'hui parmi vous. transition géopolitique parce qu'au fond si j'étais venu vous voir il y a peut-être même simplement 10 ans, donc hier presque, je vous aurais parlé d'un monde confiant de lui sûr de lui-même qui avait des très grands défis, je vais y revenir mais où au fond quand même aurait dit on a su bâtir après la deuxième guerre mondiale des grands principes et nous sommes dans un monde où le droit international prévaut où la démocratie 6 7 ans où les valeurs justement qui mettent la la dignité humaine au cœur du projet politique sont là et on a réussi collectivement depuis l'après-demè guerre mondiale à stabiliser le monde.

Et vous voyez bien que ça n'est pas le discours que je peux vous tenir aujourd'hui. Et ça s'est joué en quelques années. En quelques années parce qu'on a le retour des guerres.

Alors, votre continent a vécu des tensions, des guerres gelées, des tensions géopolitiques très fortes. Mais au moment où je vous parle, on a la guerre à Gaza, au Prochrient, on a la guerre sur le continent africain, on a la guerre en Europe avec la guerre d'agression russe en Ukraine. Et au-delà de ces guerres qui sont évidemment pour nous d'ailleurs des combats géopolitiques de chaque jour parce qu'on poursuit cet objectif de paix, nous avons des grandes puissances du monde qui ont décidé de ne plus respecter le droit international et de ne plus vouloir la paix.

Et ça c'est un changement très profond. Donc la guerre est de retour. La souveraineté des peuples et l'intégrité territoriale deviennent contesté y compris par des grandes puissances. membre permanente du conseil de sécurité.

On a aussi le retour des tensions profondes beaucoup plus qu'il y a 10 ans et on trouve des moyens pudiques de les évoquer dans la région. Mais puisqu'on ne peut pas faire un discours diplomatique à mon niveau en disant que la liberté de navigation, la liberté maritime est important pour la mère de Chine méridionale, c'est bien que quelque chose se passe qui inquiète tout le monde. Et la conflictualité qu'il y a entre la Chine et les États-Unis d'Amérique est un fait géopolitique qui fait peser l'ombre portée du risque d'un conflit beaucoup plus large dans cette région majeure.

Et puis à cela s'ajoute les dérèglements de la coopération internationale. Plusieurs puissances ont décidé de se retirer des accords de Paris et maintenant le commerce international qui était là aussi régre région du monde on se disait comment pleinement appliquer les règles de l'Organisation mondiale du commerce. Cette question est devenue caduc puisque la première économie du monde décide de ne plus les respecter et elle met des tarifs qui changent selon les matins où l'on se réveille.

On est tous en ce moment à 10 % mais vous peut-être demain à 47, les Européens peut-être à 50 et peut-être après-demain, ce sera un autre chiffre parce que l'imprévisibilité est redevenue maîtresse. Et donc c'est ça le monde où vous avez à vivre. Il est très différent de celui où moi j'ai grandi.

Mais c'est un état de fête. Quelque chose s'est déréglé. Et donc nous vivons dans un monde où en particulier par la désinhibition des superpuissances, tout peuter.

Et c'est dans ce contexte que je crois que l'alliance entre le Vietnam et la France est encore plus importante et l'alliance entre l'Azéane et l'Europe encore plus importante parce qu'il y a quelque chose qui nous lit. Vous savez que nous français et je pense que les Vietnamiens sont un peu pareils. J'ai un de mes prédécesseurs qui a dit "On est une puissance moyenne." On naime pas tellement dire ça en fait.

On est assez fier. Toujours dire qu'on est une grande puissance. On est une grande puissance militaire, géopolitique.

Donc on est une grande puissance. Mais enfin, on est lucide. Nous ne sommes pas une de ces deux grandes puissances au monde et le Vietnam non plus.

Mais nous avons un intérêt qui est d'essayer de préserver plutôt de rebâtir des grands équilibres géopolitiques de paix et de prospérité. C'est ça ce à quoi je crois. C'est le cœur de l'aventure de l'Union européenne.

C'est au cœur du projet de l'Azéan et c'est ça ce qui doit fonder notre partenariat. Et donc dans ce moment géopolitique, cette transition ou ce dérèglement, le Vietnam et la France doivent poursuivre un objectif qui est de rebâtir des partenariats de paix, d'équilibre, de prospérité. C'est ça ce qui doit nous lier et c'est ça ce qui doit lier aussi l'Aséane et l'Europe.

Nous ne voulons pas dépendre des grandes puissances. Nous voulons coopérer mais en choisissant. Et donc dans tous les domaines du jeu de notre éducation, notre innovation, nos industries, notre santé, notre énergie, notre géopolitique, notre défense, notre objectif pour les années qui viennent et sans doute au moins pour la décennie à venir, ça va être de réduire nos dépendances et de bâtir un chemin de liberté, cette liberté de la souveraineté.

Et c'est ce projet qui est au cœur de ce que j'ai formulé pour la région en 2018 qui est notre stratégie indo pacifique. Je l'ai présenté en 2018. On en a fait une stratégie européenne en 2020-2021 mais c'est ce qui pour moi est au cœur de cette relation.

La liberté de la souveraineté. On ne veut pas dépendre. On veut pouvoir travailler avec les Américains, avec les Chinois.

On veut avoir les meilleures relations du monde. Mais nous ne voulons pas en dépendre. Et nous voulons que notre souveraineté, notre stabilité soit respectée partout en Europe comme ici.

Et c'est au cœur de ce projet géopolitique qui est l'Indo- Pacifique qui reconnaît aussi la centralité de l'Aséane. Et c'est au cœur aussi d'un projet qu'on a porté dont nous sommes partie prenante qui est ce que j'ai appelé le 4P qui est ce pacte pour la prospérité des peuples et de la planète que nous avons fondé à Paris à l'été 2023 qui relie 70 pays et qui consiste à dire on a des ambitions en commun qui consistent à vouloir la paix, la prospérité donc lutter contre les inégalités et lutter contre le réchauffement climatique ses conséquences les dérèglements et le dérèglement de la biodiversité sans choisir et ce qui réconcilie un agenda nord-sud là où souvent on les avait opposés. Ça c'est le premier élément que je vous ai je voulais poser.

Nous vivons un moment de transition géopolitique. Votre génération a quelque chose d'inédit à vivre et l'alliance entre le Vietnam et la France est féconde comme l'alliance entre l'Europe et l'Aséane parce qu'elle bâtit des nouveaux équilibres. C'est ça la stratégie indopacifique.

Dans ce contexte, nous avons un défi à relever, nous tous dans la planète et votre génération, elle va devoir encore accélérer ce qu'on a commencé, ce sur quoi on était très en retard, qui est le défi climatique et qui au fond ce formidable défi qui est un défi environnemental mais aussi un défi de santé qui est de se dire comment on arrive à avoir cette vision humaniste mais en respectant un partenaire de jeu qui est indispensable, la planète dans laquelle on vit, c'est-à-dire d'éviter de réduire, d'atténuer nos émissions de CO2, mais aussi de nous adapter à un monde qui est déjà en train de se réchauffer et donc à sortir de d'économies qui sont trop dépendantes du carbone. Comment on a à préserver et aussi à régénérer la biodiversité parce qu'elle joue un rôle fondamental là aussi pour réduire le CO2 mais pour nos équilibres et nos écosystèmes. et comment on a à bâtir une nouvelle santé dans ce contexte.

Et je lis les trois parce qu'ils sont inséparables. On sait maintenant, c'est un nexus, climat, biodiversité, santé qui est absolument fondamental et on l'a vécu tous ensemble avec le Covid et on va continuer de le vivre de manière accélérée. Si on bouscule nos écosystèmes, on fera émerger de nouvelles pandémies.

Nous aurons l'incapacité de régler nos problèmes de santé. Et donc cette transition qui est à la fois une transition de nos écosystèmes mais aussi une transition énergétique de l'organisation de nos société, c'est un défi parmi les plus complexes à traiter. C'est celui qu'avec nos chercheurs, nos scientifiques, mais aussi toutes les parties prenantes, nous essayons de bâtir ces dernières années.

Il y a eu une prise de conscience à la COPE de Paris il y a maintenant 10 ans. Ça sera l'anniversaire en fin d'année. Mais on est en train de bâtir tous ensemble un agenda.

Il est au cœur de ce 4P que j'ai évoqué, mais il est fondamental et lui aussi il est au cœur du partenariat entre le Vietnam et la France. Pourquoi ? Parce que le Vietnam est une très grande économie qui veut justement continuer de se développer, être parmi très rapidement passer un revenu intermédiaire mais être une économie riche.

Elle est elle a formidablement réussi ces 30 dernières années des résultats économiques remarquables. Mais l'économie vietnamienne, elle a un défi, c'est qu'elle est trop dépendante du carbone et essentiellement du charbon. Et c'est pourquoi la France va être un des partenaires de la décarbonation de l'économie vietnamienne.

Et c'est ce qu'on a conclu il y a à peine 2 ans qui est ce programme pour la transition énergétique juste du Vietnam. C'est ces fameux Jetp comme on dit en bon français. Et donc nous nous sommes partenaires, on a déjà investi 250 millions d'euros avec la FD. on va investir à nouveau 250 millions d'euros mais on veut aider le Vietnam à bâtir justement cette stratégie d'avenir.

Et pourquoi ? Parce que nous avons des savoir-fa-même a une énergie, une électricité qui est assez décarbonée grâce au nucléaires et des savoir-faires. Mais on veut ensemble réussir et relever ce défi et qui est un défi de formation, de recherche mais de développement et de partenariat industriel dans l'hydroélectricité. dans la sobriété énergétique, dans le nucléaire et c'est ce qu'on est en train de bâtir.

Et juste avant de vous retrouver, j'étais avec d'ailleurs le vice-premier ministre, plusieurs ministres et plusieurs entreprises. C'est aussi un défi de savoir-faire, de changement d'usage, de transformation et là, je pourrais répondre à toutes vos questions parce que je veux pas être trop long. Mais le deuxième défi qui est clé et où ce que vous êtes en train de faire est fondamental, c'est de réussir cela, c'est-à-dire à faire un en même temps auquel je crois aussi beaucoup qui est la croissance et l'écologie. pendant des décennies dans nos sociétés, c'est toujours un risque qu'on a, on nous a expliqué faut choisir.

Il y a ceux qui sont pour l'écologie, ils sont décroissant et il y a ceux qui sont pour l'économie, ils sont formidables, forcément polluants. C'est une totale bêtise. Nous avons dans toutes nos sociétés à bâtir des modèles de croissance, des modèles productifs.

Vous pour réduire les inégalités et continuer de faire progresser le revenu. Nous pour créer de la richesse et continuer de financer un des modèles sociaux les plus généreux au monde, mais on a le même défi, on doit continuer à créer de la richesse simplement. On doit le faire en étant en arrivant à la neutralité carbone en 2050, en préservant notre biodiversité et en tenant compte de ce Nexus que j'ai évoqué, santé, environnement, enfin santé, biodiversité CO2.

Et c'est possible par la réorganisation de notre manière de produire, de consommer par notre recherche fondamentale et nos innovations. Ça c'est un défi aussi du partenariat entre le Vietnam et la France. La troisème grande transition que vous avez à vivre et là aussi c'est une formidable accélération à coup sûr des deux dernières années et que nous avons à vivre, c'est la transition, j'allais dire technologique mais au fond elle est elle est plus que technologique.

C'est la transition de l'intelligence artificielle. Et en disant ça, c'est si je puis dire une transition des transitions, si je devais donner une formule parce qu'elle a quelque chose aussi d'anthropologique et je voulais vous en dire quelques mots. Nous avons tenu en février en France un sommet de l'intelligence artificielle.

On a essayé de bâtir justement alors d'abord des projets pour la France qui est je crois le premier pays d'Europe avec sans doute la Grande-Bretagne en terme d'intelligence artificielle mais qui là aussi un défi géopolitique parce que on ne veut pas dépendre de la Chine et des États-Unis qui sont à coup sûr les deux grands moteurs de l'innovation en la matière dans le monde. Mais l'intelligence artificielle est sans doute une des révolutions les plus fondamentales qu'on a à vivre à la fois à conduire à bâtir mais dont nous devons penser les conséquences. Alors là-dessus, on pourra en débattre.

On peut y revenir là aussi dans les questions. Quand on écoute certains experts, on a l'impression que l'intelligence artificielle, c'est quelque chose qui va remplacer l'humain. Moi, je crois pas du tout.

Je crois pas que ce soit une super intelligence alternative. Je crois pas à cela. C'est la continuation de quelque chose que les scientifiques qui sont là, certains sont beaucoup plus experts que moi, vivent depuis des décennies.

C'est ce qu'on appelait le machine learning et qui a toujours enfin pas toujours mais qui en tout cas ces dernières décennies s beaucoup développé et cetera. La seule chose, c'est que nos capacités de calcul ces dernières années sont transformées. On a des capacités de calcul qui ont augmenté de manière exponentielle et même davantage et qui nous ont donné la possibilité d'aller plus vite et plus fort et que ces modèles de de ce qu'on appelle machine learning sont venus toucher le langage.

Et donc ça crée une forme de déstabilisation collective parce que pour on a l'impression que ces machines apprenantes qui étaient dans la robotique ou dans d'autres domaines sont en train de devenir des humains parce qu'elles traitent du langage. C'est la chose la plus intime que nous ayons. Mais elles traitent du langage pas comme vous et moi.

Elles en traitent comme une capacité de calcul extraordinaire parce qu'elles savent associer les mots et les les mettre de manière logique et même extrêmement intelligente. Mais nous en sommes là. Et donc on est à un moment de l'humanité où on a en effet des capacités de calcul, d'innovation et une transformation de ces machines apprenantes et donc de l'intelligence artificielle qui révolutionne beaucoup de choses.

Notre manière d'apprendre, elles sont au cœur de la révolution pédagogique, notre manière de produire parce qu'elles vont complètement commoditiser plein de fonctions. notre manière de nous organiser collectivement et le lien entre justement l'intelligence artificielle et la robotique va aussi profondément transformer les usages. Ça à coup sûr.

Et donc face à cette révolution, nous notre stratégie c'est quoi ? Et c'est un peu cela ce qu'on veut faire avec le Vietnam. Nous n'avons pas peur.

Et le nous n'avons pas peur à si je puis dire plusieurs traductions. Un nous voulons en être. Donc on veut être au cœur de la capacité à innover.

Donc on veut aller plus vite, plus fort. On veut attirer les les investissements. On veut former les talents.

Et donc on les forme en France. On a une des meilleures écoles de data scientistes, de mathématiciens et cetera. On veut développer le partenariat avec le Vietnam à cet égard.

On veut créer les capacités de calcul chez nous pour être plus souverain. C'est ce qu'on est en train de faire. C'est cette course pour les data center.

Vous aussi, vous êtes dedans et on veut avoir les meilleures entreprises d'intelligence artificielle. et celle qui en découle parce qu'on veut être souverain. Mais le on n'a pas peur signifie aussi on n pas envie qu'il y a un modèle d'intelligence artificielle qui émerge qui ne soit pas au service de l'humanité.

Et donc on veut pouvoir en penser les équilibres, le développement et le mettre au service de nos sociétés, de nos équilibres et nous aider à aller plus vite pour penser ces transitions écologiques que j'évoqué, à aller plus vite au service de la science pour avoir une médecine plus personnalisée, plus préventive et il y a des tas de moyens d'avoir une IA au service de l'homme. Mais on ne veut pas d'un modèle qui soit en quelque sorte un modèle fou ou désinhibé et qui est une vision un peu post-humaniste qui vise à vassaliser l'homme au service de la machine. Mais c'est un vrai débat philosophique, on pourra y revenir mais c'est ça ce qu'on porte.

Et donc pour cette transition qui est aujourd'hui là et qui est dans une phase d'accélération, le Vietnam et la France ont beaucoup à faire en commun. Vous êtes un pays qui forme énormément de très grands scientifiques, de femmes et hommes qui ont des très grandes expertises en en commerce et en management comme la France. C'est donc nous voulons ensemble porter cette même vision, participer de cette compétition et en quelque sorte on ne veut pas avoir à choisir entre une intelligence artificielle qui est totalement faite aux États-Unis ou totalement faite en Chine ou avoir à choisir entre ces deux modèles.

Nous voulons avoir là aussi un pluralisme des modèles qui seul permet des équilibres et qui sert la géopolitique que j'évoqué tout à l'heure. Comme nous voulons une alliance nous qui ne soit pas hégémonique, qui soit qui respecte les indépendances, qui préserve la paix et les équilibres, nous voulons développer deux manières partenariales de l'intelligence artificielle et des entreprises dans ce domaine qui aille d'ailleurs de la santé comme on va le faire tout à l'heure à la robotique en passant par l'énergie ou d'autres qui participent d'une même vision humaniste de cette transition. Et puis le dernier mot que je voulais avoir, c'est sur la transition démographique.

On en parle insuffisamment, mais notre planète a à vivre une vraie révolution. On est 8 milliards et on va continuer à grossir. On est très loin des théories qui annonçaient qu'au-delà de tel ou tel chiffre, la planète n'était plus soutenable.

Mais cette transition démographique collective qu'on a à vivre, elle a des visages en fait protéiforme. On a d'abord un formidable défi alimentaire. 8 milliards de la planète, on a encore des centaines de millions de nos compatriotes, parfois en tout cas des femmes et des hommes sur cette planète qui sont dans la sous-nutrition, la malnutrition.

Mais surtout, on n' pas pensé les équilibres pour cette démographie. Et ça rejoint exactement ce que je viens de dire. C'est-à-dire, il faut penser l'innovation qui nous permet d'avoir une planète à 8 milliards et même peut-être un peu davantage.

Mais surtout quand je parle de ces 8 milliards, on a des défis qui sont très différents. On a une Europe et des États-Unis qui vieillissent. On a une Chine qui commence aussi son vieillissement, ce qui est une vraie révolution.

Imaginez un pays a 1 milliard 400 millions d'habitants qui est à vos à vos portes qui est en train de devenir vieux, ce qui est une révolution. et on a des pays extraordinairement jeunes, le vôtre en fait partie, où il faut donner des des débouchés. Et donc cette transition démographique, elle nous oblige à faire quoi ?

Un, bâtir des nouvelles formes de coopération. On est très loin de ça parce que qu'est-ce qui est en train de se passer dans notre monde ? C'est en quelque sorte une peur de la démographie.

C'est-à-dire que les pays qui aujourd'hui n'arrivent pas à donner un destin à leurs enfants sont dans l'immigration subie. Et c'est tout ce qu'on voit sur le continent africain et ailleurs. Et ça déstabilise, mais ça appauvrit ses pays se faisant.

Et les pays les plus riches devenus vieux ont de plus en plus peur de l'immigration parce qu'elle les déstabilis. Et donc c'est nous devons penser des nouvelles formes de coopération en la matière parce que nous aurons besoin de migration organisée choisie qui permettent de respecter les cultures de chacun, les équilibres de chaque pays, mais qui permettent en même temps de bâtir des équilibres à l'échelle de la planète. Mais nous aurons besoin de parce que je veux pas être plus long deux choses essentielles.

Un consolider les système d'éducation de formation dans les pays les plus jeunes et de cons conduire aussi les systèmes de formation et euh de transformation de nos systèmes sociaux dans les pays les plus âgés. Je m'explique. Si on veut réussir la transition démographique que la planète est en train de vivre, il va nous falloir continuer de multiplier la formation, la pédagogie, tout ce que nous sommes en train de faire et qui est au cœur de ce partenariat.

Parce que la clé, c'est que dans tous les pays où il y a une dynamique démographique, on forme bien cette jeunesse. Et le défi est là. Si nous savons former cette jeunesse, elle sera un trésor.

Si nous laissons sans formation et sans opportunité économique, elle sera un problème pour ces pays, une menace et elle sera à la main de toutes les idéologies, les fanatismes ou d'immigration subie. Et donc le défi pour la formation est clé. C'est pourquoi la politique éducative va continuer d'être au cœur du partenariat entre le Vietnam et la France, mais plus largement dans la région.

Et c'est pourquoi nous allons continuer d'investir dans la formation de tous les talents et continuer aussi de le faire chez nous en France qu'il s'agisse de du premier cycle comme du cycle universitaire comme de notre recherche. Et la deuxième chose c'est qu'il nous faut penser le vieillissement de nos sociétés. Ça veut dire penser l'organisation du cycle de vie dans des sociétés comme la nôtre.

Je pourrais y revenir si vous voulez. penser aussi les systèmes de santé qui doivent être plus dans la prévention, dans la capacité à traiter des maladies chroniques parce qu'elles vont se multiplier dans des sociétés qui vieillissent et penser la place de chacun parce qu'en fait on est des sociétés qui ont été conçues pensées dans leur organisation au sortir de la deuxième guerre mondiale, c'est-à-dire avec une espérance de vit très différent et un cycle de vie très différent. Et ça aussi c'est une vraie révolution.

Mais la transition démographique ne doit pas être sous-estimée dans ce que nous sommes en train de vivre. Fort de cela, c'est pourquoi la France va continuer d'investir dans son école, son université, sa recherche. C'est aussi pour ça que je suis très heureux qu'on a une 8e école qui a pu être parachevée à l'occasion de ce déplacement.

Mais c'est aussi pour cela que et je le dis ici avec beaucoup de bonheur à l'USTH, cette nouvelle ère dans laquelle nous sommes en train de rentrer, elle sera marquée par davantage d'échanges universitaires et je viens ici avec l'ambition de multiplier par de d'ici à 2030 le nombre de nos échanges universitaires et des étudiants que nous voulons accueillir en France depuis le Vietnam. parce que c'est je crois une ambition qui est essentielle si nous voulons réussir et poursuivre sur la base de ce partenariat très fort qui est déjà le nôtre. Nous continuerons d'avoir ce modèle unique qui est le modèle français mais je veux qu'il puisse être au cœur de cette relation et qu'on multiplie par deux donc les échanges universitaires qui sont aujourd'hui les nôtres dans les 5 ans qui viennent.

Voilà mesdames et messieurs les quelques convictions que je voulais partager avec vous. Nous rentrons dans une nouvelle ère. Elle est au cœur de cette transition géopolitique, climatique, technologique et démographique que je viens d'essayer d'écrire.

Et pour celle-ci, je crois très profondément que ce qui lit le Vietnam et la France est une chance parce que nous avons une vision commune. Nous ne voulons pas dépendre, nous avons une certaine idée de l'homme et nous voulons relever ces défis. en croyant dans le progrès, en croyant dans les équilibres et en croyant dans la paix.

Et ces croyances ne sont pas des vœux pieux et ils sont exprimés ici par le président d'une République laïque. Ce sont simplement des croyances humanistes et ce sont des résolutions d'action pour l'avenir. Donc, vous l'avez compris, nous ferons tout pour que votre génération puisse réussir mais votre génération a d'immenses défis devant elle.

Je vais maintenant répondre à toutes vos questions. Merci beaucoup. Monsieur Monsieur le président, je crois qu'on vous invite à venir au niveau de l'astel pour répondre répondre aux questions.

Tout d'abord, un grand remerciement pour ce discours, cette vision stratégique sur les grandes transitions qui vont, je pense, marquer les esprits. Euh, nous avons donc débuté la seconde série des des questions avec la salle. Je demanderai aux étudiants quand ils vont se présenter de rappeler dans quel établissement ils appartiennent et et poser la question à monsieur le président.

Donc, première question. Alors on doit voir la première question, elle est là une étudiante en doctorant en doctorat que je connais bien. Ah micro marche pas.

Non attendez, on va reprendre un micro. Venez là. [Rires] Merci beaucoup.

Euh, bonjour monsieur le président, mesdames et messieurs. Je me je m'appelle Winton UTSA de laboratoire Mossa USTH euh et maintenant je travaille sur le changement climatique et le bas donné de historique du métrologie du Vietnam et je tiens à vous remercier à votre discours à la fois très engageant et très inspirant et c'est un véritable honneur de non seulement moi mais pour aussi l'ensemble des étudiants de l'USTH euh de pouvoir vous écouter et vous accueillir parmi nous aujourd'hui. Et ensuite dans votre intervention, je voudrais vous poser une question.

Comme vous avez mentionné, la transition de la technologie, la l'intelligence artificielle et les technologie numérique euh prend un rône très centrale dans nos vies. Mais c'est aussi quand on dépend donc plus souvent d'un petit nombre de rangs ponieux de nos pour moi, nos données nos logici infrastructures, cela soulève des vraies questions de nos indépendances, nos souverainetés numériques. Donc pensez-vous que l'open source puisse être la solution pour l'avenir et aussi selon vous et devrions-nous investir davantage dans ce domaine ?

Merci beaucoup monsieur. Merci beaucoup. Merci beaucoup et merci pour votre français.

Merci infiniment. Euh oui, en fait, vous avez parfaitement raison. C'est ce qu'on essaie de faire et c'est pour ça qu'il faut essayer de se mettre ensemble pour le faire.

Et s'il y avait besoin de se dire que c'est un problème de trop dépendre de d'une seule entité, ce qu'on est en train de vivre dans votre domaine de recherche avec le choix américain d'un seul coup de tout couper le montre. Les décisions qui sont prises par le gouvernement fédéral américain sur la NOA par exemple mettent en péril une partie de votre domaine de recherche parce que vous avez un gouvernement fédéral qui ne croit plus dans le climat, la transition climatique. Il dit "J'arrête complètement mais je mets en risque les bases de données de calcul et aussi des équipements qui étaient des équipements essentiels pour tous les chercheurs de surveillance du climat de la planète des océans.

Donc face à ça, qu'est-ce qu'on doit faire collectivement ? Et ben c'est un peu ce que je disais, c'est le fil rouge de mon discours. On doit tout faire pour moins dépendre.

On veut coopérer avec tout le monde mais il ne faut pas dépendre. Et donc oui, dans votre domaine climat, météorologie, on a des capacités extraordinaires aujourd'hui d'observation satellitaire. On a des capacités de calcul l'image avec l'intelligence artificielle qui permettent aujourd'hui à certains laboratoires, certaines entreprises de prévoir, je dis ça avec beaucoup de prudence parce que je suis sous votre contrôle et puis là il y a des il y a des scientifiques beaucoup plus éminents que moi.

Donc j'essaie de mal répéter ce que j'ai appris d'eux. Mais on peut avec l'intelligence artificielle beaucoup mieux modéliser les choses et donc prévenir. Et c'est formidable pour la connaissance de la planète mais imaginez aussi pour prévoir des événements qui vont arriver, c'est-à-dire un tremblement de terre ici, un cyclone là et cetera.

Donc c'est c'est un progrès considérable. Simplement, on est encore trop dépendant de certains pays, certaines capacités d'observation. Il y a deux grands champions, les Américains et les Chinois. et ben il faut que tous les autres continuent de travailler avec les Américains et les Chinois.

Mais d'abord qu'on s'assure toujours que le système est ouvert. Et donc moi je le dis ici, je vais répondre plus spécifiquement à l'open source mais la clé nous nous défendons un modèle de science libre et ouverte. C'est-à-dire que ce sont jamais aux dirigeants de dire "On n pas le droit de chercher là ou on n pas le droit de chercher là." Et ça ça doit être une garantie universelle.

Et c'est pour ça qu'on a lancé d'ailleurs ce il y a quelques semaines True Science for Europe pour dire à tous les chercheurs qui sont empêchés sur ces programmes, venez rejoindre la France et l'Europe parce que vous avez là un avre de de paix et on vous laisse chercher librement. La deuxième chose, on doit réduire nos dépendances. C'est-à-dire queon doit en Europe, en Asie du Sud-Est, en dans le continent latino-américain, en Afrique, construire des capacités de recherche, des capacités de calcul et d'observation qui soient moins dépendantes des Américains et des Chinois.

C'est absolument fondamental. Donc, on veut voilà être des partenaires mais pas dépendre. Et sur ce qui est l'intelligence artificielle, bah on doit continuer d'abord de former des talents dans nos pays.

C'est le premier élément clé. Le deuxième élément clé, on doit avoir des data center et des capacités de calcul dans nos pays pour ne pas dépendre des capacités uniquement américaines et chinoises. Et la troisième, oui, il faut ensuite que des modèles, il s'agisse des LLM mais de tous les modèles, soient des modèles dit d'open source.

Et donc, vous avez parfaitement raison, c'est ce qu'on développe en France. C'est au cœur de la première stratégie intelligence artificielle qu'on a lancé en 2018 puis de la deuxième qu'on a rénové, c'est-à-dire on veut lancer au niveau français et européen des modèles ouverts et on a besoin de ces derniers. On a besoin pour qu'il soit pas fermé sur des bases géopolitiques et on en a besoin aussi dans la coopération qui sont les nôtres.

Et je le dis ici parce que vous avez parlé en français, je vous en remercie. La francophonie est aussi un élément clé dans cette stratégie. Je veux pas rentrer trop technique et s'il y a d'autres questions là-dessus, on pourra y revenir.

Mais quand on a un modèle de langage, par exemple, quand on a ensuite de l'IA qui permet de faire des recherches, la manière dont vous avez entraîné votre intelligence artificielle, c'est un biais. Et si vous ne laissez que des intelligences artificielles anglophones xinophones sur exister, vous aurez un gros problème parce que leurs biais seront anglophones. Et donc c'est pour ça qu'on veut aussi développer avec l'open source des modèles d'intelligence artificielle qui sont entraînés sur le français, c'est-à-dire qui ont la connaissance des références, du tesorus, des biais de langage, des intraduisibles, ce qui ne fonctionne pas si vous les avez complètement entraînés sur l'anglais.

Et de la même manière, il faut en entraîner sur le vietnamien. Et donc avec l'open source, il y a aussi l'idée là pour les ce qu'on appelle les large language model d'avoir des modèles qu'on entraîne sur le plurilinguisme. Parce que moi je défends la francophonie, je la défends ici avec vous.

Mais la francophonie c'est une langue de passage, c'est-à-dire qu'elle est ouverte aux autres. Voilà. Donc formidable révolution et oui à l'open source, oui au en quelque sorte à des modèles ouverts et oui à des partenariats entre l'Ane, l'Europe, le Vietnam, la France sur les talents, les data center et la coopération scientifique là-dessus.

Autre question. Merci monsieur le président. Bonne réponse.

Une seconde question, s'il vous plaît, peut-être d'un autre établissement. Merci de vous présenter. Bonjour monsieur le président, mesdames et messieurs, je suis étudiante à l'université à à l'Institut Polytechnique d'Anuil euh à la filière de technologie informatique euh du programme de formation d'ingénieur d'excellence au Vietnam.

Euh c'est un grand honneur pour moi d'être ici devant vous et permettez-moi de vous poser une petite question. le monde est comme vous avez mentionné aussi bousculé dans ses mutations technologiques et dans ses équilibres euh internationaux. Donc avec votre expérience euh quelles sont pour vous les compétences que nous les étudiantes et les jeunes diplômés doivent se concentrer ?

Merci beaucoup. Merci. [Applaudissements] Merci beaucoup pour votre question et pour votre français aussi.

Je veux pas être prescriptif parce que je pense que toutes les disciplines dans lesquelles vous êtes engagé permettent dans ce monde en changement euh de trouver un repère et de réussir. Donc j'aurais tort si je vous disais c'est ceci ou cela. sans doute aussi parce que je suis pas capable de prévoir le monde où vous aurez à vivre dans 10 ans, dans 15 ans.

Mais au fond, c'est un peu ça la vision qu'on porte. C'est une vision humaniste et c'est celle qui consiste à vous encourager à avoir la meilleure formation possible. Et donc je vais pas répondre à votre question ou plutôt je vais essayer d'y répondre à côté.

Donc je vais pas vous dire il faut que vous fassiez de la biologie ou des data science ou je sais pas parce qu'en fait je n'ai pas la bonne réponse. Mais je voudrais vous dire juste quelques convictions. Faites des études et faites-les avec passion parce que c'est ce qui vous permet d'apprendre dans un domaine, dans une discipline mais aussi dans beaucoup d'autres en fait parce que la démarche qui consiste à apprendre ou à chercher, ça dépend de du cycle d'étude dans lequel vous êtes, vous pouvez ensuite le déployer dans beaucoup d'autres secteurs. une démarche qui consiste à douter, à apprendre de des livres de vos maîtres et donc à avoir un rapport aussi avec et une humilité par rapport au savoir qui vous précède, à reconnaître une autorité académique qui est plus forte que vous, à remettre en cause ses savoirs lorsque vous aurez ensuite la capacité de les critiquer, de les questionner.

Et je crois que cela, quelle que soit la discipline que vous embrassez, c'est plus que jamais utile dans le monde où nous sommes entrés. qui est un monde, vous le voyez bien, où les incertitudes sont constantes mais qui qui a un risque, c'est entrer dans la postvérité, qui a un risque, c'est d'entrer dans le nivellement de tout et dans une forme de d'hyperrelativisme qui va entre qui va à mes yeux conduire le monde à une forme de désespoir. Pour moi, un des risques qu'il y a dans votre génération, c'est qu'on se dise comme j'ai accès à Twitter et que je puis insister ou dire au meilleur professeur de chimie du monde ou au meilleur philosophe, tu es un imbécile et avoir plus de gens qui likeront mon tweet, qui suivront mon Instagram, je suis plus fort que lui.

C'est un peu ça le monde dans lequel on vit. Ce monde est affreux. Pensez pas qu'il est désirable.

C'est un monde d'imbécile. Je pense que celui ou celle que dont vous ne comprenez pas la pensée, ne la critiquez pas, ne la critiquez pas, ne la commentez pas par un message de 54 signes, essayez de la comprendre. Et donc, je pense que le moment dans lequel on est, un moment qui où se consumera, où devra faire une transition et faire des études vous permet d'avoir des repères dans ce donc moi je ne crois pas que toutes les paroles se valent.

Je pense qu'il y a des gens qui savent et qu'il y a des gens qui savent moins bien que d'autres. Et c'est ça ce que vous apprenez dans les études. C'est le principe de l'autorité académique, de la reconnaissance des pères.

Ça a de la valeur. Je crois que on doit pas être dans un monde de l'invective, on doit être dans un monde du doute parce qu'on est dans un monde de plus en plus complexe et apprendre vous apprend le doute. Ça a beaucoup de valeur.

Et il y a toujours eu des controverses dans le monde universitaire entre les anciens, les modernes, entre telle théorie qui voulaient revenir sur une telle autre. On est dans un monde de l'invective. Apprenez la controverse respectueuse.

Ça ça a beaucoup de valeur. Et puis euh nous sommes, je le disais, dans un monde de la postvérité. On a l'impression que tout se vaut, les images, les choses, le rapport à la vérité que vous apprenez dans vos études a une valeur immense, immense parce que c'est celui qui permet de vivre dans une société avec des des cadres de référence commun.

Donc pour toutes ces raisons, je vous dirais de continuer d'apprendre puis de chercher. Et donc quelle que soit la discipline, que ce soit la médecine, la gestion, la biologie ou autre, ça c'est fondamental pour votre génération. La deuxième chose, je je voudrais vous dire, continuez d'apprendre au-delà.

Et en fait, le secret, c'est que vous ne finirez jamais d'apprendre. Alors, peut-être serez-vous chercheuse ou enseignante, enseignante, chercheuse. Alors, pourraz le faire dans un cadre académique, mais où que vous soyez, quoi que vous soyez, considérez que ça n'est jamais fini.

Est-ce que le savoir humain est en expansion ? et que je pense que toutes celles et ceux qui continuent d'essayer d'apprendre et bien parfois essayer parce qu'on a peut-être moins le temps, c'est une démarche personnelle, mentale qui est formidablement importante parce que justement elle permet de continuer ce que je viens de dire là, l'humilité, le respect et l'ambition de mieux savoir et de mieux comprendre et donc de servir un monde meilleur. Et puis mon troisème conseil, c'est aussi de dire "Ne pensez jamais qu'une discipline vaut mieux qu'une autre.

Ayez ce goût en quelque sorte humaniste qui consiste à être le plus complet possible. Et si vous êtes en train aujourd'hui, je ne sais pas quelle est votre discipline, mais d'apprendre les technologies ou autres, soyez curieuse de la poésie et de la philosophie. Si vous êtes dans les sciences du management, essayez de comprendre l'intelligence artificielle et le et le calcul quantique.

On a tous les limites, moi le premier. Mais s'intéresser au reste, essayer d'avoir une approche la plus universaliste des choses, je crois est important. Voilà quelques conseils et viatiques, mais mon plus grand conseil, c'est faites ce que vous croyez bon.

Soyez libres parce que c'est le savoir qui rend libre. Et la liberté commence pour paraphraser Victor Hugo à chaque fois que l'ignorance commence à s'arrêter. C'est ça la véritable liberté par le savoir.

Pas autre. Merci monsieur le président. On prend une une troisème question s'il vous plaît.

Ah, je vois le micro qui se tend là-bas. s'il vous plaît. Bonjour monsieur le président à tous et à tous.

Je m'appelle je suis étudiante en dernière année d'infrastructure de transport du programme de formation d'ingénieur d'excellent au Vietnam à l'école de G civil de Hanna. Euh j'ai l'honneur de vous poser une question. En 197 euh le 6e plan d'investissement de l'État français lancé par le président Pomido euh Pomidou euh [Musique] euh avait mise en avente le nucléaire euh l'industrie et le train à rang de vitesse et il il existe des simulates avec le projet actuel du Vietnam initié par le général le secrétaire général Tolem.

Et donc considérez-vous avec le recul et l'expérience d'un grand de pays comme la France euh que c'est les planification, c'est euh euh ces planifications de l'État sont de nature à fait des à fait progress progresser le pays et les instruits dans la durée. Merci. Merci et merci beaucoup vous aussi pour votre français madame.

Merci beaucoup. Le secrétaire général Tolam m'a m'a présenté, m'a expliqué sa stratégie et je dois dire que d'abord il a été un formidable haute et ami pendant cette visite d'État avec mon épouse et moi-même et je suis très impressionné parce que votre pays est en train de de faire, de réussir et en quelque sorte là aussi la nouvelle ère, l'accélération dans laquelle votre pays est entré. Euh la France après guerre a eu plusieurs planifications qui étaient nécessaires parce qu'il fallait reconstruire et qui avait une part de l'État importante.

Ensuite, on a abandonné les planifications dans notre pays. Pourquoi ? Parce que à mesure que la part du secteur privé devenait importante, qu'on rentrait dans une économie mature, riche avec de plus en plus d'innovation, c'est sans doute très difficile d'avoir une planification de tous les secteurs.

Vous êtes à un moment de votre vie économique et avec une organisation politique et économique qui est différente et donc qui justifie ces planifications. La planification en France a permis de faire des grands projets et elle permet de faire de grandes choses. Et vous avez raison, tout ce que vous avez cité est vrai, les grands projets ferroviaires spatiaux, industriels.

Et d'ailleurs, parfois la sortie de planification nous a conduit à ne pas voir des choses euh et à rater des portes. D'autres fois aussi, on s'est trompé dans la planification, vous savez. Donc je dirais pas qu'il y a un seul modèle qui marche, mais je vais vous dire quelques convictions.

Depuis un pays qui a fait la planification l'a abandonné. Par exemple, pour l'écologie, on a repris une forme de planification légère, mais depuis 2022, on a une planification écologique environnementale, mais qui est pas du tout ce qui était les plans d'après-gerre. Premièrement, c'est normal dans certains secteurs que la puissance publique est un rôle d'impulsion.

C'est une bonne chose et il le faut parce que il y a des secteurs où il faut tellement mettre les gens les les partenaire dans le le la même direction, faut mettre tellement d'argent et cetera et le faut. Ça c'est oui. Mais il ne faut pas dans une économie que la puissance publique soit partout et à tous les étages parce que parfois c'est plus efficace d'avoir des structures privées.

Donc il y a il y a un bon équilibre à trouver. Deuxièmement, on a besoin d'avoir une impulsion politique, mais elle doit toujours pouvoir être questionnée par le secteur privé et par la science. Pourquoi ?

Parce que vous avez cité des très bons arguments où la puissance publique a décidé grand programme nucléaire d'ailleurs très alimenté par les très grands scientifiques. D'autre fois, vous savez, on s'est trompé ce qu'on appelait le programme calcul et autres. On a fait des grands programmes publics et on est parti de travers.

Peut-être que quelque chose de plus ouvert, plus contradictoire avec la science aurait pu marcher. Donc je le dis, je pense que c'est très bon même quand on a de la planification ou autre d'avoir cette dialectique de constamment questionner les choses. C'est pourquoi dialogue avec les universités, les chercheurs, toutes les parties prenantes est bon.

Troisème élément en vrai, qu'est-ce qu'on est en train de se dire ? bon équilibre, c'est de garder une capacité de mobilité qu'offre le secteur privé, mais avoir un certain rapport autant long. Et au fond, ce qu'apporte l'État, ce qu'aporte les planifications, c'est un rapport autant long, c'est plutôt une bonne chose parce que nous sommes dans un monde qui peut partir dans toutes les direction très vite.

Est-ce que pour autant, je pense qu'aujourd'hui il faut remettre de la planification dans tous les secteurs de l'économie, je suis pas totalement persuadé parce qu'il faut de la flexibilité, de la souplesse qu'apporte le secteur privé. Voilà. Donc je crois à une complémentarité mais en quelque sorte les leçons que j'ai retenu nous de notre passé c'est ils font un rôle d'impulsion de l'État face à certains grands défis technologies.

L'État doit être là pour assurer des missions régaliennes et financer aussi une formation, une recherche libre. 3, il est très bon même quand on a de la planification ou quelqu autre système mais d'avoir des débats ouverts publics entre la science, le secteur public, le secteur privé et 4 même si on est dans un monde qui va de plus en plus vite, il est bon de garder un certain rapport autant long et on a réussi à allumer la lumière. Merci beaucoup.

Merci monsieur le président. Le temps avançant, on prend une une question supplémentaire et on fait attention au timing. Une dernière question peut-être.

Ah, regardez derrière, c'est fait. Mademoiselle, bonjour monsieur le président. Je suis étudiante à l'université nationale d'économie et spécifiquement dans le centre franco-vietnamien de gestion, le CFPG. et c'est un plaisir de vous écouter.

Et j'ai une question pour vous que quand on doit choisir une destination pour faire des études internationales, la France est certainement un des pays où les droits de scolarité sont les moins chers au monde par rapport à la formation, la qualité des formations. Or, pourriez-vous expliquer le mécanisme financière spécifique voulu par la France que si peu de pays dans le monde adopte ? Merci beaucoup.

Merci beaucoup. Je pourrais dire à cela être heureux comme un étudiant Vietnam en France. Merci par cette question qui pourrait paraître naïve.

Mais qu'en fait tant de françaises et de français ne se posent plus. Et vous avez raison en fait si ça n'est pas l'étudiant qui le paye, c'est que c'est le contribuable français qui le paye. C'est un modèle qu'on a choisi mais on oublie cela.

Et d'ailleurs dans notre pays, on oublie totalement de le dire. Quel autre pays au monde a en effet des études gratuites quasiment à un/ers des étudiants qui sont boursiers ? un/ers n'a plus de sécurité sociale étudiante à prise en charge par la puissance publique.

Il y en a pas. Alors chez nous, on a des débats parce que le logement ce qui est vrai, est encore trop cher, ceci cela. Mais votre question rappelle que dans tous les pays quand on est un étudiant comme vous doit voyager, bah les études peuvent parfois coûter des dizaines de milliers d'euros. pas simplement pour les étudiants étrangers et pour chez nous, mais pour les étudiants du pays.

Donc le modèle qui est le nôtre, c'est un modèle où on considère que c'est en quelque sorte à la puissance publique et donc au contribuable français de payer des études supérieures. Je défends ce modèle. Alors, je pense qu'après il faut laisser des souplesses aux établissements.

Donc, je crois la liberté, à l'autonomie des universités. Faut que le modèle soit multiple. Mais je pense que ce modèle en tout cas où le cœur du financement vient du contribuable est un bon modèle parce qu'il permet d'avancer et qu'il a permis aussi un accès plus juste aux études supérieures.

Et je pense que c'est une force. Simplement la difficulté qu'on a c'est que parfois on l'oublie chez nous. Donc faut le rappeler parce que ça c'est un c'est un choix collectif que ça fait jamais personne.

On est content de pas payer université, on n'est pas content de payer des impôts. Si je devais résumer les choses et des problèmes quotidiens que nous avons à vivre. Donc voilà, ça c'est le modèle français.

À côté de ça, on a Campus France qui fait un travail remarquable et qui permet d'accompagner des étudiants étrangers et après toujours le le prix du logement des choses qui sont à payer he par l'étudiant. Mais je crois que ce modèle est un bon modèle et on va continuer de le développer, de le consolider dans les années qui viennent pour essayer d'avoir les meilleurs talents du monde entier pour essayer d'irriguer aussi à travers le monde ses talents. Parce que si une étudiante comme vous vient en France apprendre dans une université à Paris ou à Montpellier ou que sais-je et ben elle va nouer un contact extraordinaire avec la France.

Évidemment, d'abord c'est une aventure humaine académique qui qui est justifiée par elle seule mais même pour la France en fait c'est un investissement dans l'avenir de faire ça parce que j'aurai à travers vous quelqu'un qui va aimer la France qui va ensuite peut-être former des tas d'élèves à son tour et qui les fera aimer la France qui aura peut-être des responsabilités au Vietnam demain et qui n'aura jamais eu où oublier Paris ou Montpellier qui aura connu nos auteurs qui va et Ça ça n'a pas de n'a pas de Donc voilà, c'est le modèle français, je pense c'est un bon modèle, il est assez atypique et vous avez raison d'en faire la publicité mais je voudrais vous dire qu'en effet on a l'accès en tout cas à l'université qui est parmi les moins chères au monde mais on a aussi et surtout une formation qui est parmi les meilleurs au monde et c'est la réconciliation des deux parce qu'à côté de ça il y a une très grande qualité de recherche d'enseignement supérieur. C'est la combinaison la combinaison des deux qui fait sens. Je crois beaucoup à ce modèle et merci de l'avoir ainsi promis.

Merci beaucoup pour votre explication. On va prendre une dernière question. On prend une dernière.

On prend une dernière question. Allez, une dernière. Non, une dernière question étudiante.

Allez, on va donner à l'architecture. Je je reconnais je reconnais l'architecture et les enseignants. Bonjour monsieur le président.

Euh je m'appelle Mai H, je suis architecte, enseignant, chercheur et responsable de la filière francophone lent master doctorat euh en architecture délocalisé à l'université d'architecture de Hanoï. Donc euh comme vous le savez, l'architecture est une expression culturelle profonde mais aussi à la fois un levier économique et la France et surtout dans le contexte de transition écologique et de la transformation des territoires. Donc comme on le sait, la France est un pays de diversité et aussi de singularité.

Et pourriez-vous développer davantage ? et quel est comment se manifeste cette diversité et quels en sont les avantages pour les étudiants ? Je vous remerci.

Ouais. Oui. Archit.

Je vous remercie. Merci beaucoup. Et je vais donc conclure sur ce point et peut-être avoir un dernier mot.

Euh c'est c'est un continent que vous avez ouvert. Non, je la France est une grande nation d'architecture et on est très fier de nos architectes et et plusieurs prix Prit de cœur encore récemment et des architectes de toutes les générations et on est très fier que d'ailleurs ils s'exportent dans le monde entier, viennent travailler ici et et partout ailleurs. Et vous l'avez dit, les transitions dans lesquelles nous vivons font aussi repenser le modèle d'architecture.

Alors, j'aurais bien je serais bien en peine, enfin d'ailleurs, je serais injuste de caractériser l'école française. Je pense qu'elle est diverse et qu'on a toutes les générations d'architecture et que nos architectes sont dans un dialogue permanent avec leurs homologues, leurs partenaires, leurs amis du monde entier. Mais l'architecture dit quelque chose de la société qu'on veut.

Et j'ai parlé beaucoup de transition, peut-être eu un langage abstrait, mais l'architecture donne un contenu sensible au projet de vie qu'on a. Ça qui fait de votre discipline un art véritable. C'est pour ça qu'on le promut en France avec madame la ministre, c'est que nous croyons dans notre dans notre dans nos architectures et nos architectes sont des artistes.

Un, ils permettent de penser la ville. Vous êtes dans un pays qui continue de s'urbaniser et penser par l'architecture la ville, c'est penser ses équilibres, c'est-à-dire la capacité à remettre du verre, des équilibres entre le naturel et l'urbain. C'est penser aussi les services, comment on a une ville durable, intelligente, qui pense mieux les mobilités et autres.

Donc tout ça, nos architectes sont en train de le concevoir. Il y en a beaucoup d'architectes qui sont des architectes d'un urbanisme nouveau, très présent dans votre région et qui pense une un urbain qui soit en effet plus à l'échelle humaine et qui redonne une place au végétal. La deuxième chose, c'est qu'on a là, c'est plus pour alors certains quartiers chez vous et et et beaucoup de capitales qui ont déjà été sures.

On a à penser la ville sur la ville, c'est-à-dire comment on retrouve de la hauteur pour éviter l'étalement qui est mauvais pour le climat, mais comment on pense aussi des villes palamest parce que beaucoup de nos villes en fait ont plusieurs générations et donc on a de plus en plus d'architectes qui ne détruisent plus mais qui sont des architectes du respect des générations passées, des architectures passées, de ce qui a habité et existé dans les lieux. Et donc ça n'est plus une architecture si je puis dire triomphante ou qui écrase mais plutôt qui réhabite et qui réinvente. Tout ça pour vous dire qu'il y a plusieurs modèles.

Vous l'avez dit mais l'architecture française a plusieurs écoles mais elle croit en fait elle habite ces transitions que j'évoqué et elle essaie de penser des nouvelles formes d'urbanisme. Elle essaie de penser le vieillissement des populations quand elle est chez nous. a laissé de penser la transition climatique en étant plus vertueuse sur le plan thermique, en étant moins dans l'étalement urbain et cetera.

Mais enfin et surtout, elle donne du beau au milieu de ce monde qui change. Et ce faisant, elle est la plus belle marque de respect pour celles et ceux qui auront habité dans les œuvres de nos architectes. C'est de se dire que chacun a droit au beau et a accéder au beau.

Donc c'est pour ça aussi que nous défendons l'architecture. Alors elle s'est illustrée dans des grands chantiers qu'on a pu avoir à Viller Cotery ou à Notre-Dame de Paris. On a de grands architectes et tous les métiers d'art qui se sont exprimés.

Mais elle s'exprime aussi dans tous les grands chantiers internationaux où nos architectes font partie justement des des candidats souvent déprimés et des projets que nous poussons et des bourses que nous donnons aux jeunes architectes. On l' fait dans monde nouveau. On continue à le faire dans nos programmes d'architecture.

Et donc merci au sein de cette université madame le professeur de de porter cette magnifique discipline. Je voudrais terminer en vous remerciant pour votre attention, pour vos questions, pour aussi faire vivre ce partenariat entre le Vietnam et la France. Et vous l'avez compris, je pense que nous avons en effet cet avenir en commun.

Mais je voudrais vous dire un tout dernier mot sur la langue française. D'abord pour vous inviter quand vous viendrez ou si vous avez à venir à Paris, enfin en France dans les les mois ou les années qui viennent, nous venons de faire un lieu extraordinaire à une demi-heure de train de Paris qui s'appelle Viller Cotré qui est la cité internationale de la langue française. Viller Côé, peut-être vous ne connaissez pas ce lieu, c'est la ville où François Ier a fait du français la langue de l'administration de la France.

Puis plusieurs centaines d'années après, c'est la la ville où Alexandre Duma est né. Il y avait un château, ce château où François 1er a signé ses ordonnances qui étaient en ruine. On l'a complètement refait avec la ministre, là aussi des architectes, des scientifiques, des chercheurs et nos chercheurs y ont inventé une cité internationale de la langue française.

Et d'ailleurs, on y fait beaucoup de choses sur l'intelligence artificielle et sur la possibilité enfin la nécessité d'avoir des modèles francophones. On forme des enseignants, on fait de la recherche sur la langue. C'est un lieu extraordinaire.

Venez-y mais surtout continuez d'apprendre le français, d'apprendre en français et de convaincre vos camarades d'apprendre le français. Pourquoi ? parce que c'est une langue qui habite les cinq continents.

Il y a très peu de langues qui sont sur les cinq continents de manière native par l'histoire de la France, par ces territoires ultramarins. La deuxième chose, c'est parce que c'est une langue qui n'est pas hégémonique. C'est-à-dire, c'est une langue, il y a très peu de locuteurs français qui ne parlent que le français.

Le français se pense continuera de se penser dans le multilinguisme, le plurilinguisme, l'échange permanent. C'est d'ailleurs comme ça que nous concevons notre stratégie de la francophonie et le monde que nous avons dans lequel on aura évolué et multilingue. La troisième chose, c'est que cette langue à Horizon 2050, elle sera la deuxè ou la troisème la plus parlée au monde.

Pourquoi ? parce qu'il y a une dynamique démographique extraordinaire des pays de langue française, en particulier sur le continent africain. Et si vous étudiants, vous voulez aller chercher, travailler, faire du commerce en Europe, en Afrique, dans le Pacifique, en Amérique latine, le français fait partie des rares langues.

Parler sur ces continents. Et si je parle par exemple du continent africain qui a devant lui un avenir extraordinaire, c'est de très loin la première langue de ce continent et la passerelle entre toutes les langues. Donc le français est une langue de cet avenir en commun.

Donc je vous invite vraiment à l'épouser avec voilà cette générosité qui l'accompagne. Je veux pas être plus long, je voulais vous remercier et merci d'avoir parlé français aujourd'hui et je veux dire ma culpabilité de ne pas être capable de faire la même chose dans votre langue, mon très grand respect pour la langue vietnamienne. Merci monsieur le président.

Merci monsieur le président. Merci monsieur le président. Et monsieur le président, nous allons vous demander de rejoindre votre place s'il vous plaît et faites tout ensemble une photo avec de le groupe qui va rer c instant s'il vous plaît.

Xin xin trân trọng kính mời quý vị đại biểu và toàn thể các quý khách trong hội trường đứng lên. Vietnam xin mời các quý vị làm một cái hình tượng trái tim để gửi đến ngài tổng thống trái tim biểu tượng của Việt Nam ạ. La petite s'il vous plaît.

OK. Merci beaucoup. Transition monte, monte, monte.

C'est toi qui monte là. Mon tu lances la séquence après. Ouais.

Ouais. Vous non, vous restez votre place s'il vous plaît. Oui s'il te plaît le président kính thưa ngài Tổng thống nước Cộng hòa Pháp và phu nhân kính thưa bà Phó Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tiếp theo đây là sự kiện thứ hai của buổi sáng ngày hôm nay đó chính là nghi thức thời công nhà máy vắc xin phẩm của PNC hợp tác với Sanopi.

Sau đây tôi xin trân trọng kính mời bà Hà Thu Nga phó chủ tịch hội đồng quản trịc lên sân khấu điều hành thức này. Xin trân trọng kính mời. Kính thưa ngài Tổng thống Emmanuel Macron và phu nhân.

Kính thưa bà Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân. Trước hết tôi xin thay mặt cho hơn 20.000 bác sĩ, dược sĩ, nhân viên của hệ sinh thái y tế VNVC Tâm Anh.

Xin được trân trọng cảm ơn và kính chào tất cả quý vị đang có mặt trong sự kiện ngày hôm nay. [Applaudissements] Kính thưa quý vị, vừa rồi thì ngài tổng thống đã có những cái trao đổi rất là thú vị, sâu sắc với tất cả chúng ta, đặc biệt là các bạn sinh viên về những vấn đề trọng tâm như là giáo dục, khoa học công nghệ, nghiên cứu xuất sắc và đặc biệt là sự hợp tác chuyển giao công nghệ giữa hai quốc gia. Và chắc chắn đây cũng là những sứ mệnh của các trường đại học đào tạo trong lĩnh vực khoa học công nghệ tại Việt Nam.

Và hôm nay chúng tôi cũng rất hân hạnh được kính mời quý vị sẽ cùng chứng kiến một sự kiện công nghệ khoa học đồng hành với sự mệnh đó của các trường đại học và chắc chắn đó cũng chính là sứ mệnh của hai quốc gia vì một tương lai chung đó chính là sự kiện nghi thức khởi công nhà máy vắc xin và sinh phẩm VNVC. Kính thưa quý vị, vào tháng 10 năm 2024, trong buôn khổ chuyến thăm chính thức Pháp của Tổng Bí thư Tô Lâm, quan hệ ngoại giao giữa Cộng hòa Pháp và Việt Nam đã chính thức nâng lên thành đối tác chiến lược toàn diện. Trong đó, y tế và khoa học công nghệ là những lĩnh vực được chú trọng ưu tiên, hợp tác nhằm mang lại những bước tiến mới trong chăm sóc sức khỏe và y học.

Và chính vì vậy, sự kiện khởi công nhà máy vắc xin và sinh phẩm VNVC ngày hôm nay chính là sự hiện thực quá quan hệ hợp tác chiến lược quan trọng này vì một tương lai chung Pháp Việt. Nhà máy vắc xin và sinh phẩm VNVC sẽ được xây dựng tại tỉnh Long An, Việt Nam có vốn đầu tư ban đầu là 2000 tỷ Việt Nam đồng được thiết kế hiện đại đảm bảo các tiêu chuẩn hàng đầu thế giới về sản xuất vắc xin cũng như các tiêu chuẩn nhà máu máy xanh, nhà máy giảm phát thải và bảo vệ môi trường. Và nhà máy vắc xin VNVC sẽ được thiết kế để có thể chuyển đổi linh hoạt sản xuất vắc xin với nhiều dây chuyền công nghệ nhằm sẵn sàng sản xuất nhiều loại vắc xin khác nhau, đáp ứng nhu cầu phòng bệnh và ứng phó kịp thời với các đại dịch trong tương lai.

Điều đặc biệt nhà máy vắc xin VNVC sẽ ưu tiên và trọng tâm sản xuất các vắc xin chất lượng cao của Sanofi, Pháp để phục vụ cho nhu cầu tiêm chủng vắc xin của người dân Việt Nam cũng như sẵn sàng cung ứng cho các nước trên thế giới. Và thưa quý vị, ngay sau đây, nghi thức khởi công nhà máy vắc xin VNVC sẽ vinh dự được diễn ra với sự chứng kiến của lãnh đạo cao cấp hai quốc gia, đông đảo cộng đồng các nhà khoa học Pháp Việt, các doanh nghiệp và cả các bạn sinh viên của các trường đại học Việt Nam nơi ươm mầm những nhà khoa học trong tương lai. Vâng và ngay sau đây chúng tôi rất vinh dự và xin được kính mời lên sân khấu ngài Tổng thống Mac Ron và Phó Chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân, Bộ trưởng Bộ Y tế Đào Hồng Lan, Quốc vụ Khanh Pháp, ông Ty Mohamed Soy, ông Ngô Chí Dũng, Tổng Giám đốc Công ty vắc xin Việt Nam VNVC, ông Burak, Tổng Giám đốc Sanopi Pastor Việt Nam.

Xin kính mời quý vị sẽ cùng tiến lên sân khấu để cùng thực hiện nghi thức khởi công nhà máy, vắc xin và sinh phẩm VNVC. xin được trân trọng kính mời chúng tôi xin mời các vị sẽ cùng tiến lên gần phía quảng cầu. Và quý vị chúng ta trong hội trường hãy cùng với chúng tôi đếm ngược một khẩu lệnh 321 để các vị khách quý của chúng ta có thể bắt đầu thực hiện nghi thức này.

Mesdames messieurs les invités, je vous invite à vous approcher de la sur la scène et ensemble nous allons compter Rebour pour accueillir cette cérémonie importante. Vâng và các bạn sinh viên đã sẵn sàng cùng với chúng tôi đếm ngược chưa ạ? Vâng, chúng ta bắt đầu. 3 2 1 bắt đầu. 3 2 1, c'est parti.

Elle sera construce de Lange au Vietnam et devrait être achevé et mise en service d'ici la fin d'année 2027. Cette usine produira notamment des varins de Sanopi ainsi que d'autres versins essentiels. Nous attendons avec imparatient les premières doses de versin Saint-ophi fabriqué au Vietnam destiné à la vaccination de la population vietnamienne ainsi que de nombreux pays à travers le monde.

Vâng thật tuyệt vời và xin được trân trọng cảm ơn ngài tổng thống mắc cương xin được cảm ơn phó chủ tịch nước Võ Thị Ánh Xuân bộ trưởng đào Hồng Lan, quốc phục hành Pháp và đại diện Shi đại diện VNDC. Xin trân trọng cảm ơn toàn thể quý vị. Nous adressons nos plus sincères remerciements à son excellence monsieur le président Macron, à madame la vice-président Von, à madame la ministre d'Aron et à monsieur le secrétaire d'État de la République française ainsi que autres représentants de Sanopi viennent d'ici. [Musique] Vâng, chúng tôi xin được trân trọng cảm ơn các quý vị đã cùng thực hiện một nghi thức quan trọng, một minh chứng rõ nét cho sự hợp tác giữa hai quốc gia Pháp, Việt Nam vì một tương lai chung.

Và kính thưa quý vị, tới đây chương trình buổi nói chuyện với sinh viên Việt Nam và sự kiện khởi công nhà máy vắc xin và sinh phẩm VNVC đã kết thúc tốt đẹp. Thay mặt cho ban tổ chức, chúng tôi xin được trân trọng cảm ơn ngài tổng thống và phu nhân và Chủ tịch nước Việt Nam và toàn thể các vị khách quý, các thầy cô giáo và các bạn sinh viên. Mesdames et messieurs, ainsi sach avec le succès de la rencontre du président avec les étudiants vietnamiens ainsi que la cérémonie de lancement des travaux de l'usine de Vassin viennent d'ici.

Au nom du comité d'organisation, je tiens à adresser mes plus sincères remerciamment à son excellent monsieur le président et à madame, à madame la vice-présidente du Vietnam, aux invités ainsi que l'ensemble des étudiants pour leur présent à cet événement son. Je vous souhaite à toutes à tous santé, succès et bonheur. Vâng và xin được thay mặt cho ban tổ chức xin được kính chúc tổng thống và phu nhân cùng phó chủ tịch nước Việt Nam sẽ có thật nhiều sức khỏe, hạnh phúc.

Và thay mặt cho trường Đại học Khoa học Công nghệ Hà Nội, chúng tôi rất kính mong toàn thể quý vị sẽ sớm quay trở lại ghé thăm ngôi trường Đại học yêu mến và tất cả các bạn sinh viên Việt Nam của chúng tôi. Xin được trân trọng cảm ơn, kính chào và hẹn gặp lại. Vâng và chúng tôi mời tất cả quý vị trong hội trường, các bạn sinh viên chúng ta sẽ cùng dành một tràng vỗ tay thật lớn thật nồng nhiệt.

Cảm ơn và chào tạm biệt tổng thống mất và phu nhân cùng toàn thể quý vị đại biểuch quý đã cùng tham dự kiện ngày hôm nay. một chàng vô tay thật lớn nữa applaudissement s'il vous plaît. une approbation s'il vous plaît.

He. [Applaudissements] Ban tổ chức trân trọng mời tất cả các em sinh viên chúng ta cứ đứng lên và đợi tất cả các khách VIP ra khỏi hội trường và khi tổng thống xuống thang máy và tất cả các vị khách VIP của chúng ta rời hội trường thì lúc đấy chúng ta mới đi xuống ạ. Oui.

Ah.