Novum Instrumentum, Philosophia Christi : un humanisme biblico-patristique – André Godin

je remercie pour exposer de ce cet immense programme de travail et je me tourne tout de suite vers andré andré c'est ton courage et ta volonté appuyée sur le courage de ton épouse et de tes proches et de tes amis et l'habileté de thé médecins nous valent ta présence et nous en sommes très reconnaissants avec toi nous plongeons dans la longue histoire des études et ghazi mienne française ton nom il est associé depuis la découverte quand tu étais membre du séminaire d'alphonse dupont sa découverte des prédications de vitriers et ensuite il ya eu la publication de tout en volume sur erasme lecteurs d'origène en 1982 ensuite et pendant très longtemps il n'y a pas eu de colloques ou de réunions erasme yen sans que nous y retrouvions jacques chomarat jean-claude ch jean-claude margolin et andré godin qui comme jadis les humanistes partager une même culture une estime réciproque qui les unissait ce qui n'exclut et pape des coups de griffes ou de bruyantes dissensions aujourd'hui andré tu tiens encore le flambeau en témoigne est en édition récente de la vie de saint jérôme au log à l'édition des oeuvres de jérôme manque 1 116 pour les opéras omya et encore plus récemment la parution de l'hexagone au gaz 6 réalisé avec jean pierre mas au comme un monument d'amitié et de science que dont vous êtes tous les deux les architectes c'est magnifique et puis j'ai testé principal si jean-pierre je tiens à le dire publiquement voilà moi j'étais le seul il en forme et depuis bien des semaines tu travailles à établir un lien entre l'édition du nouveau testament et seuls des oeuvres patristique d'erasme et andré nous écoutons sur ce thème des enjeux et de la mise en oeuvre d'un humanisme biblique au patristique merci bernard gibout chéri qui s'est écoulée il me paraît utile à bord d'après ce que nous a dit lui-même le maître d'oeuvre parce qu'ils ont la correspondance erreur d'en restituer la genèse je n'ai même dire les étapes existentielle les pizzas pour moi beaucoup de valeur qui conduisent à une apogée et provisoire il est vrai on a montré tout à l'heure silvana une carrière humanis qui fut hors du commun voici donc un jeune homme entrer en mouvement contre son gré à l'ombre des mots enthousiasmé par l'essor d'un d'une nouvelle culture des bonnes à et du tiaré de l'antiquité gréco-latine dont il partage le moddeur conquérant affronte aces et pris très tôt en son couvent ou des lettres de saint jérôme qui sont à leur pourrit surtout et d'abord des modèles élégants 6 1 ils rêvent de les éditer ne voyons que en 15/100 privé est déjà en train d'en réaliser le sexe après un décevant séjour parisien qu'il découvre à jamais la télé jusque-là stick nous le retrouvons à saint-omer tout un univers le taux n'est dans les lettres sacré dit il je l'humain de saint-augustin commentaires patristique sur les épîtres de paul ils réclament assaisonne du saint-augustin de langroise naturellement aussi de l'origine et en 15 ans un béti d'un seul j'ai choisi une paix tout je me mis à rédiger 4 lille de commentaires sur l'épître aux romains aussi on va lutter une deuxième fois et la jeune colette parachève cette conversion à l'écriture sainte mais irène s'est rendu compte contrairement à son ami que la connaissance du grec est indispensable pour traiter correctement du nouveau testament dans cette langue le collationnement avec la traduction nati la vulgate se voir les maladresses obscurité et même parfois contre sens dans le texte recep tous de l'église d'occident 6 mai par les allemands stationnaire de leval là qu'ils découvrent par hasard on l'a rappelé tout à l'heure en 15/100 4 et d'oubli l'année suivante il opère au cours de la décennie qui vient correction grammaticale et stylistique d'une traduction donc à la différence de l'opinion commune il ajouté où qu'elle soit vg rome lire la critique actuelle a montré que là il avait vu juste ce colis son édition merlieux et puis cela est abstrait ce qu'ils ont considéré la révison 2004 comme une sorte de restauration d'une traduction l'ironie miel le perdu et somme il s'inscrivait dans les pop ce modèle qu'il continu ait complètement mais tu sais l'anus et puis quelqu'un 114 d'abord noté ce fait important déclare fièrement dans une lettre à son prix hier j'ai déjà rédigé oui la notation sur la vulgate bien tu ce même sang témoigne dans ses lettres à vous baballe cette même année porteur de plusieurs manuscrits notamment munitions expurger les lettres de saint-jérôme prêt à l'impression un recueil de notation s qui ne resta mentaires question se serait-il alors contenté d'une publication en l'état à la manière de valve là et alors quid de sa propre traduction dont notre documentation ne fournit aucune chronologie certaines erasme pas seulement de pressions amicales pour l'entreprendre il est est il encore alors présentant les critiques des théologiens conservateurs ne pas oublier fait référence aux éditions si logique la liturgie les actes du magistère la vulgate été à ce point sacralisé beaucoup à donner à leur inspirer en son texte même un changement même mini mini maman c'était l'ordre ecclésiale et sociale qui s'en trouvait ébranlait il est sûr en tout cas c'est seulement ils filaient elle fut mise en place le dispositif éditorial définitif j'ai voulu me présenter comme on l'a dit en dieu colonne à droite que je crois le beau côté de la feuille l'apal pardon la traduction des ran et à gauche le texte grec étaient regroupés jean second volume mais l'ensemble contenait 1027 pages in folio il semble que frau ben un bon militaire réputé et aux commerçants avisés et saisi l'occasion de devancer la politologue d'alcala voir son concurrent vénitien allemagne c'est intéressant certes mais jamais dans toujours jusqu'à quel point documenter en tout cas cette première parution en sa langue originelle du nouveau testament fut un grand succès fête a viré me paraît quand même important signaler c'est que le fameux titre insolite n'y fit manteau revient à erasme seul on l'a déjà dit tout à l'heure thierry l'a dit très fort bien il semble d'abord et c'est la première raison sous le désirable de coller étroitement à l'ancienne théologie on sait seul dehors comme il disait si différents les ruisseaux embourbé de la scolastique et il le redira qu'elle soit 27 congrès c'est un fake se sait les pitres 1858 la robert aldridge expected je n'ai fait que suivre jérôme et augustin utilisateurs des vocables si bon câble la critique des vrais la mosson par le deuxième motif et ça c'est intéressant si moi j'avais s'en rapprocher straumann zoom zakir ignoble est ce que tout ça me paraît venir eux-mêmes couler d'encre il y avait le poignet vincent est l art absolu c'est nouveau et ça ment enfin ça me paraît un petit peu forcé je me contenterai de dire que tard cette dénomination aussi il a été tout à l'heure je pète il répété une chose bien mis en valeur il indique ce qu'il a cherché à faire le nouvel opus répétera-t-il incessamment enfin ces opposants ne vise pas à remplacer le sexe ecclésiastique officiel les amuse âge privé une strie bybowl maintenant dans une comparaison anachronique avec par exemple la fameuse bible des écrivains laquelle vous savez n'a jamais pu obtenir l'estampillé officielle de la primature le distinguo erasme trop les deux visages privé mais souche pas au sexe vénérable et de référence le section de faire lisa minérale et ses vins les polémiques se multipliaient dans l'europe sa vente montrent à suffisance que je vais refaire par exemple sonic à granby baisse de renom collaborateurs de l'édition sa vente d'alcan à et bien liga et ses adversaires modifier tous à la marge la vénérable vias ébranlait encore une fois fort et c'est l'église et même l'ordre social politique je voudrais dire un petit mot encore sur le modus operandi les radins la française coûte que je viens d'évoquer exactement me semble-t-il les conclusions franchement iconoclaste même du professeur dans un merci de 95 du journal of the logical sous dix jours comment des semaines tout un mobile version se est sense of erasmus éditions omnibus à m'en excuser appréciation je ne peux pas en parler dans le sens parce que j'ai passé le temps à bercy mais je vais des cultures bas à la principale principal résultat de cette démonstration impeccable en six points du béret un corset des blues qui l'étouffé je suis certes pour la première fois un imprimé présenter le sexe sacré simple et lige dans sa rica veritas rien n'est impossible pour 110 deyang en précurseur veut négliger ce scientifique septième art le salaire forcément pour acheter spinoza et aussi je faisais bien étudié le grand collègues de regretter c'est l'école de saumur et on fait des reins non impossible comme le ressasser la mise xviiie siècle à perdre rapidement chez tous confrère n'a pas cherché à faire de la critique sexuelles avant l'heure comme une sorte de précurseur non la présentation du break enfin du las un jeu je suis carrément le nez yong ferme éthier seulement aux lecteurs et les lis encore une minorité en ce début du xvième siècle premier set était la présence d'une crête permettait de vérifier la pertinence de la traduction si l'âge et 600 blessés l'ajout à paris re donne alors il n'y a pas d'amour ce contenu le jong densité négligeables en france et dans sexe voilà j'en ai fini avec le déblaiement critique de me paraissent m 2 juste board juste et nécessaire board à certains en sont pas à 100 perd ans tout sur alice de plus les interprétations actuelle je pense aux livres excitant mais oublie qu'on laisse aux gens le lisent arrière j'amenais erasmus dans l'oeuf les serres sûr que l'on pourrait revenir après ça devient possible de mettre en lumière ce qui peut paraître long jeu mémorial a signé à son nouvel opus le maître infondées ces éléments dans ce nouveau courant ce parfait avant tout religieux cet enjeu marché latex comme une espèce la pauvre des erreurs une aventure spirituelle à la fois personnelle et collective et j'ai démarré avec un curry mais puisque si ali passe enfin réaliser enfin son ennemi augmenter la fameuse préface à paul fox et sa magnifique métaphore l'effroi certes concentriques de la société proposé à leurs centres une triste petra mais sans oublier non plus nous la folie au dernier round fred par jeu de manière musique dans les mêmes thèmes alors si je dois dire je le dis avec reconnaissance d'ailleurs sur 716 6 aux logiques georges chantereine a écrit en 1972 à lire et qui reste à mes yeux fondamental mystère et philosophiques il est là après le vol et la radio vera et c'est lui comme vous savez je la mets sa douce beaucoup de c c'est en scrutant les préfaces au point de vue que j'ai découvert déjà ce noyau religieux centrale sous développement il va si bien parlé nous savions que notre collègue je me tiens je me tiens au plus près du but à juste titre bug dans sa belle traduction ne sait toujours comment son livre les prêts face au nouveau testament fait bien ressortir la confiance programmatique de cette machine stratégique machine emporté de surcroît face encore maintenant la lecture un enthousiasme juvénile optimus et même un ace de musique légère d'après ménard voyait sa présentation de la paraplégie ce subit h r je crois le sofa grand ressort donc à moi non l'appareil lévis exhortation la philosophie c'est serra et la première aisément dans l'ordre de succession différentes préface avant la mise aux bus et je le dis la matrice de la ratio vera et théologie apparaître le métro l'année suivant 418 la polo biya qui sont deux énoncés je force un peu le plus beau nous disons c'est plus technique l'ours est un peu forcé plus dans l'attenté je l'écris jeudi puis cyclique de la musique tic grammairien et civis tic disons philosophique il faut user néologisme existe et ses douze ouvrages qui détaille la mise en oeuvre les moyens de mettre en oeuvre un programme médicaux précise olivier la sémantique historique après jadis au prélat le front du tronc j'avais repéré très vite que le syntagme faisait faire christie l'invention langagière ne permet pas aux siens auraient accusé par la lancia littérature on assite ancienne et médiévale d'ailleurs donc ce terme et ses absents vous excellez râle y compris la correspondance et cela puisque qu à 115,15 116,6 semble donc s'être passé comme si le terme s'est imposé à g à me donner à ces travaux scripturaire hossam récurrent dans la parade saisissent ipse crise tous les ans personne se ne la quittera demain si c'est vraiment très bien mais l'expression ici explique la véritable raison lucile raison on s'est mis lui fit de la traduction inépuisablement contre une de ses paires 135 par ra ble il s'agit de monstres et la présence quasi réel n'est cuit ce sujet ça c'est le langage un petit peu culturel de l'aig moi j'ai dit plus tôt serait la présence quasi réel la sagesse de dieu jésus confère ce chapitre la trouver au courant que je crois c'est excellent voilà pour moi le sexe majeur le sept majeur de la part actuelle c'est tellement vrai que sa libération du sexe on peut voir commencer comment ça a été mon c est ce qui c est l'exemple car le christ en personne la vérité en personne aux prises la combi lyon le pose là vivent du mal qui demandez à n'importe quel que je suis petite image matériel le thème est ce également au centre de l'exhortation je suis le christ nous a promis d'être arrêté jusqu'à la consommation laisse hier et c'est ce qu'il réalise avant ses lèvres s'il est encore maintenant il vit respire parle plus efficacement pour réussir lorsqu'il se trouvait parmi les a vus le voyez - et moi tu ne le vois il entend dans les lettres des mots l'unique but qui leur applique les yeux et les oreilles qui permettent de le voir une lente et le sel mais ça se plaint décisive qu'il avait même le centre de la pompeuse préface du novembre instruments zone au peuple et on dise je réside le plus ferme espoir et ram de promouvoir la pièce essentielle pour restaurer et de réparer la rue thiers s'étend à tous les hommes la philosophie chrétienne parce que s'est fixé le livre en continu et à laquelle les rames souhait très humblement s'associer et bien le plus ferme espoir je suis avant tout dans le fait pour tous ceux qui font profession tout cette philosophie chrétienne le boire se pénétrer les enseignements de son fondateur qui sont causés dans les épiceries et les pistes je suis à nouveau donc la lettre allez on dise ce verbe seles sas extra pour moi c'est extraordinaire ce verbe seles je préfère appeler cerveau parce que c'est rebondi plus sachs de parole créateurs qui va donner à la parole de dieu d'être englobé au coeur et s'il l'a même ce verset laisse jadis venu du coeur du père vit respire âgées encore pour nous et soeurs à mon avis de façon plus efficace et plus actuel que nulle part à une autre époque j'avais préparé une analyse lieu réparatrice b s'est pas dit l'essentiel avec cette citation et voilà pourquoi j'ai fini après six décennies fait remiser mois 7,6 transition pour brosser ça certainement ma dernière intervention universitaire voilà pourquoi après six années si que 10 ennemis des complicités à semaine est moindre si tu as bibliographiques la maladie m'a permis ça je persévère dans une interprétation qui peut être résumé ainsi d'un ardent amour des lèvres érable amoureux des mots ce virtuose mais on a espéré pour les y aurait ce a été folle at il encore un mot qui lui est cher cheval amènerait s'y trouvaient je suis transformé transfiguré radi jeu première miss tic récurrent chez transformer donc faire le désir de dieu simultanément on doit niant inflexible on soit sûr est affecté il a développé une christologie qui songeait à une réforme de l'église et de la société cette ambition religieuse non les aspects humains trop humains ne doivent pas être gommés c'est mal il ne connaîtra fut multiforme contrôler charleroi erasme soi même et mon choix ne va pas vous croire parce que les races mme un érable dans le banal de france entre les rames ne baigne l'allemagne debout figurent d'excellence pas rangoon l'homme de la renaissance le voir un sérieux impérieusement france et survivre j'ai les dépositaires et dissémine ateurs de ses labos reiss est reconnu bref en deux sets erasme en majesté et celui de caen 20 mètres c'est ce concentré un brin mélancolique commençant sa part à face de l'épître aux romains gardons à portée de main sur messagère un nouveau mm zoom et un volume hallyday saint-jérome désertion pour moi c'est donc grave j'ai cru trouver le théologien biblique sans exclusive de nouvelles recherches importantes et ce qu'apporteront les nouveaux sur cette figure qui reste quand même énigme ac qui vaut bien dire je n'oublie pas que je suis avec des stars et l'ami chômeurs à elle a brillamment démontré qu avec les farc le plus grand écrivain léo la fin la renaissance reste cependant c'est avant tout à cause d'un nouveau mais c'est comme ça selon l'ap réussite scolaire répétant des anneaux et âme et enfin pu le retenir nominé rasmi une pomme purée lisse merci

[Applaudissements]