Presentation of Flaminia Lubin's "Hiding in the Spotlight"
Transcription youtube_captions. À recouper avec la source d'origine.
Analyse automatique
Générée par IA — peut contenir des erreurs. Méthodologie
Temps de parole
- ?100 %
≈ 0 interruption / 10 min (chevauchements et interjections détectés).
Modèle mistral-small-latest · prompt v1 · les citations sont vérifiées mot pour mot dans le transcript ; le taux de réponse directe est calculé à partir des verdicts question par question. Aucun label idéologique n'est produit.
Les intervenants ne sont pas encore identifiés sur ce transcript — l'identification des locuteurs est en cours de traitement et apparaîtra prochainement.
Bonsoir et bienvenue à la Casa Italiana de li marimo de l' Université de New York. C'est avec grand plaisir que nous vous présentons ce soir la projection, la discussion et le spectacle. Comme vous le savez, cet événement s'inscrit dans le cadre des commémorations de la Journée du Souvenir observée dans toute la ville de New York. Il y a exactement une semaine, les célébrations ont débuté par la lecture des noms des victimes italiennes de la Shoah devant le consulat général d'Italie à New York. Pratiquement toutes les grandes institutions italiennes de New York participent à ces commémorations par un ou plusieurs événements. La
semaine dernière, nous avons projeté « The Longest Journey », un documentaire sur la déportation des Juifs de Rhodes, suivi d' une discussion très émouvante et enrichissante avec Stella Levy, qui est parmi nous ce soir. Je la remercie encore pour sa présence la semaine dernière. Ce soir, nous vous proposons la projection et le spectacle de « Hiding in the Spotlight ». « Hiding in the Spotlight » est un documentaire adapté du livre « La Pianista Bambina » (La jeune pianiste), dont voici le titre en italien. Caché sous les projecteurs, je ne veux pas vous en dire plus sur l'histoire, car vous êtes venus voir le
film. Je voulais simplement vous annoncer brièvement ce qui vous attend ce soir. Après la projection, qui dure environ une heure, nous aurons l'occasion – et ce n'est plus une surprise, même si nous pensions que ça pourrait l'être puisque nous l'avons annoncé sur notre site web – de rencontrer Zana Alchanskaya, l'héroïne de cette histoire, qui a très gentiment accepté de nous interpréter un morceau de piano. Nous sommes impatients de partager ce moment avec elle. J'ai eu la chance de l'entendre répéter aujourd'hui, depuis mon bureau, et j'ai entendu sa magnifique musique venant du rez-de-chaussée. J'ai alors su que Zana était arrivée. Ensuite, nous aurons une
discussion avec la réalisatrice du film, Flaminia Lubin. Où est-elle ? Elle est cachée sous les projecteurs, dans la cabine de projection, en train de vérifier que tout est en ordre. Nous rencontrerons également Greg Dawson, l'auteur du livre dont le film est adapté, et qui est aussi son fils. Nous avons donc une soirée complète avec le film, la discussion et le récital de piano. Restez avec nous et profitez-en ! Merci beaucoup. Nous avons le plaisir d'accueillir sur scène et au piano
Zana Argenskaya Dawson.
Nous avons la chance de réunir l'auteure du livre qui a raconté au monde l'histoire de Zana et le réalisateur du documentaire que nous venons de voir. Ce n'est pas facile de réunir ces deux personnes. Cela ne s'est produit qu'une seule fois à la Casa de Lí Marimo, à douze mois d'intervalle : nous avions reçu l'auteure du livre, puis, douze mois plus tard, le réalisateur du film. Je crois donc que c'est la première fois que nous avons cette combinaison réunie. La présence de la véritable protagoniste du livre et du film rend le tout encore plus passionnant et émouvant. Je pense qu'il y a dans la salle des
membres de votre équipe que vous voudrez peut-être saluer. Oui, je suis ici pour vous remercier, et tout d'abord, La Casa de Lí Marimo et vous, Stefan Albertini. Professeur Stephan Albertini, qui nous a invités à cet événement, je tiens à vous remercier tous d'être venus malgré ces conditions météorologiques. Je remercie Greg pour son livre formidable, des millions de fois meilleur que mon film sur les chiens. J'ai aussi quelques personnes à remercier, mes actrices et acteurs, et notamment Matilde Fairy, viens ici, ainsi qu'India
Daniels et Barbara Bejeda, venez ici les filles, vous allez devenir actrices, vous devez donc apprendre les ficelles du métier.
Je dois remercier Flavio Arzila, mon monteur et ingénieur technique, sans qui ce film n'aurait pas été possible. Merci aux scénaristes Benedita Grasso et Erie McGuff, aux enfants d'Ali Stephenson et au rabbin Salt de la synagogue centrale qui m'a permis de filmer et de rejouer la scène que je préfère, celle où Zlana et Frina chantent pour les survivants de l'Holocauste du camp de concentration de Cow. J'oublie peut-être quelqu'un, je m'en excuse. Stefano, j'ai terminé. J'aimerais que cette charmante jeune fille s'assoie ici pour que tu puisses… Regardez-les et vous pourrez admirer leurs beaux visages, si expressifs. L'
une des co-auteures du texte, je vous en prie, entrez. De plus, cela
nous permettra de libérer des places pour ceux qui restent debout. Et puis, quel plaisir de
contempler leurs magnifiques visages ! Greg, Flaminia a déclaré qu'elle n'avait rien d'autre à ajouter. Nous allons lui poser une question, mais nous allons lui laisser un peu de temps. Je suis là depuis assez longtemps pour savoir qu'elle a d'autres choses à dire. Mais permettez-moi de dire… Je tiens à remercier quelqu'un qui n'a pas encore été remercié : Flaminia. Je veux la remercier tout d'abord pour son intérêt particulier pour le livre, pour l'avoir lu et pour avoir entrevu la possibilité d'un film. Elle est la seule à l'avoir fait, et je lui en suis extrêmement reconnaissant. Mais surtout, je tiens à saluer son travail exceptionnel sur le film.
Je crois que Stefano voulait me poser des questions à ce sujet. Je n'entrerai pas tout de suite dans les détails, mais je voulais dire… En plus de tous ceux qu'elle a mentionnés, ceux dont Flamie a parlé et qui ont participé au film, je suis ravie d'avoir enfin rencontré certains des acteurs… enfin, pas encore tous. C'est merveilleux de les voir, de les rencontrer pour la première fois. Il y a aussi quelqu'un qui n'est pas là, mais que j'aimerais mentionner, et qui a beaucoup apporté au film : la narratrice. Je trouve qu'elle a fait un excellent travail en donnant vie à ce scénario formidable, ainsi qu'à tous les autres aspects. Les acteurs, je pense que la narratrice était vraiment
extraordinaire. Flamie l'a trouvée là où vous l'avez trouvée, mais elle était géniale. Elle est russe, elle était vraiment russe, comme ma mère le dirait, et ça se voyait. Non seulement sa prononciation était parfaite, mais il y avait cette passion si particulière aux Russes, dans certains passages… Stefano, oui, j'ai… Greg, pour commencer, une question : ce livre est très personnel, non seulement parce qu'il raconte l'histoire de votre mère, mais aussi parce qu'il relate votre propre cheminement pour l'accepter. Tout d'abord, la découverte de cette histoire. Ce n'était pas quelque chose que vous aviez toujours su, dont vous n'aviez jamais été pleinement conscient. J'ai trouvé particulièrement
intéressant votre parcours pour découvrir cette histoire et lui donner un sens, si tant est qu'il y en ait un. Pourriez- vous nous en parler un peu ? Bien sûr, le film est entièrement narré à la première personne par la narratrice, la voix de Zanna, tandis que dans le livre, votre voix est très présente. Alors, dites-nous comment vous avez découvert cette histoire, comment elle a suscité votre intérêt et comment vous avez pu explorer ces souvenirs douloureux liés à votre mère. Eh bien, je ne connaissais rien de cette histoire, comme vous l'avez vue à l' écran aujourd'hui, jusqu'à mes 30 ans environ. Ce n'était pas rare pour quelqu'un de
ma génération, ayant grandi dans le Midwest juif, de ne pas savoir… Il y avait beaucoup de survivants de l'Holocauste qui n'en parlaient pas. Beaucoup l'ont vécu, mais il y en avait aussi, comme ma mère, qui ne l'ont pas vécu. Je lui ai demandé quelques années plus tard, lors de l'écriture du livre, pourquoi elle ne nous avait jamais parlé de ce qui avait été le plus important dans sa vie, à moi et à mes deux jeunes frères, de cinq ans nos cadets. Sa réponse fut simple : elle pensait que ce serait trop cruel de parler de ce genre de choses à des enfants.
Une phrase courte, mais lourde de sens. C'était sa décision. J'ai donc grandi sans aucune conscience de cela. J'ai grandi dans un foyer laïque. Elle avait grandi en Ukraine, dans une famille juive laïque. Mon père était catholique et avait grandi en Virginie. Je n'avais donc pas d' identité raciale, religieuse ou ethnique particulière. À l'époque, à
Bloomington et dans le sud de l'Indiana, on n'y pensait pas. Je n'en avais pas conscience. Tout ce que
je savais, c'est que le dimanche matin, la plupart de mes amis chrétiens disparaissaient. Je n'avais personne avec qui jouer jusqu'à l'après-midi où ils sont allés à l'église et moi non, et nous n'allions pas non plus à la synagogue. Mais comme je n'avais aucune idée que j'étais juive, je n'ai jamais pensé à interroger ma mère sur l'Holocauste, qui, d'ailleurs, n'était pas un sujet courant dans ce pays à l'époque, dans les années 50 et 60. La première fois qu'il a été mentionné, c'était dans le New York Times en 1959, lors de l'ouverture de Yad Vashem. J'ai donc grandi sans rien savoir de cela. C'est assez ironique, en fait :
même si je n'ai su que j'étais juive qu'à l' adolescence et que je n'ai rien su de cette histoire avant mes 30 ans, j'ai en réalité reçu une éducation très juive, car mes deux parents étaient à la faculté de musique de l'université d'Indiana. À l'époque, c'était moins le cas – moins maintenant, mais c'était encore très visible –, pratiquement tout le corps professoral était juif. Et donc, quand nous organisions des fêtes à la maison… La plupart des invités, leurs collègues, leurs amis, étaient juifs. J'étais donc entouré d' humour, de nourriture, de musique, de culture juive, sans pour autant pratiquer la religion. J'ai donc eu
une éducation très juive sans vraiment m'en rendre compte. Ma mère a toujours parlé de mon père, qui est entré à Juilliard à 14 ans. Il a été immédiatement plongé dans un univers juif, passant de la Virginie rurale à Juilliard en 1928 ou 1929, où il était entouré presque exclusivement de Juifs, comme étudiants. Le week-end, ils l'emmenaient chez leurs mères qui lui préparaient de la soupe au poulet et des latkes. Il est tombé amoureux de New York et de sa culture. Ma mère disait toujours que mon père était le meilleur Juif qu'elle ait jamais connu. Je n'ai découvert tout cela que plus tard, en
1978. Quand NBC a diffusé une mini-série sur l'Holocauste, j'étais écrivain à l'époque et j'ai décidé de voir si je pouvais écrire une chronique sur ce sujet, car c'était un événement culturel et télévisuel majeur aux États-Unis. Ma mère vivait alors à Milwaukee et je savais qu'elle avait immigré pendant la guerre et qu'elle avait été impliquée d'une manière ou d'une autre, mais je n'en savais pas plus. Je me suis dit qu'elle avait peut-être une ou deux anecdotes à raconter. Je l'ai donc appelée et je lui ai demandé si elle avait quelque chose à partager. Et elle avait beaucoup à dire ! C'était en
1978. J'ai écrit un long article basé sur cet entretien, mais je n'ai rien fait de ce sujet pendant des années. En 1994, ma fille était au collège et devait interviewer un grand-parent pour recueillir des informations sur sa vie au même âge. Ma fille n'avait plus qu'un seul grand-parent, ma mère, qui nous a parlé du devoir. J'allais écrire à ma mère et on s'est dit « bonne chance ! » parce qu'on ne pensait pas vraiment qu'elle se confierait beaucoup, sachant qu'elle était plutôt réticente à en parler. Mais à notre grande surprise, ma mère a répondu à Amy par une
lettre manuscrite de quatre pages, très émouvante et sincère, exprimant pour la première fois, de façon très poignante, ce qu'elle avait vécu. Ce fut comme un déclic pour ma mère. À partir de ce moment-là, elle a compris l'importance de parler de l'Holocauste à Amy, pour qu'Amy, ses amis et les générations futures le sachent. Il existe souvent un lien particulier entre les grands-parents et leurs petits-enfants. Dès lors, elle est devenue beaucoup plus disposée, puis enthousiaste, et a insisté pour parler de son expérience. Elle a même participé à un enregistrement pour le projet Showa de Spielberg. Quelques années plus tard, on a décidé d'en faire un livre. On s'y est mis, et il m'a fallu
huit ans pour le terminer. Voilà comment ça s'est passé.
Euh, comment ça s'est passé ? Ou plutôt, sept ans se sont écoulés entre nos premiers entretiens et la publication du livre en 2009. Oui, et plusieurs passages, du moins dans l' édition italienne (c'est ce que j'ai lu), en italique, sont-ils des extraits de vos conversations avec votre mère ? Oui, dans le livre, comme vous l'avez dit, il y a des sections, le cœur même du livre, qui sont vraiment les mots de ma mère en italique. Ce sont des extraits textuels des entretiens que j'ai menés avec elle. Vous verrez qu'elle parle anglais tout en jouant
Chopin et Debussy avec beaucoup de vivacité et de sensibilité. Ce ne sont pas des citations retouchées par moi, ce sont ses mots, des extraits textuels des entretiens. Ce sont vraiment les mots qui constituent le cœur du livre. Pour ma part, je vous recontacte dans une minute, j'ai une question. Pour Flaminia, oui, y a-t-il un soldat italien dans l'histoire ? Flaminia, raconte-nous. Ou bien Greg est au courant pour les soldats italiens ?
Oui, il y en a un merveilleux. Ma mère… Eh bien, avant ce soir, ma mère et moi discutions de son séjour dans une des villes occupées d'Ukraine pendant la guerre. La ville était principalement occupée par des Allemands, avec de petits contingents viennois et italiens. Ma mère avait de merveilleux souvenirs des soldats italiens et de leurs différences avec les Allemands. Elle parlait de la cuisine… Oh, ce n'est pas que ça, c'est bien plus que ça. Ce n'était pas seulement la cuisine… C'était… Les soldats italiens… Tout d'abord, elle disait qu'ils n'étaient pas vraiment de très bons soldats, mais ils l'étaient. Ils
aimaient la musique plus que tout et ils suppliaient ma mère et Flaminia de les laisser entrer dans leur logement, de s'asseoir là, de faire la fête avec eux, d'être avec eux… Ils étaient si émotifs, si suppliants… et si différents des Allemands. Des soldats, vous savez, ceux-là, oui, et euh, elle en garde de merveilleux souvenirs, une affection persistante pour tous ces soldats italiens, n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'elle les plaignait parce qu'ils gelaient. Oui,
c'est vrai, mais Zany dit qu'elle plaignait les soldats italiens parce qu'elle savait qu'ils venaient d'un endroit plus chaud et qu'ils gelaient comme eux. Et puis, on va revenir à Greg. Mais euh, comment vous est venue l'idée ? Prenez le micro, ne soyez pas timide. Votre idée de faire ce film ? Ce n'est pas mon endroit préféré, je sais. Comment avez-vous découvert ce livre ? Comment vous y êtes-vous intéressé ? J'étais en été en Italie et un magazine appelé Espresso recommandait fortement le livre. Je l'ai lu en deux jours et deux nuits, puis je suis rentré aux États-Unis et je me suis dit que je devais
appeler Greg Dawson. Alors je l'ai appelé. Il travaillait à l'époque au journal Orlando Sentinel. Il m'a rappelé et nous avons pu discuter. Je lui ai dit que j'étais cinéaste et que j'adorais faire des documentaires. Et on a tout de suite senti qu'on pouvait le faire ensemble parce que Greg nous a beaucoup aidés. On s'est rencontrés à Atlanta, et on a aussi rencontré Zana. Voilà comment le film Tokusatsu a commencé. J'ai une question pour Beneditta, l'une des deux scénaristes : comment avez- vous procédé pour adapter le
livre de Greg en scénario ? Comme il s'agit d'un documentaire, il y a bien sûr une partie improvisée : les interviews de Greg, d'Irina et des autres protagonistes. Mais comment avez-vous fait pour transformer le livre de Greg en texte pour le film ? Eh bien, on a travaillé ensemble. On a d'abord lu le livre et on a essayé, parce que, évidemment, comme c'est un documentaire, de rester aussi fidèle que possible à la
vérité historique. Mais la beauté d'un film Tokusatsu, c'est qu'on peut transmettre davantage la vérité émotionnelle. C'est ce qu'on a essayé de faire, sans être trop narratifs, mais en restant… Pour rassembler tous ces éléments, je suppose que c'est comme ça qu'on a procédé. On a pris toutes les parties du livre et on a essayé de voir comment elles s'intégreraient au contexte historique, avant même d'ajouter des images d'archives, des animations ou autres. On avait déjà une idée précise des images qui iraient ensemble. Je ne sais pas si vous voulez ajouter quelque chose… Aaron McGuff est l' autre co-auteur. Le livre est raconté de
façon tellement narrative, c'est fluide. On a presque l'impression que quelqu'un nous raconte une histoire en face à face. On a adoré cet aspect du livre et on voulait vraiment le conserver, préserver cette impression lors de l' écriture du scénario. On a donc fait de notre mieux. On a passé de nombreuses heures avec Familia, à écouter ses idées et à réfléchir à l'aspect visuel, pour soutenir les images, et non l'inverse. C'est la différence, je pense, avec… Passer du livre au film… oui, merci Aaron, merci Benedict Stefano. Puis-je dire, à ce stade, que cela anticipe peut-être une question que nous avons déjà
abordée ? Mais en revoyant le film (je l'ai vu un nombre incalculable de fois), ce qui me frappe, c'est le
travail remarquable que vous avez tous accompli pour condenser une histoire aussi complexe. C'est un récit de l'Holocauste bien plus complexe que la plupart. Je n'étais pas spécialiste de l'Holocauste avant de m'intéresser à celui-ci, mais en étudiant les textes que je connais, les plus célèbres – comme le Journal d'un chevalier, la Liste de Schindler, les récits des Kinder Transports –, tous ces récits sont certes magnifiques, mais ils sont tous assez simples et directs comparés à celui-ci. Car presque tous les récits de l'Holocauste les plus connus, ceux que nous connaissons le mieux, ont un point
commun : la captivité, l'enfermement dans un grenier, une cave, un ghetto, une grotte. Un camp de la mort, c'est là que presque tous les hommes étaient confinés. Il y en a d' autres, mais pas beaucoup. Celui-ci est différent : les hommes n'étaient pas confinés de cette façon. C'est une histoire bien plus complexe, avec de nombreux éléments interdépendants, bien plus que la plupart des récits sur l'Holocauste. Je trouve qu'ils ont fait un travail remarquable en condensant une histoire aussi complexe en une heure. J'en suis sûr. Et j'ai été de nouveau frappé en le regardant :
quel travail incroyable ! Bon travail ! Vous avez su insuffler de l' émotion et ce sentiment personnel à l'histoire, comme vous l'avez mentionné. Autre chose que j'ai particulièrement appréciée :
vous avez tenté des choses que la plupart des cinéastes n'osent pas faire, notamment les éléments graphiques et l'animation. À certains moments, j'ai trouvé ça vraiment glaçant, surtout
quand ils jouaient avec… (je ne cite pas l'artiste, mais ses dessins à la craie noire étaient assez effrayants pour les soldats dans la salle). Vous avez donc entrepris beaucoup de choses dans ce film, et je pense que vous avez vraiment réussi. J'ai eu de la chance, car comme vous l'avez sans doute remarqué, la plupart des acteurs étaient des enfants sur le tournage.
Ces trois jeunes filles, ici présentes, s'appellent Allegra. Elles étaient vraiment à fond dans le projet. Elles ont passé des heures avec moi, sans étudier ni s'amuser, simplement absorbées par l'histoire et le travail. Vous avez été de véritables stars pour moi.
Je pense que nous avons le temps pour quelques questions du public. S'il y en a, nous serons ravis d'y répondre. Oui, la dame là-bas, puis Alessandra.
La question est… la question… et Greg, à vous la parole. Oui, la question est… comment la sœur aînée et la sœur cadette se sont-elles échappées ? On sait ce qui est arrivé à Zanna, mais on ne sait pas ce qui est arrivé à l'autre sœur. C'est une très bonne question, l'une des premières qu'on nous pose toujours. Et la raison pour laquelle elle n'y figure pas, c'est que nous ne le savons pas à ce jour. Ma mère ne le sait pas non plus. La seule personne qui le sait est le défunt mari de Frina, décédé il y a deux mois. Il connaît toute l'histoire. Et Frina… lors de l'écriture du livre, bien sûr, j'ai contacté Frina à deux reprises pour l' interviewer, car c'est autant son histoire que celle de
ma mère. Elle a refusé, et la deuxième fois, son mari a refusé par écrit. Il m'a dit qu'il connaissait toute l'histoire et que Frina pensait simplement que cela faisait partie de… C'était une vie dont elle ne voulait parler à personne, et bien sûr, je respectais son choix. Je connaissais Farina depuis son enfance, je l'aimais beaucoup, et je respectais donc pleinement sa décision. Je ne lui ai plus jamais posé de questions. Fran, son mari, est décédé depuis. C'est pourquoi nous ne savons pas comment cela s'est produit ; nous ne pouvons que spéculer sur la façon dont elle a pu s'échapper. Ce que je sais, c'est que l'endroit où ma mère s'est échappée se situait à peine à un kilomètre et demi, probablement moins, du lieu du
massacre. Farina s'est donc soit échappée de la même manière que ma mère, soit elle a réussi à atteindre le lieu du massacre et a vu ses parents et grands-parents se faire assassiner. Elle a peut-être même été jetée dans une fosse et a dû en sortir en enjambant des cadavres. Il existe des cas documentés de ce genre. Un magnifique livre a été écrit qui commence par une scène similaire, et tout est éclairé. Ce livre a également été adapté en un film magnifique. C'est ainsi que commence l'histoire, le film. Cela aurait pu se passer ainsi. Si les choses s'étaient passées ainsi, Farina, qui avait deux ans de moins, mais beaucoup moins mature et extrêmement fragile
émotionnellement comparée à ma mère, vous pouvez imaginer ce qu'elle aurait pu ressentir si elle avait été témoin de cela… Euh, quelque chose comme ça, comment cela l'aurait profondément traumatisée, au point de la paralyser et de l'empêcher de se remémorer ces souvenirs. Ce ne sont que des spéculations de ma part, mais la réponse est que personne ne le sait, puisqu'elle ne l'a même pas dit à ma mère. Merci Greg Alessandro.
images montre les gens qui assistent à un concert dans notre chambre, comme ça. Puis, immédiatement après, on passe à une scène dans une synagogue où des enfants regardent leur concert. Si vous pouviez développer un peu vos intentions concernant ce type d' image… Vous savez, c'est simplement la manière artistique dont je voulais interpréter le livre, et je voulais être libre de le faire comme je le souhaitais. Greg, avez-vous quelque chose à ajouter ? Par exemple, concernant la question du test sanguin ? C'était bien ça ? Parce que je voulais
entendre Flynn Fleming aborder ce point immédiatement, puisque c'était votre dernière question. Mais pour répondre à votre question… Euh, lors de l' interview, ma mère m'a dit qu'ils avaient entendu cette rumeur selon laquelle on pouvait savoir… Ils étaient juifs par leur sang, et donc, quand le moment est venu, ils ont été très alarmés. Or, il s'agit d'un documentaire d' une heure, et ils ont fait un travail remarquable en condensant cette histoire très complexe. Bien sûr, de nombreux éléments n'ont pas pu être inclus. L'un d'eux est la façon dont ma mère a entendu cela, ce qui ne répond peut-être pas exactement à votre point de vue, mais
elle a dit qu'elle s'était liée d'amitié avec une jeune femme qui était pharmacienne et que, lorsqu'elle a entendu cette rumeur, elle est allée voir la pharmacienne, paniquée. Elle a dit : « J'ai entendu dire que c'est vrai. Est-ce vrai ? » La pharmacienne a ri et a dit : « Bien sûr que non. » Rassurées par elle, elles sont allées chercher leurs papiers. Et lorsqu'elles y sont allées, elles n'avaient évidemment aucune
crainte. Dans son récit, bien sûr, elles n'ont pas fait de prélèvement sanguin, mais c'était une réalité. La rumeur était une réalité très concrète pour elles, au milieu de cette lutte pour la survie de l'Allemagne. Mais c'est une autre histoire. Encore une fois, je précise que nous n'avions tout simplement pas le temps d'inclure tous ces détails. Est-ce que cela répond à votre question ? Sachez simplement que le pharmacien était russe et qu'il existait vraiment. Oui, cette personne a existé. Ma mère pourrait vous en dire plus à son sujet, mais… non. Ah oui, le pharmacien…
Les locaux apparaissent dans le film.
Oui, ils y vont brièvement. C'est une scène très courte. Incroyable, elle est là !
Mais je pense que la question d'Alessandro portait sur les images et sur la façon dont vous… Excusez-moi, je crois que vous avez déjà abordé la question du sang. Bien sûr, ce n'était pas vrai, mais c'était une des nombreuses rumeurs qui circulaient probablement dans certaines parties de l'Europe. Ils ne savaient pas exactement. C'était une rumeur que votre mère a entendue, puis elle a appris de quelqu'un qu'elle était totalement infondée. Mais je pense que la question est : comment intégrez-vous les images réelles aux scènes que vous avez insérées ? Alessandra était en quelque sorte perplexe face au fait que ces survivants de Dachau, sur les images que vous avez montrées, paraissent désespérés
et démunis. Il y a du contraste quand on fait un travail comme celui-ci, on est inspiré, et vous savez, c'était mon inspiration aussi. Les enfants qui étaient dans la synagogue, tous juifs et jeunes, je voulais qu'ils comprennent quelque chose à mon travail et à ce qu'ils faisaient. À travers une reconstitution, ils ont probablement appris bien plus que pendant des heures de cours d' histoire ou dans un livre. Chaque scène, chaque interprétation, était mûrement réfléchie ; rien n'était improvisé. Tout était pensé et repensé, en
suivant mon inspiration. Bon, on a le temps pour quelques questions, si vous en avez. Oui. Et tous ceux qui m'entouraient étaient
juifs. Finalement, en posant des questions, j'ai commencé à apprendre, et cela a vraiment ouvert de nouvelles perspectives dans ma vie et mes relations avec le peuple juif. J'ai trouvé le film inspirant, et j'espère qu'il pourra servir d' instrument. Il y a peut-être la mémoire collective, peut-être l' histoire individuelle, mais l'inspiration, c'est la combinaison des trois. Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise en disant ça, mais ça me fait un peu penser à la Bible, car tout n'est pas forcément exact. Elle est écrite pour inspirer et… Encourager une histoire de salut, et c'est une histoire de salut très
claire et très belle, c'est ce que je pensais. Une
autre question, Greg ? J'ai lu que le livre a été publié ou est en cours de publication en sept langues. Non, seulement trois : italien, français, coréen et anglais. Oui, en anglais, si on peut appeler ça de l'anglais. Et euh... Certains se demanderont peut-être pourquoi le coréen... ou peut-être pas, mais je vais vous l'expliquer. Ma théorie à ce sujet, c'est que... comme hier, les autres... et cela vient de mon expérience en écoutant mes parents lorsqu'ils enseignaient à l'école de musique de l'IU dans les années 50 et 60, ils avaient un grand nombre d'étudiants coréens
qui étaient de merveilleux élèves en cordes et en piano. Et je pense que... quand mon éditeur, un éditeur coréen, m'a dit que cela pourrait être intéressant, je n'ai pas été trop surpris, car je me souvenais toujours de mes parents parlant de leurs merveilleux étudiants coréens. Je suppose que je ne suis pas expert en ce qui concerne la culture musicale... enfin, la culture musicale, il y en a une en Corée du Sud dont nous parlons. Euh, mais il faut que ce soit vraiment très, très, très fort, et c'était la seule raison que je pouvais imaginer pour laquelle ils seraient intéressés par la publication du livre en Corée. Donc, il n'y a que ces trois langues, et celle qui me déçoit vraiment, c'est bien sûr le russe.
Je pensais, ne connaissant rien au monde de l' édition, que ce serait une évidence : pourquoi pas ? C'est leur histoire en ukrainien et/ou en russe, mais bon, ça ne s'est pas fait. Maintenant que je suis allée deux fois en Ukraine, j'ai écrit un livre intitulé « Jugement avant Nuremberg », qui examine de plus près l'Holocauste en Ukraine et la façon dont j'en suis venue à écrire ce livre. Il contient beaucoup plus d'informations sur la façon dont j'ai découvert cette histoire et sur son impact sur notre famille. Après avoir été en Ukraine à deux reprises, je comprends maintenant pourquoi il n'a pas été publié là-bas : l'Holocauste reste un sujet très sensible en Ukraine,
surtout en Ukraine, contrairement au reste de la Russie ou à l'ancienne Union soviétique. En raison de la complicité de certains Ukrainiens avec les Allemands – pas tous les Ukrainiens, je tiens à le préciser – car ils ont tous été complices des Allemands dans le meurtre de Juifs, mais ma mère serait la première à vous dire que ce sont aussi des Ukrainiens qui lui ont sauvé la vie, qui ont risqué la leur en accueillant et en abritant des Juifs. S'ils avaient été découverts, ils auraient été assassinés avec les autres Juifs. Néanmoins, il y a encore
aujourd'hui en Ukraine beaucoup d'ambivalence, beaucoup de déni, beaucoup de culpabilité refoulée et des sujets très sensibles à ce sujet. J'ai eu une discussion remarquable avec une femme de Haïkov Park, dans la ville natale de ma mère. Elle a entre 50 et 55 ans, ses arrière-grands-parents ont péri à Drabiskiyar. Elle est arrivée dans ce pays en 1989 et elle vient de créer une fondation pour essayer de faire la lumière sur ce qui s'est passé en Ukraine et à Rubitsky. Elle m'a dit que même en grandissant dans ce pays, elle avait été profondément marquée par ces événements. L'Ukraine, euh, dans les années 80, euh, en tant qu'étudiante là-bas, elle n'en savait absolument rien. Excusez-moi.
Oui, et elle, ils n'étaient pas... Le monsieur a dit : « Pas étonnant. Je ne sais pas si vous êtes aussi ukrainienne, mais même dans les années 80, même dans les années 1980, euh, les enfants ukrainiens n'apprenaient pas ça, encore moins les enfants américains. Alors, euh... Oh oui, oui. Et au fait, j'ai découvert que vous avez mentionné... Le monsieur a dit qu'il avait grandi en lisant... euh, le magnifique poème de Jeff Tashenko, Baba Yar. J'ai été étonnée de découvrir que Jeff Tashenko, vous le connaissez probablement, a aussi écrit un poème sur Drabiskiar. Et quel magnifique poème ! Personne ne le connaît, tout comme personne ne sait que... Je dois absolument le dire parce que j'ai été surprise.
Et la raison pour laquelle le livre s'appelle Jugement avant Nuremberg, c'est que j'ai découvert, lors de ma deuxième visite en Ukraine, le premier procès des Allemands pour leurs crimes, qui ne s'est pas déroulé comme je le pensais... Nuremberg après la guerre, mais en réalité à Haïkov en décembre 1943, soit près de deux ans avant la fin du conflit, trois Allemands furent jugés, condamnés et pendus sur la place publique pour leurs crimes contre les Juifs. En fait, du fait de l'ampleur du conflit, les trois hommes condamnés, au moins symboliquement, n'étaient peut-être pas les assassins de mes grands-parents et arrière-grands- parents.
Presque personne dans ce pays, y compris de nombreux spécialistes de l'Holocauste avec lesquels j'ai discuté, n'est au courant de ce procès. Ce n'est que maintenant que de
véritables chercheurs, et non moi, commencent à s'y intéresser. Mais vous entendrez, verrez et lirez davantage à ce sujet au cours des dix ou vingt prochaines années, à mesure que cette histoire sera mise en lumière. Il s'agit véritablement du premier chapitre de l'Holocauste qui a été ignoré. Non pas qu'il y ait conspiration du silence, mais plutôt une confluence d'événements qui a empêché que la lumière soit faite sur cette affaire. C'était en quelque sorte le Pearl Harbor de l' Holocauste. C'était le massacre des Juifs en Ukraine en 1941. Alors merci beaucoup Greg. Flaminia a l'air torturée sur ce banc, mais elle est beaucoup plus
détendue, beaucoup plus à l'aise derrière la caméra. Je voudrais conclure, car je pense que nous avons eu une discussion très positive. Avant de retourner dans la neige, il y a quelque chose à manger et à boire pour vous à l'étage. Avant de partir, je voudrais remercier à nouveau Greg Dawson, l'auteur du livre « Hiding in the Spotlight »,
Lamina Lubin, la réalisatrice du film, ainsi que
Benedetta Grasso et Erin McGuff, les scénaristes. Nous avons également
ici trois magnifiques jeunes femmes qui ont joué dans le film : Matilda Ferry, India Daniel et Barbara Bayden. Mais bien sûr, nous tenons à remercier tout d'abord et avant tout Zana Arshanskaya.