Techniquement, tu peux traduire les 10 000 pages en russe en deux minutes »

J'ai une fois été invitée à un colloque sur l'IA par l'université de d'Avignon par Laurent Lombard, le professeur Laurent Lombard. Et à cette occasion là, j'ai pris un petit paragraphe de Dostoyevski que j'avais traduit parce que j'ai j'ai traduit les œuvres complètes de Dostoyevski et je crois que je suis le seul enfin ma connaissance avoir fait l'ensemble l'intégralité. Voilà.

Et j'ai demandé euh à la version gratuite de Chat GPT et de je sais plus de je sais pas quoi de traduire et c'était très intéressant d'une double façon. La première façon, c'est que le professeur, un ami du professeur qui m'invitait, à qui j'ai soumis les textes, a cru que un des textes de l'intelligence artificielle était le mien. Euh et d'autre part parce que il y avait les mots mais il y avait le sens littéral des mots.

Il y avait pas la structure et il y avait pas l'idée. C'est-à-dire que c'était pas un texte, c'était pas vivant et tout était vrai et tout était comme si tout était faux. Il y avait euh et en fait ça m'a montré bah qu'est-ce que c'est qu'un texte et qu'est-ce que c'est voilà.

Qu'est-ce que c'est qu'un organisme ? Un texte, c'est un organisme, c'est-à-dire c'est tout est lié ensemble et au moment où on comprend comment tout est lié ensemble, il y a encore un mystère qu'il faut sentir. Et si tu as pas ça, tu as juste une espèce de golem.

Et ben, j'avais face à moi deux golems et ça m'a fait [rires] très peur parce que j'ai traduit les œuvres complètes de Dostoyevski. J'ai quand même mis je sais pas un peu plus de 10 ans. Mais techniquement maintenant tu peux le faire en 2 minutes 10000 pages.

Tu mets les 10000 pages en russe et tu l'as en 2 minutes. Après tu fais un travail de comment de post rédaction pour corriger les les bêtises. Allez compte une semaine de travail et c'est tout.

M.