Visite d’État en Espagne : allocutions du Roi d’Espagne Felipe VI et du Président Emmanuel Macron.
Transcription Whisper (large-v3), avec identification des locuteurs. À recouper avec la source d'origine.
Analyse automatique
Générée par IA — peut contenir des erreurs. Méthodologie
Chapitres
Répartition du ton (temps de parole politique)
Propositif 100 %
Affirmations vérifiables (citations exactes)
- 16:12PrésentateurFait
« l'Espagne a le premier réseau scolaire français d'Europe »
- 16:19PrésentateurChiffre
« 3,5 millions de nos élèves français choisissent d'apprendre l'espagnol à l'école »
- 17:19PrésentateurFait
« l'Espagne célèbre les 40 ans de son adhésion à ce que l'on appelait encore la communauté économique européenne »
Temps de parole
- Présentateur43 %
- Invité41 %
- ?16 %
≈ 145,9 interruptions / 10 min (chevauchements et interjections détectés).
Modèle mistral-small-latest · prompt v1 · les citations sont vérifiées mot pour mot dans le transcript ; le taux de réponse directe est calculé à partir des verdicts question par question. Aucun label idéologique n'est produit.
Sous
-titrage
Société Radio-Canada La
tentación sería decir como Montaigne
que
je sais,
que
sais-je.
La
geografía y la historia han modelado dos naciones vecinas
y
amigas,
con
una historia común, a veces convulsa,
que
hoy se conocen, se aprecian, se respetan
y
aprenden la una de la otra.
Dos
naciones profundas y orgullosamente europeas.
Si
alguien encarnó a la perfección esa realidad bifronte,
fortalecida
en la idea de Europa, fue Jorge Semprún, ministro español de Cultura entre 1988 y 1991.
Nacido
en Madrid, adoptó el francés como segunda lengua y a Francia como segunda patria. Descubrió la pintura universal en las salas del Museo del Prado
y
la gran literatura en los bouquinistes de la orilla del Sena.
A
lo largo de su vida recorrió algunos de los capítulos más brillantes y también los más oscuros de la historia de Europa.
Y
en su autobiografía,
la
escritura o la vida,
l
'écriture ou la vie, describe haciendo frente a sus propios fantasmas
algo
hasta entonces impensable.
La
quiebra de la civilización en pleno siglo XX,
el
surgimiento de la barbarie muy cerca de donde habían nacido ejemplos de la mejor filosofía,
la
mejor música
y
la mejor ciencia europeas.
Ese
testimonio, esa alerta,
nos
interpela a encauzar las derivas de la historia,
sin
perder nuestros principios y valores, aferrados siempre a esa baliza moral absoluta que es la dignidad de ser humano.
Señor
presidente,
el
próximo año culminaréis vuestro mandato como presidente de la República Francesa, completando una década de servicio abnegado a vuestro país en unos tiempos nada fáciles.
Creo
hacerme eco de la voz de muchos españoles
y
de muchos europeos
cuando
os agradezco el firme compromiso que habéis mostrado
con
la construcción europea
y
con el derecho internacional,
así
como con el impulso de nuestras relaciones bilaterales.
Qué
importante es ese compromiso para que les componen
el
denso entramado de nuestra sociedad civil, en particular para los cerca de 330.000 españoles residentes en Francia
y
los algo más de 125.000 franceses
que
lo hacen en España.
El
convenio de doble nacionalidad que firmamos en Montauván
en
marzo de 2021, el primero que hemos firmado con un país no iberoamericano, es fruto y reconocimiento de esa realidad.
En
el volumen de nuestros intercambios comerciales, que supera anualmente los 130.000 millones de euros,
así
como en el de nuestras inversiones cruzadas, que asciende a más de 100.000 millones, subyace la clave de la prosperidad compartida, nuestra interdependencia.
Esta
realidad
nos
exige redoblar nuestras ambiciones, reforzar las interconexiones energéticas,
un
tema clave en nuestra agenda bilateral
y
en la agenda europea,
así
como las viarias y ferroviarias, igualmente estratégicas.
Y
desarrollar nuestra industria con la mirada puesta en transición energética y en la competitividad.
Lo
mismo puede decirse de la ciencia y de la cultura.
El
francés es la segunda lengua extranjera más extendida en nuestra educación,
al
tiempo que cerca de tres millones de alumnos franceses estudian español.
Y
nuestros dos grandes centros públicos de investigación,
el
Centre National de Réseurs Cientifiques
y
el Consejo Superior de Investigaciones Científicas,
publican
conjuntamente más de
1
.300 artículos científicos al año. Ese ha de ser también uno de los grandes caminos de refuerzo de nuestra relación bilateral.
Señor
Presidente,
con
la adhesión de España a las comunidades europeas,
de
la que este año se han cumplido cuatro décadas, Europa pasó a ser nuestra casa común,
una
casa
cuyos
cimientos son la libertad, la democracia y el Estado de Derecho.
Y
es precisamente ahora, en este tiempo convulso, en que tanto se habla de la quiebra del orden internacional,
del
realineamiento de las grandes potencias, del proteccionismo comercial
y
de la progresiva desconexión de las cadenas de valor,
cuando
más importancia cobra tener una casa común
de
todos los europeos.
Es
ahora cuando necesitamos la mejor versión de Europa.
Los
europeos debemos tener capacidad propia de actuar,
de
producir, investigar, defender nuestras infraestructuras y cadenas de suministros, perfeccionar nuestro mercado interior, estar cada vez más presentes ante los desafíos regulatorios de la inteligencia artificial.
Hay
que seguir reforzando la autonomía en el ámbito de la defensa,
en
la conciencia, más allá de coyunturas políticas,
de
cuáles son
nuestra
posición y nuestras alianzas, enraizadas en unos valores compartidos.
También
en justicia interior, necesitamos estar cada vez más unidos.
Y
aquí,
Francia
y España podemos ofrecer un gran ejemplo
con
la extraordinaria cooperación que desde hace décadas
mantienen
nuestras fuerzas y cuerpos de seguridad en la lucha contra el terrorismo y contra el narcotráfico y el crimen organizado, entre otros asuntos.
Debemos
también ser más eficaces y solidarios en la protección de la frontera exterior de la Unión.
Lo
ha acontecido en Ceuta este verano.
La
intrusión masiva de decenas de miles de personas violando una frontera española,
que
es también
una
frontera europea,
es
inaceptable
y
plantea un desafío mayúsculo desde el punto de vista de seguridad y de orden público y humanitario.
Es
una situación que debe tener como consecuencia un refuerzo de la colaboración entre los Estados miembros en recursos y cooperación.
Los
países que soportamos una mayor presión por encontrarnos en la frontera exterior de la Unión Europea
no
podemos afrontar solos una responsabilidad
que
también es de todos.
También
en el mundo multilateral Europa tiene mucho que decir. Sigamos trabajando unidos para no perder ese gran acervo
y
reforzar al mismo tiempo nuestra capacidad de influencia
para
que los organismos internacionales
rehenes
con demasiada frecuencia de la fractura y el disenso
sean
más eficaces,
más
transparentes
y
más útiles
ante
los grandes retos globales y las necesidades de nuestras sociedades.
Señor
presidente,
el
mundo que vivimos en su incesante ambivalencia
nos
da razones a favor y en contra de la esperanza.
Es
el mundo de la multiplicación de los conflictos,
de
las guerras atroces en África, Europa y Oriente Próximo,
de
las catástrofes climáticas, de las desigualdades, de la desinformación,
pero
también es el tiempo de los avances tecnológicos y médicos,
de
los progresos en igualdad de género, del respeto creciente a las minorías,
del
refuerzo de la sociedad civil,
un
mundo
en
el que afortunadamente es cada vez más difícil acallar la voz
de
quienes claman ante la injusticia,
la
iniquidad, la sin razón.
España
y Francia hemos recorrido un largo camino juntos y toda esa historia compartida
nos
faculta, nos obliga incluso,
a
seguir luchando porque prevalezcan la paz, el derecho, la cooperación
y
la esperanza.
Aunque
solo sea porque,
como
nos enseñó
Víctor
Hugo, «Ceux qui vivent, ce sont ceux qui loutent».
Así
que, señor presidente, señora Macron, celebrando vuestra visita
y
con nuestros mejores deseos para la culminación
de
vuestro mandato,
levanto
mi copa por lo mucho que nos une.
por
Francia, por España, por Europa,
por
el futuro. Salud.
Monsieur
le Premier Ministre,
Madame
la Présidente du Congrès des députés, Mesdames, Messieurs les Ministres, Monsieur le Président du Tribunal Constitutionnel, Madame la Présidente du Tribunal Suprême, Madame l'Ambassadrice, Monsieur l'Ambassadeur, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, Madame la Présidente de la Comunité de Madrid, Monsieur le Maire, Mesdames, Messieurs, en vos grades et qualités,
et
chers amis, merci pour vos mots, votre majesté,
et
pour
mon
épouse et moi-même, c'est un immense honneur avec notre délégation d'être là. Permítame, ante tout, Majestat, agradecerle
a usted
de convertir-se en rey d'Espagne,
Felipe
de Francia, duc d'Anjou.
Quand
je suis venu au trono en 1700,
et
c'est à nos rapprochement, il faut dire qu'il s'en était déroulé de part et d'autre de ce massif, de nos Pyrénées, des querelles, des rivalités
et
des conflits recommencés.
Des
guerres d'Italie jusqu'à celles du XVIIe siècle, nous nous sommes longtemps affrontés.
Nous
étions Français comme Espagnols décidés à ne rien céder.
Et
de cette obstination subsiste une preuve irréfutable,
le
sort réservé à l'île des Faisans,
sur
la Bidasoa, la même où passe notre frontière.
France
et Espagne ont fini par en partager l'administration six mois chacune.
Nous
y avons conclu jadis le traité des Pyrénées. Et depuis, pas moins de 370 textes bilatéraux
sont
venus organiser nos relations dans tous les domaines,
jusqu
'aux accords de Montauban de 2021 que vous nous avez fait l'amitié de rappeler,
et
le traité d'amitié et de coopération que nous avons signé à Barcelone en 2023.
Et
nous y arriverons.
Une
ferveur diplomatique qui dit, au-delà de nos intérêts communs,
l
'affection et l'admiration réciproques qui lient nos pays.
Elles
sont, entre autres, le fait
de
ces artistes et écrivains qui, de part et d'autre des Pyrénées, regardèrent le pays voisin avec fascination.
Pour
penser l'héroïsme chez Corneille, il fallait un Espagnol. Pour Victor Hugo, Mérimé, Théophile Gautier,
le
rêve, l'aventure, venaient de ce côté des Pyrénées. Hugo, que vous avez cité, Votre Majesté,
aurait
bien pu échapper à notre patrimoine littéraire,
lui
qui se disait presque fils de l'Espagne
et
dont les souvenirs d'enfance dans la péninsule ibérique
nourrirent,
en effet, Hernani comme Auriblas et tant de poèmes.
Mais
je pense aussi à toute l'influence du théâtre espagnol sur notre grand siècle, de Lopé de Vega, Tirso de Molina, jusqu'à Calderon,
jusqu
'à, bien sûr, Goya, Buñuel, Picasso, Dali,
qui
trouvèrent, quant à eux, en France, un lieu de création
et
d'émerveillement.
Oui,
nos cultures n'ont cessé de se rejoindre, de se répondre et continuent aujourd'hui de le faire.
Cette
année,
l
'Espagne a été mise à l'honneur au Festival de Cannes avec
le
prix de la mise en scène remis à Ravier Lambrossi
et
Ravier Calvo. Rosalia remplit nos plus grandes salles de concert.
Ravier
Cercas et Arturo Pérez-Reverté passionnent des milliers de lecteurs français.
Ne
dites personne en France que Lou Casals ou Pedro Admodovar sont espagnols. Beaucoup de mes compatriotes continuent à être absolument sûrs qu'ils sont français.
Et
merci, Mme Casals, de nous faire l'amitié d'être avec nous ce soir.
Nos
deux pays sont également de grandes nations sportives qui se retrouvent dans un amour partagé du beau jeu.
Quoique
sur les terrains de football, je crois que notre amitié a été mise à l'épreuve
il
y a quelques mois.
Mais
c'était mérité et à la fin,
je
peux vous dire que la finale, la France était derrière votre équipe. Majesté.
Mais
je constate qu'en tout cas, lorsque les grands clubs français veulent gagner les Coupes d'Europe,
ils
doivent prendre des entraîneurs,
des
staffs et parfois même des joueurs espagnols.
Quant
à nos plus grands joueurs, ils décident aussi de rejoindre votre championnat.
Aujourd
'hui ou hier, c'est le cas de Mbappé, ce fut le cas de Zidane. Raphaël Nadal était chez lui à Roland-Garros.
Le
Tour et la Vuelta font vibrer français et espagnols à l'unisson. Oui, le sport aussi
a
eu raison des Pyrénées.
En
France, certains se souviennent même d'un jeune prince qui portait fièrement le drapeau espagnol aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992 avant de régatter dans un voilier de la classe Soligny.
Vous
savez, Votre Majesté, très tôt démontrait les qualités qui vous sont aujourd'hui unanimement reconnues,
celles
du capitaine qui unit, dirige et tient le cap par tous les temps.
Cette
familiarité entre nos deux peuples explique sans doute la facilité avec laquelle nous travaillons ensemble.
La
France est le premier employeur étranger en Espagne,
son
premier client aussi et je remercie
tous
les responsables d'entreprise qui sont avec nous aujourd'hui, ce soir. Et l'Espagne a le premier réseau scolaire français d'Europe
et
reste la première destination Erasmus de nos étudiants
quand
3,5
millions
de nos élèves français choisissent d'apprendre l'espagnol à l'école.
Quant
au Bashi-Bac, inventé il y
a
un peu plus de 15 ans, il est un véritable succès entre nos deux pays.
En
quelque sorte, il y a une forme d'évidence de la relation bilatérale
qui
vit à travers nos artistes, nos sportifs,
nos
chefs d'entreprise, nos innovateurs
et
nous avons beaucoup veillé,
avec
M. le Premier ministre, son gouvernement
et
l'ensemble de celles et ceux qui sont là ce soir à continuer de l'améliorer durant toutes ces années et à ne rien céder aussi de ce que nous devons et pouvons faire encore ensemble sur le plan économique, sur le plan des interconnexions, sur le plan de la défense, de l'innovation, du spatial et j'en passe.
Votre
Majesté, lors de votre discours à l'Assemblée nationale en 2015,
vous
avez démontré une maîtrise parfaite de notre langue
et
en avez profité pour rappeler cet autre lien qui nous unit, le projet européen.
Je
suis particulièrement touché d'effectuer cette visite d'Etat l'année où l'Espagne célèbre les 40 ans de son adhésion
à
ce que l'on appelait encore la communauté économique européenne.
Ceci
rappelle la force d'âme du peuple espagnol qui, après les heures sombres de la guerre civile et de la dictature, choisit résolument, avec l'Europe, l'unité, la démocratie et la liberté.
Dans
les combats pour la liberté, Français et Espagnols se tinrent souvent côte à côte.
Des
milliers de volontaires français, parmi lesquels André Malraux, vinrent défendre la République espagnole,
tandis
que, quelques années plus tard, des résistants espagnols combattirent aux côtés des forces françaises libres au sein de la Noébé.
Nous
n'avons pas toujours su empêcher ce sommeil de la raison que Goya avait si puissamment figuré,
mais
nous nous sommes engagés sans relâche
pour
rester maîtres de nos destins,
avec
cette conviction que l'histoire ne devait pas se répéter, qu'aucun peuple ne devait revivre la tragédie.
C
'est le sens de notre engagement aujourd'hui, soutenir ensemble, avec détermination le peuple ukrainien face à la guerre d'agression russe, refuser quelque double standard que ce soit et défendre le droit international,
y
compris lorsqu'il s'agit de la Palestine comme de la sécurité d'Israël, défendre un ordre international, oui, fondé sur le droit, le dialogue, bâtir ensemble une Europe en paix, une Union européenne plus forte, plus démocratique, plus prospère et plus souveraine.
Une
Europe qui sache protéger ses citoyens et d'abord ses jeunes
face
aux dérives des réseaux sociaux, des plateformes numériques
et
de la désinformation.
Oui,
l'Espagne et la France ensemble
ont
une responsabilité éminente
et
une intimité évidente lorsque nous parlons d'Europe
pour
défendre la dignité humaine et le droit des personnes,
pour
croire dans l'innovation et la neutralité carbone
au
milieu du siècle qui vient,
pour
défendre la paix
et
pour porter une certaine idée
de
notre Méditerranée
sur
laquelle nous continuerons de cheminer.
L
'Espagne,
l
'Espagne,
comme
l'Espagne,
chef
José Ortega et Gasset,
les
Européens ne savent vivre si elles
ne
viennent sans
l
'entrée maintenant dans une grande anniversaire
unité.
��quement, nous, la princesse de Asturias et la enfant Sofie
et
pour le peuple espagnol. Viva Espagne, viva França, viva la amistad franco-espanola.