Des chansons pas très nettes - L’Oeil de Pierre Lescure - C à Vous - 11/10/2022

Pour vous faire chanter, vous faire peut-être sourire, j'espère que j'ai préparé cet œil, j'ai tout un bouquet de chansons, à commencer par ce titre, pas le plus connu de Johnny Hallyday en 76, intitulé « Les chiens de paille » comme le fameux film de Pekinpa. Bien entendu, notre Johnny National à jamais, il nous situe l'action de sa chanson fin août, début juillet. Celui qui est allé chercher cette bizarrerie légère et rigolote, car déjà en 76, on le sait, juillet était avant août, c'est Alistair, c'est l'un des papas du magazine « Schnock ». Et il sort une nouvelle version de l'anthologie des bourdes de la chanson française.

J'écoute beaucoup, beaucoup de chansons françaises, peut-être trop, à tel point que dans beaucoup de chansons, on retrouve, alors c'est pas tout le temps des bourdes ou des erreurs, c'est des curiosités, des bizarreries comme ça, dont celle de Johnny et le chef-d'oeuvre en fait, le sommet. Comment on imagine qu'au moins en studio, il y a 10 personnes qui l'entourent, ça plus l'auteur, le compositeur, les gens dans la maison disque, enfin il doit y avoir 50 ou 60 personnes de près ou de loin liées qui ont écouté ça, quoi, enfin oui, il n'y a pas de problème.

Alors dans le bouquin, on trouve de tout, les bizarreries, les fautes d'orthographe, regardez par exemple cette pochette de Karen Chéry, « Ne raccroche pas », c'est un impératif, mais bien sûr, on met un « S ». Il y a aussi toutes les chansons qui ne passeraient plus aujourd'hui, il y en a un paquet, par exemple, Sacha Distel, crooner et chanteur de charme, il a aussi enregistré une chanson qui aujourd'hui ferait bondir. Alors on peut imaginer qu'il y a des mecs qui ont des rendez-vous Tinder et qui se font cette réflexion, mais ils n'en font plus une chanson.

Dans ce recueil, notre ami Alistair a aussi listé, vous allez adorer ça Patrick, ils ont listé les innombrables « merdes », le mot, dans toutes les chansons, pas seulement « par du tronc » et « son merde in France ».

C'est un mot très français, au sens où, dans un contexte de chanson française, il passe toujours bien, alors que c'est un gros mot. Le côté « merde », même Guy Béhard, une chanson qui s'appelle « Le merde », il y a un côté noble dans « Le merde » aussi, ce qui fait qu'il y a une centaine de chansons où il est employé ce mot.

Eh oui, parce qu'il y a même des chansons d'amour, « Merde, je t'aime ». Eh oui, « Merde, je t'aime ». Outre chapitre croquignolet, les versions françaises de grands succès anglo-saxons. Exemple, un certain Gérard Saint-Paul, rien à voir avec le journaliste qu'on a connu à la télé, a fait un album de traduction des Beatles. Et il s'est même risqué à traduire « Come together ».

Rien ne va, quoi. Déjà, musicalement, ça ne va pas, mais bon, à la limite, c'est pas... Mais au moins, on essaye de suivre un peu dans le texte, un peu l'esprit de l'original, donc de passer de « Come together » à « C'est beau, c'est Paris ». « So what », quoi. Et tout est comme ça dans l'album. C'est une catastrophe. Et ça en est devenu culte, d'ailleurs.

« Come together »

Il y a un très beau chapitre. Il n'y a pas que les bourdes, il y a aussi des choses assez créatives. Il y a un beau chapitre consacré à la créativité de Henri Salvador sur toutes ses pochettes. Je vous ai mis toute une sélection, mais c'est vraiment un de ceux qui a le plus soigné ses pochettes, qui n'étaient pas que drôles. Mais Alistair ne passe pas au cri que les années 60, 70, 80. Il reconnaît bien volontiers que cette tradition assez machiste de la chanson française, pas très romantique pour parler des femmes, elle remonte loin. Et il cite par exemple, on va se quitter là-dessus, un certain Charles qui chantait ça en 1903.

Je ne sais pas si je dis une bêtise, il faudra contrôler, mais je crois que c'est vrai, que sur « Mon Amérique à moi », la chanson de Johnny Hallyday, c'est l'hymne anglais. Ah ! Alors voilà une... Bon, ben là, là, c'est le...

Ah oui, parce qu'il y a tout un chapitre sur les analogies, les semi-plagiats.

Il y a aussi les semi-plagiats. À rajouter à cette anthologie des bourdes. À vérifier, à vérifier. Tout est à vérifier.