Au PAYS des FEMMES AMAZONE (In the Country of Amazon Women)

Mes

amis,

mes

amis, je vous en prie,

je

vous convie à un voyage,

un

voyage

très

lointain,

un

voyage au pays des femmes Amazon.

J

'ai demandé

à

l'explorateur,

dont

Bruise, de venir se joindre à notre petite assemblée,

afin

qu'il nous compte

ces

dernières années. Oh, la bonne idée, Madame de Clermont

!

Mais qui est donc cet invité

? Il

s'agit de Charles-Marie. La condamine ! Comment avez-vous fait, ma fille,

pour

qu'il accepte votre invitation plutôt qu'une autre ?

J

'ai dû lui promettre que pour l'écouter, il n'y aurait que des dames.

Qui

plus est,

des

dames

de

qualité, respectueuses,

et

qui ne péroreraient pas

à...

Aussi, mesdames,

je

vous

supplie de

ne pas interrompre notre invitée par des propos réfléchis

ou

inconsidérés. Évitez de lui faire croire qu'il n'y a que les tissus et les rubans qui nous passionnent.

Moi,

je ne vous promets rien, ma fille.

Je

sais, maman.

Vous

ferez à votre humeur,

comme

d'habitude.

Monsieur

de la condamine,

pour

Madame de Clermont. Monsieur de la condamine, on aurait de la visite que vous nous consacrez,

car

je sais combien vous êtes sollicité de toutes parts,

et

combien beaucoup voudraient pouvoir goûter au plaisir

de

vous entendre compter vos aventures

aux

Amériques.

Comment

un peu cette assemblée, dont vous me dites qu'elle serait entièrement féminine et de grande qualité

? Ma

mère a absolument tenu à être des nôtres,

en

ce jour si particulier.

Mais

nous avons aussi parmi nous,

Madame

de Clermont-Tonnerre,

dont

le mari est en passe d'être élevé au rang de Marquis.

Ah, Marquis.

Mademoiselle Deshoulières,

Madame

de Saint-Quin,

Madame

de Clairval

et

Madame de Choiseul,

et

qui ont toutes hâte

de

vous entendre.

J

'ai pris la liberté, mesdames, d'apporter avec moi quelques vues et objets

à

mener de mon voyage qui, j'en suis certain, vous seront plus agréables à voir que d'écouter les radotages d'un vieil encyclopédiste comme moi.

Nous

sommes persuadés, Monsieur,

que

vous n'aurez que des choses passionnantes

à nous conter. Je fais

en tout cas mon possible pour ne pas trop porter votre féminine et fragile nature, car

ce

que j'ai vécu

lors

des dix années de mon absence de France

comporte

bien des brutalités

et

bien des sauvageries.

Dix ans, dites

-vous. Eh

oui, Madame.

C

'est là le tribut que j'ai dû payer à la science.

Mais

qu'étiez-vous allé chercher exactement dans ces contrées sauvages

? Notre

ambition était de perfectionner la géographie et l'astronomie.

Et

je dirais que

le

travail des académiciens qui m'accompagnaient tant sur la mesure des degrés que sur

les

expériences du pendule a été fait avec tant de précision

qu

'il a répondu

une

nouvelle lumière

sur

la théorie de l'apesanteur.

Rien

que cela, Monsieur

? Oui. Ce

voyage a aussi éclairé la physique générale sur des questions jusqu'à présent insolubles.

À

l'exemple des directions de la gravité dans les différents lieux de la Terre.

Je

vous avoue, humblement, Monsieur, n'avoir pas tout compris des buts réels de votre expédition.

Pour

simplifier,

je

vous dirais que

nos

déterminations géométriques et astronomiques nous ont permis d'observer sur place

deux

solstices

ainsi

que l'obliquité de l'écliptique qui en a résulté.

Des

expériences ont aussi été menées sur la déclinaison et l'inclinaison de l'aiguille aimantée, sur la vitesse du son,

sur

la dilatation et la condensation des métaux.

Elles

ont ouvert la voie vers des découvertes importantes comme celles de la nature

et

des lois véritables de l'apesanteur universelle.

Cette

force

qui

anime les corps célestes et qui régit tout dans l'univers.

Il

m'avait semblé que jusqu'à présent, c'était Dieu qui régissait tout dans l'univers.

Monsieur Newton défend la thèse selon laquelle la création du monde, tout comme sa structure et son devenir,

peuvent

s'expliquer par des causes, disons,

mécaniques. Ainsi,

seul l'ordre du monde se voit au final garanti par Dieu, Madame.

Mais

comment

faisiez-vous pour communiquer avec ces peuples

? Eux

aussi, à l'image de nos campagnes françaises, ont des milliers de dialectes fort différents.

Mais

toutes les langues d'Amérique méridionale, dont j'ai

modestement acquis

quelques notions lors de mon voyage, sont fort pauvres

et

manquent cruellement de termes pour désigner des idées abstraites et universelles.

Une

preuve évidente, mesdames,

du

peu de progrès qu

'ont

fait les esprits de ces peuples.

À

vous écouter,

cela

paraît évident.

Des

mots comme durée, espace,

substance

ou corps

n

'ont point d'équivalent dans leur langue,

de

même que ceux de

vertu,

justice ou liberté.

Cette

ignorance paraît d'ailleurs difficile à concilier avec

le

soi-disant génie des anciens péruviens.

Ou

alors,

il

nous faudrait admettre que ces peuples ont fort dégénéré de leurs

ancêtres. Mais

à quoi ressemble exactement leur langue

? Leur

langage est d'une difficulté inexprimable et leur façon de prononcer encore plus extraordinaire.

Ils

parlent

en

retirant leur respiration et ne font sonner presque aucune voyelle.

Comme

par exemple

? Par

exemple.

Pourriez

-vous me dire, mesdames, ce qu'on signifie

dans

la langue des Indiens

? Oh

mon Dieu, je n'en ai aucune idée !

C'est

un piège que vous nous tendez là, monsieur ? C'est simplement pour ces sauvages leur façon de signifier

le

nombre 3.

Pour

5, ils montrent d'ordinaire la main. Pour 10, les deux mains.

Pour

20, les mains et les pieds.

Et

quand ils veulent indiquer un nombre si grand qu'il est incalculable,

ils

montrent les cheveux de leur tête.

Poétara, Rorine... Et ainsi de suite.

Avez

-vous d'autres mots à nous faire entendre dans cette langue mystérieuse

? Je

pourrais dire de vous,

madame... Mosei

moi moi itubare, mosei moi moitibure.

Au

moins, j'espère que c

'est

là un compliment.

Je

viens de vous dire en langue indienne,

vous

êtes une femme magnifique avec des cheveux

surprenants. Êtes

-vous sûr, monsieur de la condamine,

que

c'est bien la juste traduction

?

Approximativement.

Encore, monsieur, encore. Oui, d'autres exemples. Oui, encore, encore.

Je peux vous demander ce qui signifie...

Ce

qui signifie

? J

'ai faim.

Donnez

-moi

quelque chose à manger.

Mais

servez-vous, monsieur ?

Et je

viens de vous dire, ces fruits sont mûrs, mais j'ai assez mangé de fruits pour aujourd'hui.

Et

leurs femmes

? Comment

sont-elles

? Il

semble que ce soit là, madame, le principal de vos questionnements.

C

'est exact, monsieur. Saignent-elles comme nous ?

En

tout cas, elles enfantent comme nous. Enfin,

comme

vous, je veux dire. Aussitôt que les femmes ont accouché, ce qu'elles font avec une grande facilité,

elles

effectuent seules les gestes que les sages-femmes d'ici sont accoutumées de faire.

Elles

se relèvent sur l'heure et vont laver leurs enfants dans la rivière.

Les

parents

sont

très épris de leurs enfants qu'ils ne frappent jamais et qu'ils n'en corrigent point,

les

laissant vivre dans une

totale

liberté,

les

menant partout dans leur voyage et même, même,

lorsqu

'ils vont à la guerre.

À

la guerre

? Mon

Dieu, quelle idée

! Toutes

les observations que j'en ai faites

m

'amènent à conclure que

la

femme sauvage vous ressemble physiquement en tout point, mesdames.

Si

ce n

'est... Si

ce n'est

? Si

ce n'est

qu

'elles vactent à leurs occupations quotidiennes

sans

aucun habit sur elles.

Vous

voulez dire

qu

'elles se promènent entièrement nues

?

Précisément.

Elles

vont aussi nues

que

lorsqu'elles sortirent du ventre de leur mère.

Comment

nos missionnaires

peuvent

-ils tolérer cela

? Je

me permets de vous rappeler, madame,

que

ces sauvages sont chez eux, dans ces contrées.

Oui,

mais de là, à montrer leur partie honteuse et qui plus est, à un étranger comme vous. Dois-je vous rappeler

le

verset 2.25 de la Genèse

qui

précise qu'Adam et Ève vivaient tous les deux nus et qu

'ils

n

'en

avaient point honte

? Et

moi, monsieur, j'ose vous faire souvenir du verset 3.7 qui ajoute que lorsqu'Adam et

Ève

commirent qu'ils étaient nus, ils assemblèrent des feuilles de filière

afin

de s'en faire des ceintures. Mère, je vous rappelle au nécessaire respect de notre invité. Personnellement, je n'ai pas été élevé dans ce sens. Mais nous assistons de nos jours à tant de licences et d'interdits transgressés avec tous ces libertins sans morale et ces gorges exposées à la vue de tous.

Je

comprends votre désappointement, madame. Mais

je

me dois de vous redire que

la

morale, telle que nous la prêchons ici,

n

'a pas le même sens dans ces territoires.

Justement,

qu

'en est-il de la réalité du nom de pays des Amazones que l'on donne à ces contrées

? À

ce sujet, nous avons questionné les Indiens de diverses nations en leur demandant s'ils avaient eu quelques connaissances de ces femmes belliqueuses

et

s'il était vrai qu'elles vivaient retirées du commerce des hommes,

ne

les recevant parmi elles qu'une seule fois dans l'année.

Tous

nous dirent qu'ils en avaient entendu parler par leur père

et

qu'il y avait bien eu sur ce continent une république de femmes qui vivaient seules.

Par

contre,

je

n'ai jamais pu obtenir la confirmation que ces femmes Amazones possédaient, comme le décrit

l

'historien grec, la particularité d'avoir un des deux seins coupés. Oh

!

Que me

comptez-vous là,

monsieur ?

Ignorez-vous donc, mesdames, que c'est de là que vient le nom d'Amazone,

qui

signifie en grec sans-seins.

D

'après la légende,

elles

avaient toutes le sein droit brûlé dès l'enfance pour pouvoir se servir plus librement du bras droit à n'importe quel usage

et

surtout pour pouvoir bonder plus aisément leur arc et pour pouvoir lancer le javelot.

Ah !

Bon

!

Pardonnez-moi, mais cet accessoire de mode est vraiment des plus inconfortables

et

je peux vous assurer qu'il n'avait pas sa place lors de nos expéditions en pleine forêt tropicale.

Non ! Eh bien, monsieur,

je

ne regrette pas de vous avoir connu. au moins avec vous.

L

'ennui n'a pas le temps de s'installer. Oui, pour autant.

Vous

ne nous avez encore rien dit sur les traits de caractère de ces sauvages.

L

'insensibilité en fait la base

et

je laisse à décider si on la doit honorer du nom d'Apathy

ou

la vie ou

la vie

lire par celui de stupidité. Gloutons jusqu'à la voracité quand ils ont de quoi la satisfaire. Poltron à l'excès si l'ivresse ne les transporte pas. Ennemis du travail indifférents à tout motif de gloire, d'honneur ou de reconnaissance.

Ils

sont uniquement occupés de l'objet présent

sans

inquiétude pour le lendemain.

Ils

passent ainsi leur vie sans penser

et

vieillissent sans sortir de l'enfance

dont

ils conservent d'ailleurs tous les

défauts. Par

ce jugement monsieur ne vous opposez-vous pas à l'image

du

bon sauvage tant vanté par nos philosophes des lumières

? Il

ne s'agit pas ici de philosophie madame mais de réalité scientifique observée sur le terrain par moi-même et par beaucoup d'autres qui m'ont précédé.

Et

encore

si

ces reproches ne regardaient que les indiens de quelques provinces du Pérou

auxquelles

il ne manque que le nom d'esclaves

on

pourrait croire que cette espèce d'abrutissement née de la servile dépendance où ils vivent.

Non. Mais

tous les indiens des missions

et

les sauvages qui jouissent de leur liberté étant pour le moins aussi bornés

pour

ne pas dire aussi stupides que les autres

on

peut imaginer sans hésitation combien l'homme abandonné à la simple nature

privés

d'éducation et de société diffèrent peu

de

la bête.

Est

-ce pour cela qu'on les dit si friands de chair humaine comme nous l'entendons raconté un peu partout

? Je

pense qu'un

tel sujet ne saurait être abordé ici mesdames sans que vous en ayez des hauts d'estomac.

C

'est pourquoi j'imagine que vous ne souhaitez pas que j'en parle davantage.

Ah

si si si si monsieur moi je veux que vous en parliez davantage Mère

vous êtes vraiment

non non laissez laissez

si

madame votre mère souhaite tout savoir sur ces sauvages

ne

suis-je pas le meilleur ambassadeur pour répondre à ces questions

? Et

je

vous en remercie par avance monsieur

alors

comptez-nous donc cela par le détail

d

'abord

je

vous dirais que

pour

leur guerre

à

défaut de fusils

ils

se servent d'une arme redoutablement efficace

ils

utilisent

un

long tube de bois creux dans lequel ils ajustent de petites fléchettes de bois de palmier

qui

remplissent exactement le vide du tuyau

ils

lancent ensuite leurs flèches par le souffle

à 30

ou 40 pas

et

ne manquent presque

jamais

leur cible

avant

de les utiliser ils prennent soin d'en tromper la pointe dans un poison

le

curard

si

actif

qu

'il

tue

en moins d'une minute l'animal à qui la flèche a tiré du sang

et

il n'en est pas moins mortel à l'homme

qu

'aux animaux

ces

flèches

voici

d'ailleurs un exemple que j'ai ramené

vous

voulez donc vous débarrasser de moi monsieur

ce

poison a plus d'un an et je ne pense pas qu'il soit encore efficace

vous le pensez

vous

en êtes sûr

voulez

-vous que je l'essaye sur moi

que

dirait-on monsieur si vous veniez à mourir dans mon salon

je

me rallierai donc à votre prudence toute féminine et ne tenterai pas l'expérience devant vous mesdames j'en suis désolé

vous

avez fait bien peur monsieur

moi

j'étais assurée qu'il ne l'oserait pas

en

êtes-vous sûr madame

je

vous en supplie monsieur d'acondamine écoutez plutôt votre raison et non ma mère

en

tout cas

madame

votre mère aurait fait une bien intréplie d'exploratrice et je l'aurais volontiers emmenée avec moi dans mon périple si elle n'eût porté une robe d'une telle ampleur vous vous moquez monsieur

vous

avez vu de façon assez juste en moi monsieur

je

me suis toujours profondément ennuyée dans le monde trop lisse de cette noblesse sans ambition qui m'entoure

entre

un mari qui ne m'aimait pas

et

des enfants qui ne m'ont jamais comprise

j

'ai dû renoncer à tous mes rêves

oh

maman

mais

que dites-vous là

c

'est pourquoi

j

'ai hâte que vous continuiez votre récit sur ces sauvages d'Amérique mangeurs de chair humaine

pour

vous complaire madame

j

'ajouterai que ce sont uniquement leurs prisonniers de guerre

que

ces sauvages mènent au sacrifice

et

ce n'est pas parce qu'ils manquent de vivre

mais

c'est par haine qu'ils dévorent le corps de leurs

ennemis et

pour cela

ils

emploient des codes

et

des rituels particulièrement barbares

il

vous faut savoir que pour perpétrer ces massacres

leur

chef revêt ses plus beaux ornements et s'abreuvent d'une boisson alcoolisée avec laquelle il va

s

'enivrer jusqu'à l'excès

après

quoi il fait venir au milieu du village un prisonnier bien lié et bien garoté

les

femmes sauvages entament alors autour de lui une étrange danse accompagnée d'un chant lugubre elles pleurent elles hurlent

et

poussent des cris épouvantables

et

pendant que les femmes dansent autour du prisonnier

un

homme vient lui couper l'oreille droite

un

autre l'oreille gauche un autre vient pour lui couper le nez et un autre le membre viril

les

femmes sortent les entrailles et les font cuire en une espèce de ragout puis elles mangent la chair de la tête la cervelle la langue

j'y fie

monsieur arrêtez votre récit je vous en conjure madame de Clermont-Honère est en passe de s'évanouir comment avons-nous pu attribuer une âme à ces gens-là

vous

rendez-vous compte ce que nous devons entendre et supporter à cause de vous mère mais nous ne saurions blâmer monsieur de la comptamide pour ses propos il n'est en rien responsable du comportement barbare de ces gens

en

tout cas j'irai dorénavant partout en disant à qui veut l'entendre que vous êtes un véritable explorateur monsieur

et

non pas l'un de ces fanfarons suffisants qui se sont à peine éloignés d'une centaine de lieux de Paris et qui se vantent de tout connaître du monde

merci merci mais je

ne souhaiterais pas vous quitter sur une note aussi sombre et aussi cruelle et je ne veux pas que vous pensiez que ce continent ne recèle pas

d

'authentique charme et d'innombrables beauté

car toutes

les fois

où

l'image de ce nouveau monde se représente à mes yeux

je

revois la majesté de ces arbres

et

de ces fleurs verdoyantes et odoriférantes

l

'excellence de ces fruits

et

l'inimaginable diversité des animaux qui la peuplent

à

l'image de ces oiseaux

le

plumage d'une beauté rare

à

couper le souffle

et pour

vous donner une idée

de

ce monde si singulier

je

vous ai préparé une petite petite surprise

qui

j'en suis certain

vous

enchantera

la

comédienne est très convaincante du verset 3-7 qui

ajoute qui

ajoute que alors que attendez

alors qu'est-ce que tu m'en je

pourrais dire de vous madame moi j

'espère

que

c

'est bien le juste j'espère que c'est là un compliment

les

parents sont

très

épris de leurs enfants qu'ils ne frappent quasiment jamais jamais merde pardon pas quasiment de temps en

temps

on a une petite claque dans la gueule

autant

pour moi

oserais-je vous rappeler que le non c

'est

moi c'est moi oserais-je vous rappeler le verset 2-25 de la genèse qui précise

c

'est bon

mais

qu'elles se sont retirées d'une mais

qu

'elles se sont recotées recotées oui

ce

que j'ai vécu

lors

des 10 années de mon absence de France comporte bien des brutalités

et

bien des sauvageries

et

oui Gollum

pour pouvoir

lancer le javelot

c

'est très bien dont voici d'ailleurs un exemple que j'ai ramené de mon voyage

vous

voulez donc vous débarrasser de moi monsieur

ce

poison a plus d'une année oh là

elle ne le prend pas elle ne le prend pas

ah d'accord c

'est bien vous commencez

tout

doucement à agir c'est

bon j'y suis

je

pense qu'un tel sujet ne saurait être abordé ici mesdames

sans

que vous en ayez des hauts le coeur d'estomac je le sais

plus je

savais

les

entrailles et les font cuire en une sorte de ragoût puis elles mangent la chair de la tête la cervelle la langue et puis elles leur coupent les mains et tout ça tout ça

c'est bon