TAM - MÉTISSAGE Delvina Bacon et Anne Marie Gros Louis

Oui,

bienvenue à TAM. Cette semaine, le métissage culturel est de plus en plus présent autour de nous.

Une

génération entière est apparue de l'union de personnes de cultures différentes. Cette mixité nous transporte dans un mélange coloré de sons et d'images haute définition. Zoom sur le métissage. Accueillons Delvina Baccon et Anne-Marie Gros-Louis-Houle, qui interprète des chants populaires bien connus de tous les peuples.

Quay, je suis Delvina Baccon. Je suis une inno de Pessamite au Québec. Pourquoi j'ai choisi la chanson Angels? Simplement parce que c'est une chanson très thérapeutique. Ils m'ont aidé à me leur lever un coup de main dans la vie. Tout simplement ça. Puis c'est une belle chanson pour

se

sentir bien. Je me sens fière de la chanter parce que je sais que je ne

suis

pas toute seule à avoir des souffrances intérieures. Et ce n

'est

pas facile de sourire à quelqu'un et de raconter ce qui ne va pas dans ta tête, qu'est-ce qui ne

va

pas dans ton cœur, qu'est-ce qui ne va pas corporellement. Donc c'est une chanson qui aide parce qu'il y a des phrases que ça dit que je suis fatiguée, je ne me sens pas bien, j'ai besoin d'aide. Donc si je ne

suis

pas capable de parler, tout simplement je vais écouter la chanson parce qu'il y

a

des phrases qui disent exactement quoi dire pour se relever, puis se reprendre en main, puis continuer la vie, son chemin. Si jamais c'est pour recommencer, tu as juste à réécouter parce que c'est très paisible. Il me fait un plaisir de vous interpréter la chanson Angel Atan. C'est juste le mélange de deux sens ou de plusieurs sens, puis ça fait un très beau...

Au lieu de dire parce que j'ai de la misère à le prononcer, je ne sais pas, je me sens coincée, puis je ne me sens pas fière après parce que c'est tellement une langue maternelle importante, parce que c'est ma première langue, c'est ma nation, donc je me sens obligée, puis c'est l'obligation pour vrai de voir garder ma langue maternelle. Donc interpréter, ça me ferait plaisir, car ça m'aiderait à garder ma langue maternelle, parce qu'il n

'y a

pas juste le français, il n

'y a

pas juste l'anglais. Je ne parle pas l'anglais, mais le français, c'est tous les jours. Je ne

suis

pas entourée de gens autochtones, puis j'aimerais ça retrouver ça, parce que si jamais ça disparaîtrait, ça serait terrible, ça serait honteux, ce serait comme inusible de dire, je suis fière d'être autochtone quand tu ne le parles pas. Il faut le parler, il faut le garder, car je veux le dire à mes enfants un jour, c'est quand je vais en avoir, et je veux leur apprendre quelques mots, je veux qu'ils se

mettent

de génération en génération, parce que c'est important de ne

pas

perdre le montagnier, car c'est celui-là ma langue, j'ai pour préciser. Et cette langue, je me sens très, très timide, je ne

suis

pas capable pour l'instant. Un petit peu, oui, que j'entends,

mais d

'un fois je ne comprends pas, mais j'ai de la misère, j'ai de la misère, donc si je me... Excusez-moi, je me batte le cul, je vais y arriver.

Après la pause, Anne-Marie Gros-Louis Houlle et Delvina Balcon.

Au Québec, « When I'm with you », c'est une de mes compositions, donc ça parle des moments difficiles que j'ai eus à vivre, mais qu'il y avait toujours quelqu'un autour de moi, puis que j'étais bien entourée. À TAM, je suis fière de vous présenter ma composition « When I'm with you

».

On faisait des cérémonies de purification, puis ça fait partie de ma vie depuis que

je

suis toute petite, donc ça veut dire beaucoup pour moi.

Je

différencie les deux styles, le côté autochtone, le côté plus pop. Je dirais,

il

y

a

un côté de moi qui est plus du côté pop,

puis

du côté amérindien, je dirais, peut-être dans les rythmes que j'utilise avec mon band, on essaye parfois d'aller vers cette direction-là, dépendamment d'où est

-ce

qu'on veut s'en aller. Donc,

c

'est vraiment avec le rythme, je pense,

les

différents rythmes qu'on veut utiliser. Pour moi, si c'est proche, le côté autochtone, puis le côté soul, je pense que ça se rapproche, parce que justement, c'est les origines, c'est quelque chose qui vient de nous, qui est important. Donc, je pense que ça peut se rejoindre bien. Puis, tu sais, il n'y

a

rien qui dit qu'amérindien, ça ne peut pas être pop ou ça ne peut pas être soul. Moi, je pense que ça peut être bien des choses. Je suis plus ouverte d'esprit avec le fait que je suis métisse, oui. Donc, c'est sûr que je veux me diriger vers d'autres cultures, que je veux m'informer plus, puis en connaître davantage là-dessus, ça m'intéresse vraiment, puis c'est important pour moi. Donc, ça fait partie de mon héritage. Ça a tout le temps été là, puis je considère que c'est la base.

À

TAM, il me fait un plaisir de vous interpréter stand by me.

Restez des nôtres

pour

la conclusion de TAM. Une situation qui peut devenir une source de difficulté pour bien des gens. Cependant, il y en a pour qui cette situation peut s'avérer positive. Elles sont fières de pouvoir posséder plus d'une culture. Ce métissage permettrait souvent de s'adapter facilement aux changements qui peuvent survenir.

Alors, aujourd'hui, je vous fais la pièce «Somebody that I used to know ». C'est une pièce que j'interprète de Gauthier. Donc, ça parle de deux personnes qui s'aimaient, puis que des fois, on pense connaître une personne, puis finalement, on ne la connaît pas. Donc, c'est un peu la rage de l'auteur. Je suis très fière de vous présenter «Somebody that I used to know ». Qu'est-ce que je fais ? Un de mes plus grands rêves, c'est d'avoir la carrière de chanteuse internationale. Pas juste provinciale, pas juste fédérale, internationale. C'est mon grand but.

C

'est déjà tout pour cette semaine. Je tiens à remercier notre TAM-BAN, ainsi que nos artistes invités, Delvina Bacon et Anne-Marie Gros-Louis-Houle, qui nous ont donné un aperçu de leur vision du métissage. Ils en sont fiers, et cela se voit.

Le

mélange des cultures permet de s'ouvrir à l'autre, et c'est ce que nous ont démontré nos artistes. Il ne faut pas avoir peur de la différence. Au contraire, il faut s'en nourrir pour mieux faire rayonner la nôtre. À bientôt pour une autre émission de TAM. Yamez!