Yvan Attal en mode John Fante

bonjour à tous quelle confiance dans la finance à l'heure du numérique avec nous à partir de 12h55 un ancien banquier passé à l'enseignement à paris dauphine andré levy lang dans la révolution de la finance acte 2 il revient sur la crise de confiance engendrée par la crise de 2008 et sur l'arrivée du numérique de raisons pour le secteur de la finance de se remettre en question il est il parvenu nous en parlerons discussion avec notre partenaire du nouveau magazine thérère aurélie marcireau mais d'abord yvan attal repasse derrière la caméra après ma femme est une actrice et ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants il retrouve à l'écran charlotte gainsbourg dans mon chien stupide une adaptation libre du roman sombre et déjanté de john fante est paru en 85 deux ans après la mort de son auteur le film sort en salles mercredi est le réalisateur yvan attal est notre invité à écouter tout de suite sur france culture ou plus tard si vous le souhaitez sur france culture points la grande table [Musique] olivia gesbert entre panne d'inspiration et crise de la cinquantaine henri envisage de faire table rase il n'arrive plus à écrire il n'arrive plus à aimer n'arrive plus à baiser la faute pense-t-il à ses quatre enfants et peut être aussi un peu à sa femme il en est là quand tu arrives dans sa vie un chien mal élevés désobéissant têtu égoïste lubrique stupide bande annonce je m'appelle en vie moyenne il ya 25 ans j'ai écrit un des ses nerfs ont rarement avait pulvérisé tous les records de vente et remporté presque tous les prix littéraires depuis ce jour je n'écris que des merdes ma femme cécile 25 ans qu'elle tenait le coup à mes côtés son secret de beauté un verre de blanc et un nouvel antidépresseur pour chaque jour de mariage supplémentaires elle m'avait donné quatre enfants que je ré joyeusement échanger contre une porsche nord car j'en était désormais certain à des primes mon absence de libido mon incapacité à écrire tout était de la faute de mes quatre enfants qui ont ce donc quasiment et de faire foirer toutes mes tentatives d'accès au bonheur cette soirée de tempête mais pas encore m'en doutais tout allait basculer je garde stupide pardon c'est son nom est ici sa maison stupide c'est le chien vengeurs presque un double bon jour yvan attal bonjour qu'est ce qu'il voit de lui dans le regard vide amorphes de ce chien ballet se reconnaît un petit peu sauf que ce chien et vengeur ce chien va le venger sur tous les plans d'ailleurs ce chien une libido qu'il a plu ce chien va venger son ancien chien qui était tout pour lui mais surtout ce chien va lui permettre de se venger de sa famille parce que quand je cherche va débarquer dans ce jardin c'est vraiment le hasard qui a amené ce chien ici et je crois qu'il va vouloir le garder pour faire chier tout le monde comment est-ce qu'il va bouleverser le quotidien de la maison ce chien stupide bah en fait il va devenir le meilleur copain de son henry qui se sont déjà très très seul qui abandonné par sa femme et ses enfants qui reconnaît plus à qui il en veut qui sont la cause de tous ces maux sa libido son mal de dos etc etc donc ce chien ce chien va devenir son compagnon ce qui est de toute façon souvent le la fonction du chien quand même est ce qu'il a été ce chien stupide le plus compliqué à trouver dans le casting parce que pour les acteurs c'est pas difficile vous prenez votre femme dans la vie vous la remettez à l'écran cette fois ci en plus vous allez prendre l'un de vos fils présent aussi dans mon chien stupide ce film qui sort en salles mercredi donc on se dit que le chien ça a été le plus difficile a casté pour trouver cette espèce de mastodontes cet énorme boule de poils gris non mais c'est vrai que c'est un peu con regarded c'est un peu moi je trouve pas qu'il a un regard banc vide je trouve qu'il a un regard tellement atteint alors moi je me suis très énormément attaché à sotchi j'ai pas de chien d'ailleurs parce qu'effectivement ça aurait peut-être été plus facile pour le casting comme ça j'aurais fait un gros paquet à la production tout le monde le chien les enfants peut-être ma mère ma grand mère qui s'est enfin bon mais ceci dit le chien moi je connaissais pas grand chose aux chiens et on m'a évoqué l'idée d'un matelas de naples parce que c'est effectivement très très mastoc et quand j'ai découvert ce chien je me suis rendu compte qu'effectivement il avait non pas le regard mais une attitude un peu stupide ça veut dire que ce nom lui collait bien quoi voilà parce qu'il s'agit du du prénom du chien je préfère le préciser mon chien stupide c'est pas que ce chien est un imbécile c'est que c'est le nom qui lui est donné bon pas pour rien non plus mais mais c'est le nom qui est donné aux chiens c'est à nouveau un film de vous yvan attal qui parle du couple qui interroge aussi la famille dans celui ci le couple arrivé à maturité après quelques années de vie commune la question n'est pas de savoir s'il ya une part autobiographique mais quelle image le cinéma donne aujourd'hui du qooq récemment il ya le film de christophe honoré qui est sorti chambre 12 212 avec chiara mastroianni benjamin biolay qui lui traité du coup plutôt sous l'angle de l'infidélité c'est la loi des couples qui durent d'avoir des amants vous vous l'aborder sous l'angle de l'ennui sous l'angle de l'usure sur langue de l'habitude aussi est-ce que ça c'est un sujet de cinéma qui est facile à raconter sans tomber dans la narration le couple est un sujet inépuisable mais là là non seulement il ya là l'usure due à la longévité de ce couple mais il ya aussi des enfants et je crois que c'est surtout ça ça veut dire comment les enfants prennent le dessus sur le couple et qu'à un moment on a envie qu'ils se cassent pour se retrouver à nouveau en couple moi je crois que c'est plutôt ça la problématique dans ris parce que en fait en réalité il n'en veut pas à sa femme réellement je me souviens avoir coupé une réplique du scénario qui dit toi la limite je t'ai choisi mais pas eu en fait donc et je crois que je crois qu'ils se retrouveraient bien seul avec sa femme bon évidemment peut-être ailleurs au soleil en italie je sais pas ou parce qu'elle lui en italie évidemment mais je crois que la problématique c'est vraiment les enfants et ce qu'ils font au couple et ce qu'ils font aux coupes bien sûr ça veut dire à partir du moment où ils arrivent c'est eux c'est eux c'est eux les rois c'est sacré on peut rien dire sur les enfants il faut s'occuper des enfants et on n'a plus de vie alors surtout quand on est un écrivain comme lui qu'on veut pas qu'on s'était isolé quelque part dans le pays basque pour pouvoir écrire tranquille malheureusement il ya quatre enfants qu'ils emmerdent alors ce livre est une adaptation de ce film est une adaptation du livre de john fante et john santé qui a eu aussi notamment un fils dan fante et écrivain lui aussi comme son père écoutait le à propos de demande à la poussière le livre phare de john fante et roman semi-autobiographique paru en 1939 écoutez le parler de son père de l'écriture j'ai commencé à lire le passage de la petite mexicaine en sandales et du jeune écrivain faucher qui voulaient l'impressionner qui voulaient l'aimé et qui renversait son café sur la table et dois-je après page la moindre ligne ce n'est comme le coeur d'une grand messe en latin sa sincérité était aussi douloureuse que dans mon souvenir le coeur ouvert et saignant de mon père imprégné le roman ce roman était son chef-d'oeuvre écrit avant que les gros chèques d'hollywood et fait donc un champion de golf est un vieux con et gris les gros chèques d'hollywood las pour lui c'est moins d'ailleurs la famille qui est l'empêcheur de créer c'est le succès que vous traduisez vous aussi dans ce film yvan attal parce qu'il doit quand même essayé lui aussi de faire signer quelques chèques pour faire vivre cette famille nombreuse absolument mais ce que j'entends là c'est vraiment des règlements de comptes entre un père et un fils en fait voilà c'est ça que j'entends et je me souviens d'avoir rencontré les autres enfants parce qu'il a quatre enfants en fait mon chien suffit de c'est assez autobiographique d'ailleurs ce qu'on me demande à moi si cissé de l'autobiographie ou si ma vie et dans ce film etc mais en réalité c'est celle de santé donc je me dis que c'était la meilleure façon de lui rendre hommage et d'adapter ce livre que de respecter une espèce de de faux semblants comme ça de réalité parce que sa fille me raconter que quand il écrivait mon chien stupide alors qu'ils déblatérer des pages et des pages sur ses enfants à se moquer d'eux le soir quand il arrivait à table tous il leur lisait ce qu'il avait écrit deux pendant la journée et ça te ferait des grands débats et des grandes angola datable parce que les enfants se plaignait de voir comment le leur père les regarder hélas quand j'entends son fils parler de lui et lui reprochait de s'être embourgeoisé d'une certaine manière alors que lui était un écrivain encore un peu maudit j'entends les reproches mais il était fou d'admiration pour ce concert absolument mais je vends mes mais comme fentes et était dingue de ses enfants parce qu'en réalité ce livre est ce film aujourd'hui quand je dis les enfants font chier on a envie qui se casse etc mais quand même évidemment ce personnage fait un décompte il est content tout le monde s'en va mais en réalité quand il se retrouve tout seul on voit bien qu'il est désespéré en fait c'est c'est la meilleure façon de dire je t'aime à sa famille quoi l'histoire de dan fante et c'est aussi à celle d'un fils qui a du mal à exister être exemplaire absurde au coeur de tout sens en oeuvre de ses livres à lui c'est ce qu'on retrouve dans le film avec avec les quatre enfants mais notamment un le surfeur le petit dernier qui n'arrivent pas à obtenir cette reconnaissance du père jeannot qu'aucun compte n'existait des enfants du père mais aussi celle des enfants absolument je crois qu'il leur laisse pas de place il est et où fils sont pas ce qu'il aurait aimé qu'ils soient lui l'écrivain et il se retrouve avec une fille qui font rien qui sort avec un militaire bas du front se retrouve avec un fils qui fume de l'herbe toute la journée qui sort avec une strip teaseuse avec ce dernier qui fait du surf en fait aucun n'écrit aucun n'est aussi valables que lui et il ya cette phrase terrible de sa fille qui dit dans le film on se sent comme une rature pour garder une métaphore presque d'écriture on se sent comme une rature à côté de lui il leur laisse aucune place ils les humilie donc ils lui rendent bien voilà comment on fait pour permettre à ces enfants à de respirer puis de s'envoler je crois qu'il faut faire sur tous le deuil du père qu'on rêve d'être surtout en fait il faut admettre qu'on a le droit à l'erreur et qu' on n'est pas maître de ses enfants qu'ils ont leur personnalité leur libre arbitre c'est pas parce que c'est vous qui les avez fait que c'est que ça sort de vous et que c'est vous qui est remis en question en réalité je crois que souvent on étouffe ses enfants parce qu'on a envie de les faire à notre image et que et que parce que c'est comme si on se voyait dans nos enfants et que et que c'est votre honneur qui est en jeu mais bon vous les avez fait pour qui pour qui marche qui courent et qui finissent par son volet il faut les laisser faire quoi il faut admettre qu'ils sont totalement différents de vous avant d'être père avec quelle figure du père vous vous avez grandi vrai talent moi j'ai eu un père à qui je rends hommage dès que je peux j'ai eu un père extraordinaire j'ai eu un père qui venait d'un autre monde est d'une autre époque d'un autre endroit pendant pendant quelques années j'ai eu honte de mon père mais assez vite j'ai compris à quel point il était moderne intelligent tolérant et je vois à quel point comment j'ai grandi avec lui avec mon père et avec ma mère d'ailleurs comment j'ai grandi avec que ça veut dire je réalise que je suis pas du tout du tout à la hauteur de mon père avec mes propres enfants pourquoi honte de lui au départ non mais parce que voilà c'est mais mes parents venaient d'algérie en alors au moment de l'indépendance ils sont arrivés en france et il ya cet accent peut-être ce manque de scie où cela vous juger vos parents moi j'ai envie de faire du théâtre et ses terrasses étaient pas c'était pas le monde je suis jamais allé au cinéma avec mes parents j'ai jamais échangé sur un livre sur une pièce sur etc etc c'était quelque chose c'est un monde que j'ai refusé et aujourd'hui c'est un monde qui me manque beaucoup bon il faut avoir trouvé s'élance mais heureusement j'ai ma maman alors j'ai perdu mon père heureusement j'ai ma maman mais je me rends compte à quel point mes parents voilà malgré cette éducation que je pensais qu'il n'avait pas je vois comment ils se sont comportés avec moi je vois je peux pas tout raconté comme ça mais je vois bien la patience et la tolérance qu'ils avaient que je n'ai pas avec mes enfants mais il est question de transmission il est aussi question de ces figures qu'on idéalise et de la réalité qui peuvent vous rattraper replongeons-nous une minute dans ce chien stupide de john fante et vous avez choisi un extrait justement sur cette relation propos de ceux de ce père qui reconnut qui reconnaît pas ses enfants mais c'est assez drôle les lasagnes était trop cuite la sauce avait durci sur les bords la salade aussi semblé cuite et les outils ni réduit en purée je picorer dans mon assiette en observant ma femme son visage c'était arrondi en forme de lune cas là car elle avait cinq kilos de trop et suivez un régime mais ce soir elle manger sans retenue à grands coups de fourchette et je l'entendais mastiquer mais ce n'était pas le moment de la critiquer c'est bien que je me suis tue pourquoi fais-tu autant de bruit en mangeant elle m'a demandé pourrissent que man je me suis sentie insultée blessé et je vais lancer un regard froid qui était cette femme mon épouse naturellement mais que savez vraiment d'elle après 25 ans de mariage quelle part d'elle et qu'elle part de moi avait donc hériter nos enfants ingrats tout sauf tina avait hérité ses yeux sa charpente cédant pour quoi ressemble est il autant à leur mère pourquoi n'est-il pas petit râblé comme leur père pourquoi évoquer t-il des employés de magasin et pas des tailleurs de pierre ont été passés l'âpreté paysanne de mon père et l'innocence de ma mère les yeux bruns et chaud de l'italie pourquoi ne parlent-ils pas avec leurs mains au lieu de les laisser pendre comme des choses mortes pendant la conversation où était passée la dévotion et l'obéissance typiquement italiennes envers le père l'amour clanique du foyer et de la famille tout cela était parti en fumée ce n'était pas mes enfants il était simplement quatre graines égaré dans quelques obscurs trompes de fallope c'était ses enfants à elles les derniers rejetons d'une souche anglo germanique arrivée en californie après vous avoir vécu dans le new hampshire et en allemagne tous étaient protestants trouve que ça s'est vraiment fait quoi il en veut à ses enfants il ne les reconnaît pas ils ne rêvent que d'une chose c'est de l'italie de son père le maçon je trouve ça très très drôle de pas reconnaître ses enfants de la voir des enfants qui sont pas des allemands et pas des italiens et vous avez gardé cette référence aux origines aux racines de john fante et le point de fuite dans le film aussi ces roms on en reparle on y revient dans quelques instants avec vous ils vont atteindre notre invité jusqu'à 12h30 à l'occasion de la sortie en salles mercredi de votre film mon chien stupide [Musique] [Applaudissements] [Musique] [Applaudissements] [Musique] [Musique] 2 [Musique] [Musique] e 1 troisième collaboration avec le pianiste américain brad mehldau compositeur de la musique de votre film chien stupide mon chien stupide après ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants et ma femme est une actrice là c'est pas un extrait de la bande originale du film qui est par ailleurs aussi dans les bacs sortie qui sort en même temps que le film en salles ce mercredi mais un extrait de son nouvel album à lui fielding gabriel c'était en mai dernier il sera en concert le 21 novembre au théâtre auditorium de poitiers brad mehldau france culture la grande table olivia gesbert yvan attal un bon roman ne fait pas forcément un bon film j'imagine que vous signez à cette idée là ce livre là mon chien stupide il a tout de suite fait naître des images en vous quand vous l'avez lu vous saviez vous pourriez l'adapter oui en fait quand je les relis bon évidemment on me l'avait proposé je les ai déjà dit 20 ans il ya vingt ans ce film j'étais passé à côté pour des raisons évidentes de comment dire de maturité on va dire en tout cas je vivais pas encore depuis 20 ans avec la même femme j'avais pas trois enfants à l'époque mais quand ce livre est revenue je vais beaucoup mieux compris mais effectivement comme je lé mieux compris et qu'il me parlait beaucoup les images et les scènes et le film m'est apparu de manière assez claire oui qu'est-ce que vous avez choisi de mettre de côté l'adaptation est assez fidèle mais l'epa littérale loin de là non mais le livre se passe dans les années 60 aux états unis donc forcément il y avait une adaptation du d'abord à la géographie et puis à l'époque donc le livre est aussi malgré la critique de sa famille de sa femme de ses enfants etc et de la déclaration d'amour pour sa femme et ses enfants c'est quand même une critique de l'amérique de cette époque aussi mais en même temps il ya des thèmes développés qui seraient encore totalement d'actualité sa femme dans le livre est très raciste on aurait très bien pu dépeindre une femme raciste aujourd'hui chez no 1 à notre époque mais bon ça phagocyter complètement le vrai sujet la littérature c'est un autre rythme on peut faire des digressions et c'est un film quand même il faut se concentrer sur un propos et tenir ce sujet quand même jusqu'au bout parler de racisme c'est un sujet en soi ça avait plus de place dans ce film donc il ya comme ça deux trois choses laissées de côté qui m'ont un tout petit peu questionné parce que je me suis dit quand même que l'esprit de fonte et c'était aussi cet esprit politiquement incorrect et donc j'avais un tout petit peu peur en laissant comme ça deux trois choses de côté de perdre cet esprit de fonte et mais je crois qu'on se rattrape avec les enfants de la californie au pays basque c'est un peu plus qu'un changement de décor vous l'évoquez aussi on fait un saut dans le temps ça c'est peut-être un signe aussi des temps avec un esprit français qu'on retrouve quand même à l'écran restituer un climat s'était peut-être ça votre priorité yvan attal une lumière une saison un bout du monde un monde à soi que symbolise pour vous la maison de john fante et est la vôtre dans ce film ce qu'elle est à l'image du subconscient de de l'inconscient de henry de l'écrivain je pense je pense que c'est la volonté de s'isoler c'est la volonté de refuser un monde un certain moment ce monde que dan fante et reproche à son père d'ailleurs dans l'extrait que vous nous avez passé ça veut dire un écrivain qui a eu un succès et qui décide de ne pas vouloir rester dans ce petit monde littéraire de s'isoler de partir est en fait de se construire une prison dorée à lui sa femme et ses enfants quoi en fait voilà ce qu'est cette maison elle incarne cette famille complètement le la famille seul au milieu de nulle part avec elle même et ça vous avez eu vos besoins d'avoir aussi c'est ces lignes de fuite de partir dans des moments de votre vie absolument je je je n'ai envie que de ça d'ailleurs celle en vie qui est importante ou ses seuls passages à l'acte mais elle partira mais je programme et des fois je le fais ça veut dire qu'il ya des moments journée en vie évidemment on peut pas faire ce qu'on a envie tout le temps mais il ya quand même deux trois fois où on peut se dire on peut s'accorder deux trois choses parce qu'effectivement moi j'ai aussi une femme et des enfants donc partir ça implique de les laisser quand même et que encore une fois quand on a des enfants c'est un grand engagement on n'est plus totalement libre de faire tout ce qu'on veut faire quand on veut le faire vous n'arrivez pas à écrire à créer quand vous êtes avec eux mais maintenant ils vont à l'école donc toute la journée c'est assez long les journées d'école pour me laisser assez de temps pour écrire quand même il écrit john fante et dans mon chien epide c'est presque la fin du livre rome yves rome qui est dans les derniers mots par delà la maison j'ai regarder l'horizon bleu de la baie scintillante dans le soleil un 747 vrombissent et au loin en décrivant un large cercle au dessus de la mer avant de retourner vers le continent pour se diriger vers l'est chicago new york ou peut-être aux roms mes yeux sont descendus vers le toit blanc de la maison en forme de y vers les rideaux d'organdi de la fenêtre de tina vers les branches du grand pin ponderosa qui abritait toujours les restes de la cabane aérienne construite par dominique quand il était enfant puis mon regard s'est déplacée vers le pare-chocs rouillé de la voiture de denis qui dépassait du garage et au dessus vers le filet en loques fixé à l'ado de basket de jamie soudain je me suis mise à pleurer voilà ce qu'écrit john fante et rome est présent aussi dans votre film ils vont à ta lequel symbolique acquiert pour vous la ville de rome pour lui pour john fante et ce sont les racines vous disiez il est fils d'immigrés italiens oui oui pour lui c'est vraiment retrouver ses racines donc je savais pas comment ai je trouvais ça très très important de garder cette notion mais c'était très difficile dans notre france aujourd'hui parce que comment incarner un italo un franco-italien c'est très compliqué donc donc j'ai trouvé une astuce je me suis dit que peut-être pour parler d'un monde d'ailleurs et non plus des racines autant raconté que ce livre avait été écrit à la villa médicis à rome et que pour lui ce livret a étant un succès avait été un succès et donc resterait un un énorme souvenir et la envie de retrouver rome comme il a envie de retrouver le succès comme il a envie de retrouver ses amours passées et sa vie d'avant donc pour moi rome dans le livre dans la enfin dans le film je veux dire dans l'adaptation c'est la manière qu'on a trouvé de revenir à rome mais mais évidemment on a fait l'impasse sur le sur les racines parce que comment parler de ce genre est aujourd'hui serait quoi il serait un italien ça raconte pas grand-chose la communauté italienne aujourd'hui en france et pas comme mon amérique toute façon en amérique c'est un pays où vraiment les communes et américains mais on vient de quelque part ici on est français voilà et on vient de nulle part on vient de souvent de plein d'endroits mais mais c'est compliqué c'est compliqué de raconter quelque chose dans les films quand ce n'est pas le propos c'est un gros problème quand je regarde un film de woody allen ou d'autres d'ailleurs l'histoire n'a rien à voir avec ça mais les personnages sont juifs par exemple où ils seraient italo-américain dans d'autres films et en france je pense que ça tout d'un coup ça prend énormément d'importance plein de gens vous disent mais on va pas pouvoir s'identifier etc etc donc je pense que parler des origines des gens dans dans notre pays c'est toujours un peu compliqué mais c'est quand même aux origines que vous mettez à l'écran ils vont arrêter dans ce personnage maintenant je dors dans ses gestes dans dans ce phrasé oui mais elles sont elles sont très proches de l'italie mes origines voilà c'est d'ailleurs en tout cas il est quelque part merci beaucoup à vous même si jean natale d'avoir été avec nous dans cette première partie de la grande table votre film mon chien stupide avec notamment charlotte gainsbourg est à l'écran ce mercredi partout en france merci france culture l'esprit d'ouverture