Dr. Andre Parrot’s “Discovering Buried Worlds," 7ff.
Transcription youtube_captions. À recouper avec la source d'origine.
Analyse automatique
Générée par IA — peut contenir des erreurs. Méthodologie
Temps de parole
- ?100 %
≈ 0,4 interruption / 10 min (chevauchements et interjections détectés).
Modèle mistral-small-latest · prompt v1 · les citations sont vérifiées mot pour mot dans le transcript ; le taux de réponse directe est calculé à partir des verdicts question par question. Aucun label idéologique n'est produit.
Le 22e dimanche après la Trinité, Seigneur, nous te supplions de garder ta maison, l'Église, dans une piété constante et, par ta protection, qu'elle soit exempte de toute adversité et dévouée à te servir dans toutes les œuvres pieuses, à la gloire de ton nom, par Jésus-Christ. Amen. Verset 2 de Hem 141 : L'alliance révélée depuis longtemps aux croyants des temps anciens, Christ, par son propre exemple, l'a scellée. Le Seigneur d'amour et d'amour. Mais nous sommes avec lui. Je présume qu'il est docteur. Il est l'esprit en charge des musées nationaux français et professeur à l'École de Luz et à Paris, directeur de l' expédition archéologique du Mari X. Il est docteur, j'en suis sûr.
Bibliothèque philosophique. Il s'agit de la première édition anglaise publiée en 1954. Sommaire : La cité enfouie fusionne la saga des archéologues de 1842 à 1950. 5000 ans de civilisation pour un passé biblique. Un contexte oriental. Gloire du transit malade.
[Musique]
Bibliographie. C'est seulement 156 pages nous donnent en quelque sorte une liste d'illustrations, tout le matériel de nos jeux Amari Telolegos ou Marley Hypergame, du Patisse Patasis Suse Damascus Museum Deadlock Tire Pasture, de cartes variées, de la préface à la seconde édition. De retour en France pour ma neuvième campagne de fouilles, d'octobre à décembre 1953, j'ai appris que la première édition de Décor de Monde et Savalas était épuisée. Ai-je le droit de faire une seconde impression sans modifier le texte ? L'accueil réservé au livre m'incite à ne rien changer à ce que j'ai écrit.
À ceux qui ont parfois exprimé des regrets quant à la place très mineure accordée à l' Égypte, ma réponse est double : premièrement, je souhaite limiter ce livre à ce que j'ai connu de première main. Je crois que les expériences personnelles sont infiniment plus intéressantes pour le lecteur que les excursions sur le terrain où l' auteur doit nécessairement dépendre du travail d'autrui. Deuxièmement, l'Égypte ne sera certainement pas absente des études ; le but de ce travail est de découvrir diverses choses. Les critiques que j'ai reçues m'ont également encouragé à rester fidèle à la première édition.
Dans l'esprit que j'ai insufflé à mes études d' archéologie biblique, j'ai cherché à définir le problème et à en esquisser les grandes lignes. J'ai essayé de le faire avec franchise et sincérité. Cela fait exactement 27 ans que j'ai commencé mes premières fouilles au Moyen-Orient, et même si je suis peut-être aujourd'hui blasé ou ennuyé, je trouve les fouilles archéologiques plus fascinantes que jamais. Il y a trois semaines, mes outils de chantier commençaient à révéler d'importants trésors fraîchement enfouis, que le manque de temps nous a contraints à recouvrir après un simple aperçu. Des monuments récents, une architecture considérable, étaient cachés sous des tonnes de décombres.
Si Dieu le veut, je les exhumerai, comme tous les autres l'ont été. C'est une activité fascinante, passionnante, mais aussi épuisante, car la tâche se complexifie à mesure que l'on prend conscience de l'importance inestimable de ces vestiges qui émergent au grand jour. Ils sont importants non seulement pour une meilleure compréhension de l'histoire et de la culture des civilisations du Proche-Orient, mais aussi en raison de la lumière qu'ils projettent sur la religion et les croyances des peuples à la recherche des forces surnaturelles qui les dominent et dont ils dépendent. Lors de notre dernière campagne à Mari, nous avons trouvé d'autres figurines aux mains jointes.
Une attitude de recueillement, depuis toujours. Des hommes qui prient, et pour eux, seule attitude possible. Cette leçon nouvelle et émouvante nous parvient à travers les âges, et c'est une leçon que nous devons partager. J'espère que ce livre y contribuera. Paris, 1954. Introduction : Des mondes enfouis. C'est littéralement ce que les explorateurs d'aujourd'hui reconquièrent. La plupart de ces villes antiques, détruites par les guerres ou érodées par le temps, avaient disparu. Leurs ruines avaient été peu à peu recouvertes par le sable du désert, l'herbe et les traces de la nature sauvage. Ainsi, des villes renommées s'étaient évanouies, leurs noms mêmes souvent oubliés.
Puis vint un jour où des hommes décidèrent de les retrouver. À l' avant-garde de cette entreprise, la France, avec ses diplomates, ses voyageurs et ses pionniers, montra audacieusement la voie. Bientôt, d'autres pays suivirent, se joignant aux Français dans cette œuvre, sans jamais les surpasser. Après un siècle d'efforts, le bilan est impressionnant. Les musées d'Europe, du Proche-Orient et du Nouveau Monde sont devenus les gardiens de ces précieux vestiges. Mais ceux qui les contemplent, toujours plus nombreux, entendent-ils l'écho authentique de ceux qui les contemplent ? Combien de voix du passé les croisent d'un regard à peine perceptible ?
S'ils ne les ressentent pas, c'est peut-être par ignorance, faute d'initiation indispensable. Il est vrai que ces mondes que les archéologues et les historiens ont ramenés de l' oubli semblent lointains et bien différents du nôtre. Pourtant, qui oserait prétendre que la civilisation occidentale n'est pas imprégnée de l'esprit des civilisations du Bélier, héritières de notre culture, dont nous dressons aujourd'hui l'inventaire ? Qui nierait notre dette envers les peuples de la vallée du Nil ou des rives de l'Euphrate ? N'y a-t-il pas en Orient des trésors inépuisables qui n'attendent qu'à être révélés à l'érudit, à l' artiste et au croyant ?
Comment oublier que c'est aux Sumériens que nous devons, entre autres, le système des adjectifs relatifs au sexe, et aux Phéniciens, l'alphabet ? Pouvons-nous rester insensibles sous les six colonnes de Baal ou à la porte des tombeaux de Pétra ? Que dirons-nous s'il nous est accordé de pénétrer les pensées des anciens ou de tourner les pages de leurs ouvrages ?
de leurs archives antiques, si en bref nous venons nous asseoir et nous réchauffer près de ce feu qui, jamais tout à fait éteint sous ses cendres, est ravivé par une multitude de mains dans ces terres désertiques, les explorateurs ont avancé sous la pioche de l'excavateur, les civilisations des anges ont réapparu, on les croyait mortes, elles ne faisaient que dormir. Paris 1952, chapitre un : La cité enfouie réapparaît. Le voyageur qui débarque au Proche- Orient constate que le passé s'affirme immédiatement, mais pas partout avec la même intensité, ni surtout avec la même vivacité. Cela ne doit pas nous surprendre : il y a des degrés dans les impressions que nous ressentons.
Karnak au clair de lune ou Ramesem dans les longues ombres d'un après-midi de janvier ont suscité une émotion bien différente de celle que l'on ressent devant les six colonnes de Bailback ou la porte du palais de Balthazar à Babylone. Sans doute la différence de style architectural, même si les monuments sont tous d'une échelle colossale, mais cela n'explique pas entièrement ces réactions variées et quelque peu opposées. Le même élément entre en jeu et donne le ton : on ne peut oublier l'écran fauve de la falaise du désert. Le Nil suit la ligne jaune-brun élancée du mont Liban, où, sous le bleu intense du ciel, des traînées de neige persistent avec ténacité jusqu'à la fin de l'année.
C'est contre cette falaise que le Ramnesium dresse ses colonnes harmonieuses, et au pied du mont Liban que Baal déploie la gloire fière de ses ruines gigantesques. Babylone, le contraste est saisissant. Non loin des palmeraies qui bordent l' Euphrate, les grands amas délabrés de palais éventrés gisent sous le soleil de plomb qui, pendant neuf mois sur douze, met en évidence chaque détail architectural. Ces briques grises paraissent ternes comparées au calcaire doré de Phénicie ou au granit rose d'Assouan. Pourtant, le visiteur perçoit des échos de grands souvenirs, une orchestration de noms illustres – Hammurabi, Nabuchodonosor – sans eux, ce lieu désolé semblerait morne et désenchanté.
Force est de constater qu'il ne reste presque rien. Babylone et ses jardins suspendus, et pratiquement rien de la tour de Babel, sont des vestiges de Thèbes et de Baal, à Babylone, suffisamment accessibles pour figurer sur les itinéraires touristiques. Ici, l'architecture est si visible que même les néophytes peuvent entrer en contact avec le passé. Mais combien passent sans se douter de rien ? C'est sans le savoir devant un monde encore enfoui en Mésopotamie. La monotonie du désert ou de la plaine est rompue ici et là par des replis du terrain, dominés par quelques collines basses.
Le voyageur inexpérimenté, pressé sur le sentier, serait fort surpris d'apprendre qu'il passe à quelques mètres d'une cité morte. En Haute-Syrie, ou dans cette étonnante plaine fertile appelée Al Jazeera, sur la rive gauche de l'Euphrate, on ne trouve plus ces longs replis, mais plutôt une immense masse de terre appelée tell, qui s'élève de la plaine environnante comme une énorme ampoule. Là aussi, une ville se cache, plus compacte que les autres. À son pied, des maisons modernes, aux toits coniques évoquant des ruches, sont construites à partir des décombres de bâtiments.
Dans ce pays millénaire, la nature est souvent impitoyable ; elle se venge parfois de notre civilisation qui a apporté ses machines et sa technologie sur une terre qui, pendant des siècles, n'a toléré que les sabots des chameaux et la plupart des roues massives des chars. Aujourd'hui, les tempêtes de sable, les sables mouvants et les dunes mouvantes sont des épreuves rarement évitées par les voyageurs traversant certaines parties du sud de l'Irak.
À l'opposé, il y a la vengeance de la boue : après les fortes pluies hivernales, le désert se transforme pendant plusieurs jours en un marécage impraticable où les voitures, prises au piège par les intempéries, s'enfoncent jusqu'aux essieux et doivent y rester si aucun secours n'arrive, jusqu'à ce que le sol soit suffisamment sec pour être dégagées. Mais ce climat rigoureux n'a jamais découragé personne ; au contraire, nous n'apprécions vraiment que ce pour quoi nous avons lutté, et la traversée du désert n'est plus une difficulté maintenant que les autobus sillonnent ses pistes bien balisées et que les oléoducs le traversent en son cœur.
Il existe cependant un grand contraste entre la plaine rocailleuse et le charme des rives des fleuves, que les vastes et désolées solitudes offrent. En traversant la végétation luxuriante, les arbres et les champs qui s'étendent de Syrie en Irak, on aperçoit d'abord quelques palmiers épars. Peu à peu, ils se multiplient. Bientôt, les voyageurs, traversant d'immenses jardins, découvrent des oasis fraîches et ombragées, bercés par les embruns. Ils peuvent se reposer du soleil et de la poussière et savourer pleinement les délices de ce paradis terrestre, là-bas, dans le désert. Il se sentait découragé et las ; maintenant, ses épreuves sont oubliées et la vie lui sourit à nouveau.
En errant parmi les palmeraies de Honor Hilla ou de Bassora, il est facile de s'imaginer dans ce jardin planté à l'est, dans l' Éden du livre de la Genèse. Il n'est pas surprenant que la tradition y ait situé le paradis, ni que de grands empires aient pu y prospérer. Sur la principale voie de communication du monde antique, entre le golfe Persique et la Méditerranée, le regard tourné à la fois vers l'Inde et vers l'ouest, la Mésopotamie se trouvait au cœur d'une civilisation. Cette civilisation, après avoir brillé d'un éclat incomparable, s'est fanée puis a disparu. Elle repose là, sous ces monticules de débris que les images de… Les archéologues ont commencé les fouilles archéologiques.
Aussi petite soit-elle, toute exploration doit être planifiée dans les moindres détails. Lorsqu'on doit vivre plusieurs mois en plein désert, il est conseillé d'établir une liste de tout le nécessaire à la vie et au travail d'une expédition qui ne trouvera rien, ou presque, dans le secteur où son camp sera installé. Cependant, l'isolement n'est pas toujours total. Les exemples suivants sont tirés de l' expérience personnelle de Mike à Biblis, où j'ai assisté M. Dunan en 1928. Les bazars étaient à deux pas des fouilles et nous fournissaient toutes les provisions nécessaires. À Bail en 1927, notre confort était encore meilleur : nous mangions et dormions à l'hôtel.
À Nirab, ma première fouille en 1926, le travail était intense, mais depuis le tell, nous pouvions apercevoir la citadelle d'Alep, à environ 8 kilomètres. Chaque dimanche, j'avais 24 heures de permission pour aller en ville et profiter des plaisirs de la civilisation. Heureusement, tous les sites ne sont pas aussi facilement accessibles, et c'est dans cet isolement parfois total que se forgent nos souvenirs les plus vifs. Telo, dont les accès sont devenus impraticables pour les voitures, n'était pourtant pas vraiment seul. Autour des ruines s'étendait un cercle de campements, à une distance de cinq à dix kilomètres de notre propre campement.
À Mari Abu Kamel, il n'était qu'à onze kilomètres, mais il y a des villages encore plus proches et, grâce au développement de l'irrigation, des champs s'étendent jusqu'au pied du Tell. Larsa, l'endroit idéal pour une cure de silence et de méditation, est ici le vrai désert. Pas un seul campement en vue. Tout autour, des dunes de sable encerclent la plaine, noires et parsemées ici et là de touffes rabougries de tamaris. Au fond du trou creusé par des campements plus prospères, une mare d'eau saumâtre désagréable coule. Leurs ravitaillements et services postaux les plus proches se trouvent à cinquante kilomètres et, lorsque j'y étais en 1933, ils n'étaient disponibles qu'une fois par semaine.
De telles expériences laissent une empreinte indélébile sur celui qui a entendu l'appel du désert. Vivre dans ce cadre austère reliait la civilisation à la maison par l' arrivée hebdomadaire d'une liasse de courrier, d'où il manquait parfois la lettre tant attendue. Les journaux, généralement vieux de quinze jours, nous poussent à vivre pleinement, sans conventions ni préjugés. On s'engage dans une lutte incessante contre les éléments, contre une faune variée, contre la brutalité du chant dans cette terre aride. La pluie, malheureusement rare, transforme le camp en prison. La boue est une barrière plus efficace que les barbelés les plus épais.
La chaleur du début d' après-midi est accablante, alors qu'il serait si agréable de faire la sieste et de monter aux fouilles la nuit. Le froid envahit les zarifas, ces huttes de roseaux qui sont comme des fours à midi et des glacières à minuit. Les mouches voraces et agressives, les scorpions qui rampent au pied des murs et se cachent parfois dans les draps, les vipères à cornes tapies dans les décombres, dont la morsure serait fatale en quelques minutes, même pour la victime la plus robuste. C'est une lutte sans merci qui révèle l' homme tel qu'il est vraiment, ses faiblesses accentuées par la tension nerveuse, mais aussi des possibilités et des ressources qui se multiplient.
À la mesure des efforts qu'il doit déployer pour accomplir sa mission, une telle vie fortifie l'homme physiquement et moralement, et lui apporte un réconfort spirituel dans le silence du désert, seulement troublé par les lamentations des chacals et les hurlements des hyènes. Lorsque le campement repose en silence sous la splendeur nocturne de la voûte étoilée, l' âme s'ouvre à l'immensité de l' infini et s'imprègne des leçons de l'éternité. C'est dans le désert, la nuit, qu'il convient de relire le psaume 19 : « Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l'œuvre de ses mains. Le jour au jour en parle, et la nuit nouvelle révèle la connaissance.
» Dans le silence de la nuit, le chemin semble se rapprocher parmi les ruines, où les murs et les angles se dessinent faiblement sur les ombres obscures. On s'attend à voir réapparaître à tout moment ceux qui, il y a quatre ou cinq mille ans, foulaient cette même terre, offraient leur poitrine à la même brise fraîche et comptaient les mêmes étoiles. Mais au matin, le mirage a disparu, et leurs ouvriers arrivent de toutes parts. Pour reformer leurs équipes et se remettre au travail, les pioches recommencent à s'acharner du lever au coucher du soleil, avec une longue pause à midi et de plus courtes interruptions en milieu de matinée et d'après-midi.
Entre 200 et 300 personnes sont employées lorsque le travail bat son plein. Nos outils sont de lourdes pioches et pelles, ainsi que de petits chariots à benne basculante. Des porteurs transportent la terre fraîchement extraite et les paniers de la fouille au chariot. Au début de chaque campagne, une période d'entraînement est nécessaire, mais le Bédouin, aux bras robustes, apprend vite à manier la pioche et les jambes tremblantes des garçons s'adaptent rapidement aux incessants allers-retours entre la pioche et le chariot.
À la fin de chaque journée, un volume impressionnant de terre a été extrait et transporté, panier après panier, pour être entassé en cônes géants aussi loin que possible, de préférence à l'extérieur des tells, afin de ne pas recouvrir des zones d'intérêt archéologique qui pourraient être fouillées ultérieurement. Une fois la couche superficielle enlevée, les murs apparaissent. Ils sont faciles à suivre s'ils sont construits en pierre ou en brique cuite, mais difficiles à déchiffrer. La brique périssable séchée au soleil, là où l'argile se mélange à la terre environnante, est souvent en ruine.
Les anciennes constructions se sont effondrées, usées par les éléments et détruites par la guerre et le pillage. La progression est alors lente et il faut parfois utiliser des outils plus petits. Des pauses fréquentes sont nécessaires pour permettre à la terre de sécher, afin de distinguer, par des différences de couleur, ce qui est artificiel de ce qui ne l'est pas. Le lecteur constatera que les fouilles archéologiques possèdent une technique bien à elles, dont le nom ne s'apprend pas dans les livres, mais uniquement par l' expérience pratique sur le site. Cette technique a été considérablement améliorée au cours des 20 dernières années.
Son objectif est de minimiser les dégâts afin que le fouilleur ne détruise pas définitivement ce qu'il recherche. La tâche, qui se complexifie à mesure que l'on approche de l'inconnu, requiert toute une équipe d'experts, qui constituent l'équipe de l'expédition, sous la direction d'un chef d'équipe, véritable cerveau et force motrice. La taille de l'équipe dépend des ressources financières. Chaque membre a une fonction clairement définie : le géomètre relève toutes les structures au fur et à mesure de leur apparition ; le dessinateur tient un plan annoté indiquant chaque objet important : poterie, outils, gros objets en argile, bijoux, amylase.
Le photographe, au fur et à mesure de l' avancement de la campagne, doit compiler un enregistrement permanent et sans cesse croissant, sur plaque et bobine, de tout ce qui a déjà été noté par le géomètre et le dessinateur, ainsi que de nombreux éléments extérieurs à la province, tels que l'avancement des travaux et la mise au jour effective des objets. L'épigraphiste déchiffre aussi rapidement que possible chaque document écrit qui apparaît, car cette tâche peut conduire à une meilleure conduite des recherches et à une interprétation plus précise des résultats obtenus jusqu'à présent.
Un inspecteur représentant le département des antiquités du pays sur le territoire duquel se déroulent les fouilles est rattaché à l'expédition. Enfin, le chef de chantier s'occupe des aspects pratiques des fouilles : formation des équipes d'ouvriers, distribution et entretien des outils, pose des rails à voie étroite pour les wagons et division du site en secteurs d' investigation. Voilà l' ossature essentielle d'une expédition type.
Celle-ci peut bien sûr être complétée par l' ajout d'une assistance archéologique, la restauration d'objets anciens, des techniciens pour aider avec les découvertes difficiles nécessitant des méthodes mathématiques spéciales d' extraction ou de consolidation, ainsi que des machines dont le bon fonctionnement est une des conditions essentielles. Le succès n'est pas toujours garanti, même sur les sites les plus pauvres, dont il existe inévitablement quelques-uns parmi les centaines de tells disséminés en Syrie et en Irak. C'est toujours le passé que nous découvrons, et rien n'est insignifiant dans ce passé.
Néanmoins, chaque archéologue espère qu'un jour la chance lui sourira et qu'il connaîtra lui aussi cette expérience unique. L'idée de faire une grande découverte, peut-être après avoir rassemblé quelques maigres vestiges d'une ancienne habitation, verra apparaître l'épaule d'une statue ou les contours d'un palais. Après tout, bien que tout le passé soit digne d'attention, certaines choses sont plus intéressantes que d' autres. Et c'est ici que nous conclurons. Verset 3 de la Bible 147 : Ton amour, ô Seigneur, notre race pécheresse n'est pas revenue, mais falsifiée. Auteur de miséricorde, tourne ton visage, accorde-nous le repentir pour notre orgueil. Prions.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et dans les siècles des siècles. Que la loi soit avec toi. Que Dieu te bénisse.