Anglicisme ou pas ? On fait le test !

zappez challenge people flyers mail basket on entend parfois dire que le français emprunterait des mots en anglais on appelle ça des anglicismes pour s'en protéger on a même créé une loi la loi toubon en 1994 qu'il est en fait tous les mots à consonance anglaise ne proviennent pas forcément de la langue de shakespeare pour le prouver on a choisi six mots et on a demandé aux journalistes qui thérère du figaro ces plans étaient challenge vient en réalité de l'ancien français challenges issu du latin kaloum yari accusé faussement le mot est apparu dans notre dictionnaire français au xième siècle sous la forme de chalonge pour désigner la provocation par extension le terme a pris une nouvelle signification au 12e siècle le défi c'est n'est finalement qu'au 14e siècle les anglais nous empruntons le mot le mot mail malgré sa prononciation vient de l'ancien français mal au 12e siècle il désignait un sac ou un coffre qu'on emporte avec soi lorsqu'on partait en voyage il a par la suite désigné une valise dans laquelle on transportait les lettres comme toux maux il a évolué avec son temps et il a fini par changer de définition c'est à partir du xviiie siècle que la malle a fini par désigner les lettres et les colis qu'elle contenait quand on lance j'ai zappé quelque chose on veut dire j'ai oublié quelque chose on zappe aussi devant la télévision pour passer de chaîne en chaîne mais en anglais le verbe se zaps emploi dans un tout autre registre il serait dérivé de l'onomatopée zap qui signifie un bruit d'armes il signifie donc tu es éliminé ou annulés dans le dictionnaire de l'académie française la basket désigne une chaussure de sport en cuir ou en toile quoi qu'il en soit le mot basket n'a pas le même sens en anglais le mot basket en anglais lui désigne un panier on parlera de sneaker ou de trainose en anglais pour désigner la fameuse basket à l'origine people vient du latin populis peuple au xiiie siècle le français adoptent le mot sous la forme de pot bleu people en anglais désigne l'exact contraire du people en français que l'on utilise pour parler d'une célébrité depuis les années 80 people en anglais désigne littéralement n'importe qui une personne ou un groupe de personnes le mot flyers vient de l'anglais to fly qui veut dire voler mais en bon français cette feuille volante se dit prospectus alors pourquoi ne pas l'utiliser