Eva Bettan : "J'ai été frappée par tout ce qui vient par la nourriture maternelle"
Transcription Whisper (large-v3), avec identification des locuteurs. À recouper avec la source d'origine.
Analyse automatique
Générée par IA — peut contenir des erreurs. Méthodologie
Chapitres
Questions et réponses
Taux de réponse directe : 100 % (directe = 1, partielle = 0,5, éludée = 0)
- 0:07OuverteRéponse directe
Quel est le rapport que nous entretenons avec nos mères ?
- 0:17OuverteRéponse directe
Pourquoi avoir choisi le prisme de la psychanalyse pour explorer ce lien ?
- 1:03OuverteRéponse directe
Comment la mémoire familiale a-t-elle influencé votre travail ?
- 2:51OuverteRéponse directe
Les rêves annoncent-ils une réalité à venir dans votre famille ?
- 4:07OuverteRéponse directe
Comment la langue maternelle vous a-t-elle permis de sortir de certaines impasses ?
- 5:49OuverteRéponse directe
Comment avez-vous trouvé ce psychanalyste après tant de recherches ?
Temps de parole
- Invité49 %
- Présentateur23 %
- Invité 223 %
- Invité 35 %
≈ 3,7 interruptions / 10 min (chevauchements et interjections détectés).
Modèle mistral-small-2603 · prompt v1 · les citations sont vérifiées mot pour mot dans le transcript ; le taux de réponse directe est calculé à partir des verdicts question par question. Aucun label idéologique n'est produit.
France Inter, Eric Delvaux, le 6-9 du week-end. Et question ce matin sur le rapport que nous entretenons avec nos mères et nos mamans. Je crois que c'est un sujet qui va résonner chez pas mal d'auditrices et d'auditeurs. C'est le thème de votre dernier livre, Aldo Nahori, bonjour. Bonjour. Faut-il rappeler que vous êtes célèbre pédiatre, spécialiste des relations intrafamiliales, un thème auquel vous avez consacré bon nombre de livres. Dont le dernier en date qui a pour titre « Ma mère, mon analyse et la sienne » aux éditions Odile Jacob. Et à vos côtés, notre consoeur de France Inter, bonjour Eva Betten. Bonjour.
Alors vous aussi, vous donnez à réfléchir sur les liens avec nos mères et vous avez interrogé quelques personnalités ou des anonymes sur les recettes de nos mères. Ça s'appelle « Le goût de nos mères », c'est aux éditions Stock France Inter. 70 recettes comme 70 déclarations d'amour, des recettes dites maternelles. Aldo Nahori, c'est sans trop de surprises, c'est par le prisme de la psychanalyse que vous êtes allé explorer les liens qui vous unissent avec votre mère. Vous racontez dans ce livre qu'avec vos frères et sœurs, votre mère, petit à table, c'était en Libye d'abord, à Benghazi, il y avait toujours de la place pour raconter ses rêves.
Je précise ça parce que la mémoire, chez vous et dans votre famille en général, ça a toujours été important.
La mémoire, c'était pas seulement moi, c'était quelque chose qui était partagé. Ce que je veux dire, c'est que si j'entre dans ce livre par la psychanalyse, c'est parce que c'est un livre que j'ai commencé, non pas du tout à mon initiative, mais à la demande de mon épouse, en 2012, trois mois avant son décès. Avant le décès de votre mère ? Non, avant le décès de ma femme. Et si vous voulez, j'avais programmé neuf chapitres, j'en ai écrit cinq, qu'elle a lus et qu'elle a tous trouvés merveilleux.
Elle est morte quelques mois, quelques semaines après la demande de l'écriture, et j'ai laissé tomber ce livre, c'était pas possible pour moi de continuer de l'écrire, pour une raison simple, c'est qu'il commençait par le décès de ma mère, le premier chapitre, un très long, non seulement le décès, mais l'enterrement de ma mère. Et là, entre l'enterrement de ma mère et l'enterrement de ma femme, il n'y avait pas commune mesure. Celui de ma mère était loin, etc. Celui de ma femme était térébron. Donc je ne pouvais plus du tout écrire là-dessus. Mais j'avais une dette à son endroit, il fallait que j'écrive ce livre. Donc je l'ai repris, mais par le biais de la psychanalyse.
Et ce rêve qui, dans votre famille, et particulièrement dans les mots de votre mère, les rêves annoncent toujours une réalité qui va venir. C'est ça. C'est de la prédiction.
C'est traditionnel à la fois au niveau religieux, puisque de toutes les façons, dans le Talmud, le rêve est toujours prédictif, et également dans les croyances populaires. Donc on pense que quelque chose va survenir. Alors qu'on sait aujourd'hui que de toutes les façons, le rêve n'a rien de prédictif, il est au contraire quelque chose qui fait un retour du passé. Mais c'était très important, parce que cette culture du rêve était tellement insistante qu'en définitive, on y prêtait une immense attention.
Si bien que, par exemple, quand j'ai essayé d'expliquer à ma mère que j'entreprenais une psychanalyse, alors que je ne trouvais pas de terme dans notre langue commune pour pouvoir désigner la chose, elle a été très vite, elle m'a dit, mais c'est le médecin de l'écoute. C'est-à-dire pour dire jusqu'à quel point l'importance donnée à l'écoute est telle qu'en définitive, à elle toute seule, elle constitue une spécialité.
Elle vous disait aussi, il ne faut jamais raconter ses rêves à quelqu'un dont on pense qu'il n'aime pas.
Voilà, et elle donnait là quelque chose qui était justement de l'importance du contre-transfert. C'est-à-dire, véritablement, dialoguer avec quelqu'un est une chose extrêmement importante. Alonore, vous dites que la langue maternelle vous a souvent permis de sortir de certaines impasses. Oui. L'alphabet de votre mère ressemblait à quoi ? Elle ne savait pas lire, elle vous a demandé d'ailleurs de lui apprendre. Ma mère n'avait pas d'alphabet, ma mère avait, si vous voulez, une phonologie. C'est-à-dire, elle avait une langue qui était articulée, qui avait une grammaire, qui avait tout ce qu'on voulait, mais qu'elle ne savait écrire d'aucune façon.
Et quand je dis que la langue de ma mère, à travers mon analyse, m'a permis de sortir de différentes impasses, c'est que, si vous voulez, l'inconscient fonctionne d'une façon telle que les signifiants se révèlent par là où ils prennent de l'importance. A telle en scène que lorsque je butais sur quelque chose qui était, en français, n'avait aucun sens, dès que je passais à l'autre langue, ça prenait tout un sens et ça révélait quantité de faits. Donc, j'ai fait... Il m'est arrivé de faire des séances entières, avec mon monsieur qui était derrière, qui disait pas...
Vous font le plein, le monsieur, non ? Vous ne l'avez pas ménagé, votre psychanalyste ?
Le malheureux, oui, j'ai fait des séances entières, en arabe. Voilà, je l'expliquais à ça. Oh non, je l'ai... Bon, fou la larme, le pauvre. Je l'ai fait dans tous les sens. Et il avait une technique merveilleuse, c'est que c'était très, très silencieux. J'ai dû entendre 35 mots de sa bouche. Mais il ne pouvait pas en placer une avec vous, c'est sûr que ça. Oui, mais il ne pouvait pas en placer une, mais en même temps, si vous voulez, ça avançait tout seul. C'était quelque chose de relativement simple.
Et vous expliquez dans ce livre aussi que vous avez mis du temps à le trouver, ce psychanalyste. Vous avez fait beaucoup de psychanalystes avant d'arriver à l'école freudienne.
Absolument, absolument. J'ai eu énormément de temps à le trouver. Mais ce qui est extraordinaire, c'est... Il a ouvert la porte et je savais que c'était avec lui que... Ça s'est passé sur un regard, dites-vous. Voilà. Et quand on me demandait, comment se fait-il, ce qui s'est passé, j'ai dit, son regard était en moi depuis toujours. Alors, la psychanalyse... J'ai mis 40 ans à comprendre cette histoire de regard.
Un dernier mot pour revenir sur votre relation maternelle. Cette relation maternelle, elle dépendra toujours de notre capacité à nous aimer nous-mêmes, à s'aimer soi-même. Vous l'écrivez, il nous faut nous aimer, tant soit peu, pour parvenir à nous aimer. Encore faut-il s'entendre sur le mot amour. Oui. Alors, quelle est la définition que vous y donnez ?
Ben, justement. On utilise le mot amour dans n'importe quelle circonstance. Je peux dire très bien que j'aime la couleur rouge. Mais qu'est-ce que ça a à voir avec le fait qu'éventuellement j'aime mes enfants ? Ça n'est pas le même sentiment. Mais il y a toujours quelque chose de l'ordre de ce qui vous permet de rentrer directement en relation, de façon la plus intime qui soit, avec le sentiment de vivre. Et c'est ça. Vous voyez ? Aimer, c'est avoir vraiment le sentiment de vivre, quelle que soit la chose que l'on vit.
Les gestes maternels, comme il en va, des recettes de cuisine de notre enfance. Elle raconte toujours une histoire, ces recettes. Eva Bétan, ce sont ces histoires que vous êtes allées chercher en demandant à 70 personnes, connues ou inconnues, de raconter leurs recettes maternelles. Qu'en avez-vous retenu ?
J'en ai retenu... D'abord, je suis partie de quelque chose de très personnel. Je suis partie du fait que... Du dialogue avec ma mère. Ce n'était pas du tout l'idée de... Je veux garder tes recettes. L'idée, au départ, quand une mère faiblit, c'était au contraire de la prolonger, de la faire rire et d'avoir un projet ensemble. C'est parti comme ça, sur une impulsion. Puis après, très vite, je me suis dit que je ne suis pas la seule à avoir une mère, ce qui est une évidence. Et je suis allée vers ce dont je me disais par instinct, ou parce que je le savais que c'était ce que j'appelle des fils et des filles de leur mère. C'est-à-dire qu'il y a mon lien proche avec... C'est ça qui m'a menée.
Ce n'est pas du name dropping, je veux prendre un tel, un tel. Il y a des gens qui sont mes proches. Il y a des gens que je connais un peu. Il y a des jurés du Livre Inter. Absolument. Et il y a, par exemple... Il y a Edgar Morin, il y a Jamel Leroux. Il y a Edgar Morin, il y a Lydie Salvaire. J'ai été frappée par tout ce qui vient à travers la nourriture maternelle. C'est des histoires de vie. Par exemple, quand Lydie Salvaire, qui est une fille de réfugiés politiques espagnoles, dit « Ma mère était pauvre, et qu'est-ce que fait une Espagnole pauvre ? » C'est-à-dire qu'elle fait une tortilla, une omelette avec des restes.
Et elle, elle dit « Moi, j'écris finalement avec des restes, comme ma mère cuisinait. » Des restes au centre non péjoratif, elle dit, c'est-à-dire avec les choses qui n'intéressent pas les autres, les gens qui ne sont pas des vedettes. Donc, chaque fois, on va vers quelque chose de très profond dans l'histoire des gens. Jamel Debouze, il est fou de joie.
Du pain de sa mère.
Oui, le pain de sa mère, elle dit, elle y a mis toute sa vie. Et toute sa générosité. Et toute sa générosité. Et ce qui m'a beaucoup touchée chez lui, c'est, quand il est devenu célèbre, c'est que ça ne change rien à leur relation. Surtout, il fallait que ça ne change rien. Ils ont partagé les années difficiles, ils partagent les années heureuses, et c'est très bien. Mais, Eva Bétan, vous donnez à voir dans ce livre aussi une France multiple, une France métissée, des gens qui, parfois, ont quitté un pays sans grande joie, évidemment. Et la cuisine, ça a été aussi une façon de s'intégrer.
Je dirais que l'exemple le plus probant, c'est celui que moi je trouve absolument incroyable, c'est celui de l'écrivaine Nathalie Azoulay. C'est une très jolie histoire. Je suis allée vers Nathalie Azoulay parce que dans son livre, Les spectateurs, il y a une mère qui choisit, dans le roman, elle vient d'Algérie, et qui choisit comme patrice, une exilée, elle n'est pas bien, elle n'a pas d'amis, le cinéma. Et cette femme me restait dans la tête. Et donc, je contacte Nathalie Azoulay, et Nathalie Azoulay, sa famille vient d'Egypte, mais c'est une idée de sa mère qui adorait le cinéma.
Et elle, elle a écrit, parce que soit j'ai interviewé des gens et j'ai rédigé des textes, soit il y a aussi des gens qui ont fait cadeau de textes. Et Nathalie Azoulay fait un très joli texte où elle dit qu'elle a 10 ans, elle dit à sa mère, quand elle va au marché, tu m'achètes de la choucroute. Et ça dégoûte sa mère. C'est pas sa cuisine, sa mère fait les feuilletées égyptiennes, etc. Mais elle dit, je comprends que ma mère, non seulement va me faire plaisir, mais elle me donne comme mission de m'intégrer en France.
Et l'ingrédient principal, le point commun de toutes ces recettes maternelles, vous l'écrivez, c'est l'amour filial.
Oui, je... Vous avez quelquefois, on ne sait pas ce qu'on a écrit, on le découvre soi-même après coup. C'est un livre d'amour tout court. Et si on doit le qualifier, c'est un livre d'amour filial, oui.
Aldo Nahuri, vous ne dites pas autre chose quand vous écrivez que la monnaie d'échange, enfin la monnaie des échanges avec sa mère, c'est toujours l'amour.
En général, la monnaie d'échange avec tout le monde, c'est une question de quantité, c'est une question de qualité, mais c'est toujours, la monnaie d'échange ne passe que par là. C'est ce que vous appelez le don et le contre-don. Exactement. C'est-à-dire qu'en définitive, si vous voulez, nous rentrons dans l'échange dans la mesure où chacun se commet dans cet échange. Il se commet dans cet échange en espérant explorer, grâce à cet échange, la capacité sur laquelle il peut compter de la part de l'interlocuteur sur la possibilité de s'engager dans l'échange, sur la possibilité de prendre le risque de cet échange.
Et le contre-point de cet échange.
Et justement, chacun donne quelque chose.
Malheureusement, voilà. Il y a un contre-point à cet échange d'amour. C'est toujours, vous l'écrivez, cette angoisse de la mort en contre-point qui ne cesse de nous assaillir.
Exactement, parce qu'elle nous permet, justement, on combat l'angoisse de la mort de ce côté-là quand on se sent vivant de plus en plus. Mais il existe des individus qui sont incapables d'échange. Ce sont les prédateurs qui veulent absolument tout pour eux et ne rien donner à la place. Et ces prédateurs-là sont extraordinairement, justement, terrifiants de capacités de destruction.
Pour faire le lien avec le livre d'Eva Bétan, quels souvenirs gardez-vous des recettes de votre mère ? Je rappelle que ça se passe d'abord en Libye, puis en Algérie. Quelle recette gardez-vous en souvenir ?
Deux. Je vous répondrai de deux manières. La première, c'est que je suis rentré en pension, en première, au lycée. Et je suis resté trois mois sans manger. Pourquoi ? Parce que je trouvais ça dégueulasse. Je trouvais ça impossible à manger. Ça n'arrivait rien à voir avec la cuisine de ma mère qui était la seule cuisine que je pouvais. Et pendant trois mois, je ne suis pratiquement pas sorti du lycée parce qu'on me consignait parce que je ne mangeais pas. Vous voyez ? Et j'ai fini par... La première chose, c'est celle-là. La deuxième chose, c'est que ma mère est restée grabataire un certain temps et je lui faisais la cuisine. Donc, sur ses indications, j'ai appris à faire la cuisine.
Et dès qu'elle est morte, pour ne pas oublier les recettes de cuisine, je les ai mises toutes par écrit, les uns et les autres. Et j'ai transmis ça à mes propres enfants, lesquels utilisent les recettes de leur grand-mère pour faire la cuisine. Alors, mettre par écrit, tout le monde ne le fait pas. C'est le cas de la mère de Gérôme Clément, qui a été présidente d'Arte, Eva Bétan, et que vous avez rencontrée, qui garde un souvenir absolument émerveillé d'un gâteau que cuisinait sa maman et dont il ne reste pas de traces écrites. Et là, on vient à des choses très profondes. Ce n'est pas un accident de... Elle n'a pas juste pas gardé cette... Sa mère a fait silence.
Ses parents, la grand-mère de Gérôme Clément, meurt à Auschwitz en 1945. En 1942, je crois. Il naît quelques années après. Et sa mère a voulu faire le silence total sur cette histoire. Il est enfant, il ne comprend pas pourquoi chez lui, on parle russe, on lui change, parce que c'était des juifs qui étaient venus, qui avaient Philippe Ogrome. Pourquoi elle n'a pas de grands-parents ? Et pourquoi il y a ce gâteau ? Ce gâteau que sa tante apporte et qui a un goût assez extraordinaire. Et plus tard, il comprend. Il comprend les origines. Il comprend le silence. Et il y avait aussi une mission qui est vous allez vous intégrer dans la France. Nous avons vécu tout ça.
Eh bien, vous allez entrer dans l'excellence républicaine. Et c'est ce qu'il a fait, ainsi que sa sœur, qui est Catherine Clément. C'est très beau de voir comment même, quand on a voulu occulter des parties de l'histoire, il y a un moment où elles reviennent. Et souvent, c'est quand il y a eu des épisodes tellement douloureux que les parents ont pensé que le silence aiderait les enfants.
Aldona Oury, votre mère, 80 ans, elle se met dans la cuisine lors d'un dîner familial à pleurer à gros sanglots en vous disant « Ma mère ne m'a jamais aimé ». Elle vous le dit à 80 ans. Quelle a été votre réaction ?
Moi, je suis resté stupéfait en me disant « Mais comment ? » Est-ce qu'à 80 ans, on se préoccupe encore de l'amour que vous apportez votre mère alors qu'on a eu soi-même des enfants, des petits-enfants, etc. Comment est-ce qu'on garde une trace de cette frustration ? C'est d'ailleurs, c'est d'ailleurs, à cette occasion-là, que l'ayant écouté, j'ai décidé d'écrire ce livre qui s'appelle « Les filles et leurs mères » qui a eu un immense succès justement sur précisément ce qu'il en est de la trace de l'amour maternel.
Donc, je suis stupéfait mais en même temps, elle me raconte quelque chose qui me conduit à comprendre un certain nombre de réactions qu'elle a pu avoir jusqu'à avoir eu une employée de maison qui l'a rendue heureuse comme jamais elle ne l'a été après beaucoup d'autres
qui se sont fait renvoyer.
Après beaucoup d'autres qui se sont fait renvoyer. Et donc, je me suis aperçu quand elle m'a parlé de tout cela que cette fille était la fille d'une... elle avait le même prénom qu'une de ces filles qui était morte quand elle avait 4 ans et qui était sa fille préférée. Et donc, elle a passé son temps à essayer de la retrouver et elle l'a retrouvée comme ça et ça a été sur ce mode-là
qu'elle a pu... Une aide de ménage ce qui n'a pas empêché votre mère, vous l'écrivez dans votre livre aussi, de récurer régulièrement une vieille gamelle avec du... comment on appelle ça ? De la paille de fer. De la paille de fer. Parce que c'était une façon de garder un pouvoir. De garder un contact et un pouvoir. Un pouvoir.
La réponse était terrible. Laisse-moi. Il n'y a que sur les objets que je peux encore entretenir l'illusion d'avoir un brin de pouvoir. Eva Bétan. Moi, ce qui m'a frappée, c'est que je me suis adressée à des personnes de tous âges et c'est l'enfant en soi qui revient. C'est-à-dire au sens propre du terme, retombé en enfance. La cuisine fait ressortir, je dirais, le meilleur de la relation mère-enfant. Ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas eu des conflits chez les uns ou chez les autres. Mais il leur revienne le sentiment d'avoir été aimé. Il leur revient une histoire. Il leur revient des souvenirs. Il leur revient des rites.
Et surtout, j'ai été frappée par le fait que les gens étaient plus que contents de parler de leur mère. C'est quelqu'un qui n'est connu, à part le cercle intime, de personne d'autre qu'eux. Et il pouvait parler d'une des personnes fondamentales de leur vie. La nourriture, c'est aussi une confiance en la vie, précisément. C'est une sensation. Vous goûtez. Un objet, oui, vous dites ça me rappelle ma mère. Un goût. Vous revivez votre mère. Et c'est pour ça que même, il y a des mères vivantes dans ce livre, il y a des mères qui ne sont plus là, mais même quand elles ne sont plus là, ça renvoie à un sentiment de joie même par quand il est mêlé de tristesse. C'est surtout quelque chose de concret.
C'est-à-dire que c'est directement lié aux relations physiques. Et ça résume tout. Mais derrière tout cela, il y a justement dans chaque relation mère-enfant quelque chose d'une culture tout à fait particulière. Et ce sur quoi j'ai voulu beaucoup insister pour ma part, c'était que ma mère était le lieu d'une culture phénoménale d'intérêt et qui était un enseignement de la vie et qu'elle nous a transmis comme ça d'un bout à l'autre. C'est une matriarche. C'est une matriarche. Je vous dis même qu'elle était un peu manipulatrice, un peu sorcière. Oui, elle était tout ce qu'on veut mais elle transmettait.
Je me souviens avoir rencontré une jeune femme libyenne il y a très peu de temps d'ailleurs avec laquelle nous échangeons le fait que nous avions des proverbes les uns et les autres. Et j'ai remarqué qu'elle avait tous les proverbes que ma mère avait. Et je lui ai demandé mais comment se fait-il alors que c'est une musulmane libyenne et elle me dit en Libye les femmes ont constitué pour pouvoir éventuellement parler une sorte de sagesse populaire qu'elles utilisent à tous les sens et qu'elles font qu'elles émettent comme des significations importantes sur lesquelles elles peuvent compter pour pouvoir dire leur point de vue. Et ça a été.
Je vous en prie pardon je vous interromps. Pardon ? Ces mères dont nous sommes dépendants petits et que l'on finit par prendre en charge et c'est elles qui deviennent dépendantes de nous c'est comme ça que nous nous construisons aussi. Ma mère n'a jamais été dépendante de nous
sauf sur le plan physique. Elle vous appelait quelquefois oui c'est ça en disant mais nous étions toujours ses servants. D'accord ? Je veux dire que lorsqu'elle a décidé qu'elle mourait le soir elle ne nous a pas demandé l'autorisation. Elle a dit je meurs ce soir à 19h30. Elle est morte à 19h30. Et quand on m'a appelé pour me dire qu'elle était tombée et que je suis arrivé parce que je l'avais engueulé dans l'après-midi quand elle disait ce genre de choses elle a attendu que je sois là pour me dire du genre tu as vu j'avais raison et puis elle est morte.
On l'a évoqué votre mère qui ne parlait pas français vous avez tenté commencer à lui apprendre à lire le français c'est une expérience amère qui se termine sur un goût d'inachevé raconte-nous ça. Ah oui
elle m'a demandé de lui apprendre à lire je lui ai dit que ça n'avait strictement aucun sens parce qu'apprendre à lire puisqu'elle ne parlait pas français quel était l'intérêt elle voulait apprendre à lire donc je lui ai appris l'alphabet j'ai appris les syllabes j'ai appris etc. et puis un jour que j'arrive chez elle elle était contente d'ouvrir une revue dans laquelle en gros elle était écrite des choses et elle s'est mise à annonner à ce moment-là j'étais tellement pressé que j'ai fini la phrase elle m'a regardé avec un regard très très amer puis elle m'a dit toi on sait que tu sais lire
c'était un goût d'innaturer elle n'a plus jamais
la suite on la lira
dans ce livre Aldo Nahori que vous signez ma mère mon analyse et la sienne j'aime beaucoup et la sienne parce qu'il y a aussi une analyse de la vie de votre mère énorme alors vous avez une sans qu'on le sache c'est paru chez Odile Jacob Eva Bétan le goût de nos mères 70 déclarations d'amour à la cuisine maternelle
dont Petit Taxi qui est votre maman
et on y croisera François Morel et la langue de bœuf sauce piquante la meilleure langue de bœuf selon François Morel les psychanalystes se demanderont pourquoi François Morel a la langue si bien pendue
et vous aurez la confiture de raisin de ma mère très dure à trouver mais ça je peux vous assurer que je vais faire la tête
merci à tous les deux bonne journée il est 8h41