Débat Macron-Le Pen: une interprète en langue des signes témoigne de la difficulté de l’exercice

on s'est bien amusé quand même à essayer de retransmettre en plus près la finesse des expressions de ce qu'ils voulaient dire des candidats le candidat la candidate [Musique] c'est une grosse pression oui on était motivés comme avant un combat de boxe grosse grosse conquête de sport quoi alors en fait on est 5 on était cinq interprètes donc on est quatre qu'on a vu à l'écran que les gens ont beaucoup vu et commenté sur les internets deux personnes qui traduisait macro nombre de personnes qui traduisait le pen je traduisais le pen avec un collègue et une cinquième personne qui est interprété le signe qui est un petit peu en gestion de projet petite souris qui nous aident à traduire qui en souffre l'âge qui coordonne un petit peu tout ça et surtout qui est un peu notre deuxième cerveau quand la fatigue commence à se faire sentir cognitivement on doit écouter discours le comprendre le mémoriser le traduire leur formuler en objet de change et c'est pour ça qu'on est deux par par candidats et candidates à changer toutes les 15 minutes pour se préparer ça a été beaucoup de recherches sur on a appris déjà beaucoup les programmes des candidats du candidat ou de la candidate on a beaucoup travaillé sur les enjeux ce qui voulait dire est un petit peu les décryptages de ce qu'ils attendaient du débat les attendus pour les deux parties ce qu'il allait en sortir on avait beaucoup aussi travailler les phrases choc parce qu'on sait que dans les débat d'entre deux tours on va un peu marqué les esprits [Musique] pas gérard majax ce soir madame le pen cherche des jets de l'arrêté arrêter ça sur un gérard majax et mes collègues qui ont traduit un et en fait c'était assez rigolo parce qu'il ya eu un petit doute 2 qui est donc déjà gérard majax et qu'est-ce que surtout ça veut vouloir dire parce qu'en fait la personne à la limite à moins d'importance que pourquoi il est cité à ce moment là et donc en fait il ya eu un petit accorde toute l'équipe en même temps 2 avril de magicien super est donc en fait mon collègue a traduit vraiment l'expression de à plat un claquement de doigts c'est magique ça disparaît poudre à la poudre poudre aux yeux corps [Musique] c'est génial parce que les personnes soient peuvent enfin avoir les deux personnes en présence à l'écran et donc même quand l'autre personne n'est pas vraiment en train de parler très précisément elle réagit quand même et c'est génial de pouvoir interpréter les réactions du visage des petites piques les mes enfants pas du tout mais c'est pas du tout ce que je voulais dire on vous confondez tout c'est très confus ce que vous dites et c est ça c'est génial au contraire c'est la forme qu'on peut enfin traduire d'habitude ya tellement d'informations qu'on est à fond dans le sang sont pas là on a un cerveau au lit cognitivement comme tous les autres êtres humains même si on est très entraînés et donc traduire la forme au contraire c'est vraiment génial et on s'est bien amusé quand même à essayer de retransmettre en plus près la finesse des expressions de ce qu'ils voulaient dire les candidats le candidat la corrida on peut décider de ripoliner tout seul la façade mais enfin c'est pas honnête c'est une copropriété donc un moment donné dans une copropriété vous pouvez pas dire du jour au lendemain ça s'appelle plus la copropriété ça s'appelle comme j'ai décidé parce que je m'appelle madame le pen [Musique]