"Spamalot", les Monty Python en comédie musicale

Transculture, les matins d'été, Julie Gacon.

Et bonjour Pef.

Bonjour Julie.

Pierre-François-Martin Laval, vous mettez en scène au Théâtre de Paris Spamalote, la comité musicale médiévale loufoque des Montipitons. En fait, l'adaptation de la comédie musicale de Spamalote que l'un des Montipitons, Éric Hiddle, avait créé en 2005 en s'inspirant de leur culte sacré Graal. Alors à la fin, il le trouve le Graal ou pas ?

Ah non, mais c'est impossible que je vous spoil, c'est pas possible. En tout cas, s'il le trouve, ça va être de manière très très surprenante. Oui, il faudra rester jusqu'à la fin.

Donc vous n'avez pas la même scène, parce que la scène finale de Sacré Graal, c'est quand même n'importe quoi, ça ne se termine pas d'ailleurs ? Il y a des lancées de vaches et de volailles par les...

Ah mais là aussi, là aussi on a respecté, mais je pense que vous faites allusion au fait qu'ils se font embarquer par la police dans le film. J'y ai pensé aussi, j'y ai pensé. J'aimerais bien que les flics arrivent et nous embarquent pendant que les spectateurs sortent du théâtre, je verrai si j'ai les moyens de faire ça. Mais non, la fin du spectacle que je ne raconterai pas ici est surprenante et je pense qu'on va mettre à contribution les spectateurs.

Donc zut, je ne vous ai pas eu. Mais le roi Arthur, est-ce qu'il se trouve le même genre de compagnon dans sa quête ou comme dans Sacré Graal, tout le monde s'en fout ?

Oui, oui, oui, absolument. J'ai été très fidèle à l'oeuvre, déjà parce que je fais partie des fans des Montipitons. Le Sacré Graal a marqué plusieurs générations. Il y a énormément de groupes d'humour, des nuls, même des tas de jeunes qui n'ont peut-être même pas vu le film, qui ne se rendent pas compte qu'ils utilisent, qui sont inspirés de l'humour des Montipitons. Vous croyez en 2023 que ça fait encore rire ? Oui, oui, bien sûr. Il y a des nouveaux humoristes qui disent des choses absurdes et drôles et ça s'inspire de la folie des Montipitons. C'est clair, quand on revoit leur sketch, on s'aperçoit qu'ils avaient déjà tout fait. Le non-sens.

Mais bon, le spectacle est vraiment fidèle au film. Sauf qu'en plus, en bonus, il y a des chansons incroyables et drôles. Des danses stupides, des cascades. Je me suis permis de rajouter ma petite patte modeste en faisant quelques gags aussi.

Vous êtes sur scène. Comment on met en scène Spamalot ou Sacré Graal au théâtre ? Est-ce qu'on peut laisser les comédiens partir complètement en roue libre autant que dans le film de 1975 ?

Oui, je crois que c'est le mot d'ordre. C'est vrai qu'il y a déjà des clés. Quand j'adapte depuis l'anglais, il y a déjà des arrêts de jeu, des sorties de scène. Et puis, moi, comme c'est quelque chose que j'adore, je me suis permis aussi d'en rajouter. Il y a du théâtre dans le théâtre. Il y a aussi, j'espère, parce que là, on a en répétition une manière de jouer qui fait que ce n'est pas théâtral. Donc, on ne sait plus si c'est dans la pièce ou si ce n'est pas dans la pièce. Et puis, il y a surtout ces chevaliers qui accompagnent le roi Arthur au galop avec les noix de coco. Il ne faut pas oublier que c'est quand même la marque de fabrique des Montipitons.

Le bruit, le bruitage des chevaux, ça ne vous a pas coûté cher en chevaux ?

Non, voilà. Côté noix de coco, ça a été vraiment abordable. Après, il y a quand même 250 costumes, il y a des décors, c'est baignure. On est 18 sur scène, artiste. Il y a aussi des musiciens, un chef d'orchestre. Ça va être grandiose.

Bon d'accord, c'est n'importe quoi.

Oui, c'est n'importe quoi, mais en même temps, c'est merveilleux parce qu'il y a quand même la Dame du Lac, la fée Viviane qui a épaulé dans sa quête Arthur. Il y a les chevaliers nids, si vous vous souvenez, John Cleese qui mesure 3-4 mètres de haut. Il y a Tim l'Enchanteur qui vole. Alors moi, je l'ai mis sur un aspirateur à réaction. Il se passe vraiment des choses merveilleuses, mais c'est totalement absurde, voire stupide. Et puis, on a l'impression que ce sont des enfants, quoi, en fait, parce qu'ils se disputent comme des gosses. Ils sont très premier degré. Pas mal sont crétins. Moi, Arthur, je ne sais pas si je m'en sors au niveau connerie. C'est vous, Arthur.

Oui, pardon, je n'ai pas précisé que j'avais l'honneur de jouer le roi Arthur.

On part sur le 5e siècle ou pas ?

Oui, moi, j'ai fait des recherches. Moi, je suis arrivé à la conclusion que ça s'est passé à peu près à la fin du 5e siècle. Mais je continue mes recherches quand même, parce que je ne suis pas sûr de moi.

Quelle différence avec votre travail de 2010-2014 ? Est-ce que vous aviez déjà adapté Spamalot au théâtre ?

La différence, c'est qu'il y a plusieurs choses. Il y a nouveau casting, nouveau costume, nouveau décor. Donc, j'ai heureusement un petit peu évolué. Donc, je pense que les décors vont être plus amusants. Il y aura plus de références. Les costumes sont beaucoup plus... Enfin, je les trouve beaucoup plus beaux. Le nouveau casting, je ne vais pas dire qu'il joue mieux, parce qu'il y avait quand même mon ami Arnaud Ducré dans l'ancienne distribution et tant d'autres que j'aime toujours autant. Mais, voilà, j'ai auditionné 650 personnes avec Julien Lary. Et c'est 10 ans plus tard. Donc, il fallait un petit peu rénover tout ça. Et puis, la deuxième chose, c'est l'adaptation.

Parce que les temps ont changé. La société a heureusement évolué, parfois en bien. Et donc, je me suis servi de ça. Et j'ai fait quelques satyres. Je me suis adapté à ce qui s'est passé, que ce soit avec MeToo, avec d'autres évolutions. Ça veut dire quoi ?

Qu'il y a des scènes que vous avez éludées ? Parce qu'elles ne correspondaient pas ?

Non, ça veut dire que je fais des allusions. Par exemple, les Montipitons rendent hommage. Enfin, rendent hommage, comment dire ? Ça parle d'homosexualité. Dans les spectacles des Montipitons, ils étaient très modernes. Par exemple, ils finissaient par un mariage gay, alors que c'était bien avant que le mariage gay existe. Là, maintenant, il y a aussi ces personnes non-genrées qu'on doit accepter dans la société. Donc, j'en tiens compte. Voilà, je rends hommage à ça. J'espère que ça fera rire. Et puis, je parle aussi des influenceurs qui n'existaient pas quand Eric Heidel a adapté Sacré Graal.

Et qui n'existaient pas non plus à l'époque du roi Arthur.

Voilà, ce qui me vaut plein de discussions philosophiques avec Eric Heidel, puisque j'ai la chance de...

Ah, vous êtes en contact avec Eric Heidel des Montipitons.

Oui, parce qu'il y a dix ans, c'était avec des avocats. Et puis, maintenant qu'il a vu le spectacle et qu'il l'a validé, on est devenu un peu copains. Donc, il se permet de m'orienter ou de me conseiller. Bon, c'est un rêve. C'est un rêve d'enfant que je suis en train de vivre.

Est-ce que vous avez dû adapter, retraduire, quelques répliques ici et là qui ne seraient plus passées ?

Oui, beaucoup. Par exemple ? Les Monti, et encore une fois, ce n'est pas du tout moqueur. Par exemple, se traitent de tapettes écossaises, beaucoup d'insultes comme ça, mais ce n'est pas du tout homophobe chez eux. Bon, j'ai un petit peu nettoyé tout ça. C'est écosophobe alors. Voilà, j'en ai trouvé d'autres. Non, il y a une chanson, par exemple, sur les Juifs, qui fait hurler de rire à Broadway, parce que Broadway... Ah oui, vous me demandez... Non, mais je vous ai posé la question.

Il se trouve que Broadway doit son succès au peuple juif qui a fui l'Europe à la fin du XIXe siècle, parce qu'ils ont fui l'antisémitisme, et ils se sont aperçus en arrivant à New York qu'ils n'étaient pas forcément les bienvenus. Et du coup, ils ont trouvé leur quête en composant West Side Story, par exemple, les plus grandes comédies musicales juives, comédies musicales de Broadway. Et donc, Eric Heidel leur rend hommage en disant que si on va avoir du succès à Broadway, et tout ça, il rend hommage aux Juifs. Donc, ça fait rire les New Yorkais, mais j'ai expliqué à Eric Heidel pendant des heures que ça ne fera pas du tout rire le peuple européen, même en Europe.

En deux mots, ils deviennent quoi les Monty Python ? Terry Jones est mort il y a trois ans, les autres ?

Eh bien, ils continuent d'être comme des gosses, et malheureusement, Terry Jones est parti, avec qui j'avais eu la chance de travailler aussi. Mais non, ils sont toujours comme des gamins, ils ont toujours leur humour.

Et leur coussin péteur. Merci beaucoup Pierre-François Martin-Lavalpef. Vous vous mettez en scène au Théâtre de Paris à partir du 23 septembre, Spamalot, la comédie musicale des Monty Python. L'adaptation, on le disait, de cette comédie musicale de Spamalot qu'Eric Heidel avait créée en 2005 en s'inspirant de leur film occulte Sacré Graal. Merci d'avoir été avec nous ce matin.