L'expression du jour du 15 juillet 2026

Une expression décortiquée par Maître David pendant deux semaines. L'expression que vous avez choisie aujourd'hui, c'est être dans le coltard. Eh ben oui, parce que j'avais imaginé que ce matin, on aurait tous fait la fête jusqu'à 4h. On a peu dormi. Mais en tout cas, oui, on a peu dormi. On a l'esprit embrumé, on est un petit peu dans le gaz, on est un petit peu dans le cirage, ou on peut dire aussi, donc, on est dans le coltard. Et je me suis dit, mais ça veut dire quoi ? C'est quoi le coltard ? Bonne question, je sais pas. Eh bien, j'ai découvert que ça faisait référence à quelque chose de très ancien, Miguel, de très précis et d'absolument passionnant. Coltard, c'est un mot anglais.

C'est l'association de coal, C-O-A-L, qui veut dire charbon et tar, qui signifie goudron. En français, on dirait du goudron de houille. Et ce goudron de houille, ce coltard, donc, qui est un produit très visqueux, on l'a beaucoup utilisé dans les usines, dans les gares et sur les chantiers navals à partir du 19e siècle, à partir, vous savez, de la révolution industrielle. On s'en servait notamment pour le calfatage des bateaux. Le calfatage des bateaux, c'est-à-dire ce qu'on faisait pour rendre étanches les coques des bateaux.

Et le problème, Miguel, c'est que ce goudron visqueux, ce goudron de houille, eh bien, il produisait des émanations toxiques qui avaient pour effet d'abrutir, de donner des vertiges, voire de provoquer des évanouissements. Alors, c'est donc de là qu'est née l'expression, car quand on a l'esprit embrouillé, quand c'est confus dans notre tête, quand ça tangue, eh bien, ça rappelle les effets produits par les effluves de coltard, ce goudron de houille, à l'époque, bien sûr, où les ouvriers avaient des conditions de vie très dures et ils étaient très peu protégés contre les produits toxiques.

Hommage ce matin à la classe ouvrière, qui nous a donc donné cette belle expression, être dans le coltard.