Hélène Carrère D'Encausse

« Je possède incontestablement, c'est une chose dont je suis redevable, je dirais au milieu dans lequel j'ai vécu, c'est-à-dire à mes parents, à mes maîtres, à tout le monde. J'ai toujours compris que la culture, la littérature, la musique, tout ça était porteur d'un génie, le génie national français, le génie national russe, et j'ai été nourri de la littérature russe. Personne ne m'a nourri de force. Ce n'est pas à l'école, à l'école française, on ne nourrit pas de littérature russe, on l'évoque, mais j'ai toujours eu des livres en russe, je crois que j'ai lu tous les grands auteurs russes, avec une passion extraordinaire, c'est une langue merveilleuse, c'est d'une beauté rare. Et en plus, à mon avis, ce n'est pas une langue facilement traduisible, je dois dire que les traductions me tuent absolument, même quand les traducteurs sont très bons, parce qu'il n'y a pas que les mots, il y a un souffle. Il y a un auteur qui, pour moi, est un des plus grands auteurs du monde, c'est Gogol. Je mets au défi, qui que ce soit, de comprendre Gogol autrement qu'en russe. »

« Je possède incontestablement, c'est une chose dont je suis redevable, je dirais au milieu dans lequel j'ai vécu, c'est-à-dire à mes parents, à mes maîtres, à tout le monde. J'ai toujours compris que la culture, la littérature, la musique, tout ça était porteur d'un génie, le génie national français, le génie national russe, et j'ai été nourri de la littérature russe. Personne ne m'a nourri de force. Ce n'est pas à l'école, à l'école française, on ne nourrit pas de littérature russe, on l'évoque, mais j'ai toujours eu des livres en russe, je crois que j'ai lu tous les grands auteurs russes, avec une passion extraordinaire, c'est une langue merveilleuse, c'est d'une beauté rare. Et en plus, à mon avis, ce n'est pas une langue facilement traduisible, je dois dire que les traductions me tuent absolument, même quand les traducteurs sont très bons, parce qu'il n'y a pas que les mots, il y a un souffle. Il y a un auteur qui, pour moi, est un des plus grands auteurs du monde, c'est Gogol. Je mets au défi, qui que ce soit, de comprendre Gogol autrement qu'en russe. »

« Alors, juger Vladimir Poutine, je pense qu'il faut attendre la fin de la guerre parce qu'au fond, dans le chaos de la guerre, ce n'est pas les choses qui se... Ça me paraît... D'abord, il faut aller l'attraper. »

« Je crois que de toute façon, il ne s'agit pas de ce que je pense. Il s'agit du fait que la communauté internationale a décidé de sanctionner tout ce qu'elle peut. Elle le fait. Je ne sais pas si les sanctions sont très efficaces. Je n'ai pas d'opinion très précise là-dessus. Ce que je pense, c'est qu'une fois encore, Vladimir Poutine ne peut mesurer le prix qu'il paye. Et incontestablement, lui, il pratique la fuite en avant. Il veut t'ignorer. Et c'est ça qui est très impressionnant parce qu'on se demande jusqu'où il ignorera. »

« Alors, seule humiliation de Vladimir Poutine, je ne crois pas que ce soit le premier souci du président chinois. son principal souci, que la Russie ne disparaisse pas de la carte, tout simplement, parce que pour la Chine, c'est fondamental, enfin, tout s'ouvre à elle, l'espace sibérien, les ressources, enfin, et la Russie, pour la Chine, c'est le pont vers l'Europe, c'est une domination européenne aussi, enfin, tout le projet... »

« Au pire, il fera une déclaration stupide du genre « je dispose du nucléaire ». Non, incontestablement, il ne réagit pas. Il y a chez lui une espèce de passivité devant les événements qui est extrêmement intéressante. C'est dramatique. Pour l'historien, c'est passionnant, mais c'est absolument dramatique pour son pays. C'est-à-dire que le pays s'enfonce, il est isolé. Et vous savez, il se passe tout de même quelque chose de très grave pour les Russes que nous ne mesurons pas. Tout ça signifie que la Russie est désormais dans les mains de la Chine. Pour la Russie, c'est inconcevable. La Russie est un pays européen. Toute son histoire a été orientée vers l'Europe. Et il n'y a pas un Russe qui accepte l'idée de la signisation. Et dans quel statut ? Dans la statut de petit partenaire de la Chine. Donc, si vous voulez, le prix payé, au bout du parcours, c'est le pire. C'est-à-dire que la Russie est rejetée de ce qui est son destin historique vers la Chine. »

« Oui, mais elle est importante pour la Russie parce que les pays d'Afrique, l'Afrique, c'est un continent, mais en même temps, ce sont des pays différents. Et à cet égard, c'est le seul endroit où la Russie n'ait pas perdu son prestige. Elle a investi beaucoup en Afrique. Et aujourd'hui, les pays africains manifestent, je dirais, une certaine amitié, un certain nombre d'entre eux, de l'amitié, de la déférence à l'égard de la Russie. Autant la Russie est en position de faiblesse face à la Chine, autant vis-à-vis des pays d'Afrique, elle est encore le pays qui est considéré comme puissant, qui a aidé ces pays, qui est respecté par eux. »

« Oui, mais elle est importante pour la Russie parce que les pays d'Afrique, l'Afrique, c'est un continent, mais en même temps, ce sont des pays différents. Et à cet égard, c'est le seul endroit où la Russie n'ait pas perdu son prestige. Elle a investi beaucoup en Afrique. Et aujourd'hui, les pays africains manifestent, je dirais, une certaine amitié, un certain nombre d'entre eux, de l'amitié, de la déférence à l'égard de la Russie. Autant la Russie est en position de faiblesse face à la Chine, autant vis-à-vis des pays d'Afrique, elle est encore le pays qui est considéré comme puissant, qui a aidé ces pays, qui est respecté par eux. »

« Extrêmement forte parce qu'il y a quelques années, le G7 était devenu le G8 pour accueillir le président de la Russie. Aujourd'hui, il n'y a plus de... je dirais la Russie est exclue et c'est Volodymyr Zelensky qui vient au fond faire le huitième. Donc si vous voulez, c'est un camouflet pour la Russie. C'est en tout cas le témoignage de tout ce que Volodymyr Poutine a perdu dans cette équipée ukrainienne. »

« Ah non, non, mais je ne dis pas que c'est tragique, parce que la Chine joue un rôle. Il est clair que tous les équilibres géopolitiques ont été bousculés par cette guerre, que le monde a glissé, enfin, je dirais que le poids essentiel de l'Asie est démontré maintenant. Et en Asie, la Chine joue un rôle considérable. Ce n'est pas ça qui est tragique, c'est une très grande puissance, c'est une très grande civilisation. Et on ne peut que s'incliner devant son retour sur la scène de l'Histoire. Mais c'est tragique pour la Russie, parce qu'elle dépend de la Chine. Et ça, je vous l'ai dit tout à l'heure, c'est fondamental pour les Russes, ce n'est pas pensable. La signisation du pays Ola, le glissement hors de l'espace européen, est quelque chose d'épouvantable. Or, Poutine met la Russie dans la dépendance de la Chine. Et si la Chine arrive à, je dirais, non pas à mettre fin à ce conflit, mais à se poser comme la puissance qui est capable de parler avec les uns et les autres déjà, quelle autorité ça lui donne sur la Russie ? »